Склейте два файла SRT в один.
Работает в браузере.
Основной файл контролирует тайминг. Дополнительный файл добавляет только текст.
Инструмент объединяет текст по таймкодам.
Файлы не загружаются на сервер.