Загрузите SRT-файл, преобразуйте его в формат Advanced SubStation Alpha и выберите шрифт, цвет, обводку и позицию.
Ваш SRT-файл конвертируется локально в браузере. Загрузка на сервер не требуется.
ASS означает Advanced SubStation Alpha. Это формат субтитров для оформленных captions. Он может хранить шрифты, размеры, цвета, обводку, тени, поля, выравнивание на экране и строки Dialogue. Поэтому ASS намного гибче обычного SRT-файла.
Простой SRT-файл содержит только номера, таймкоды и текст. При конвертации тайминг записывается в строки ASS Dialogue, а выбранный дизайн сохраняется в секции Styles.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Добро пожаловать в видео.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Этот субтитр станет оформленной строкой ASS Dialogue.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать в видео.ASS-файл разделен на секции. Script Info задает глобальные параметры, например PlayResX и PlayResY. Секция Styles задает визуальные шаблоны: шрифт, цвет, обводку, тень и выравнивание. Секция Events содержит строки Dialogue: каждый блок субтитров превращается в строку Dialogue со временем начала, временем конца, стилем и текстом.
| Секция ASS | Что управляется? | Почему это важно? |
|---|---|---|
[Script Info] |
Глобальные метаданные скрипта, PlayResX, PlayResY и перенос строк | Определяет рабочую область, по которой ASS-плееры масштабируют текст и позиции. |
[V4+ Styles] |
Шрифт, размер, цвет, обводка, тень, поля и выравнивание | Позволяет хранить в файле субтитров визуальное оформление, а не только текст. |
[Events] |
Строки Dialogue с временем начала/конца и текстом субтитров | Каждый SRT-блок становится синхронизированной строкой ASS Dialogue. |
| Функция | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Время начала и конца | Да | Да |
| Простой текст субтитров | Да | Да |
| Шрифт и размер шрифта | Нет | Да |
| Цвета, обводка и тени | Нет | Да |
| Точное выравнивание на экране | Ограничено / зависит от плеера | Да |
| Караоке-эффекты и расширенный стиль | Нет | Да, через редактор |
Используйте ASS, если нужны обводки, позиционирование, сценические заметки или оформленные надписи.
ASS — хорошая база для оформления lyrics, позиционирования строк и последующих караоке-эффектов.
Оформленные ASS-субтитры помогают делать читаемые брендированные captions для Shorts, Reels, TikTok и вертикальных видео.
Несколько ASS-стилей могут отображать разных спикеров с собственными цветами, шрифтами или позициями.
Этот конвертер создает чистый базовый ASS-файл со стилем. Для цветов спикеров, визуального предпросмотра, ручного позиционирования строк и экспорта видео с вшитыми субтитрами откройте файл в редакторе субтитров.
Доработать стиль ASS в редактореПеретащите файл .srt в поле выше или нажмите, чтобы выбрать файл на устройстве.
При необходимости измените размер шрифта, цвет текста, цвет обводки, тень и позицию на экране.
Нажмите кнопку скачивания, чтобы сразу сохранить конвертированный файл Advanced SubStation Alpha (.ass).
SRT — простой формат с текстом и таймкодами. ASS также может хранить стили, цвета, обводку, позиции и строки Dialogue.
Да. Вся конвертация выполняется прямо в вашем браузере. Файлы не загружаются на наши серверы.
ASS особенно полезен для стилей и предпросмотра. Поддержка зависит от редактора и способа экспорта. Для финального видео можно вшить оформленные субтитры в изображение.
PlayResX и PlayResY задают рабочую область скрипта. Они помогают ASS-плеерам одинаково масштабировать позиции, поля, обводку и размеры шрифта.
Нет. Конвертер создает чистый ASS-файл со стандартным стилем и строками Dialogue. Сложные эффекты, например караоке, движение или построчное оформление, нужно добавлять в ASS-редакторе.
Да. ASS поддерживает несколько стилей, поэтому разные спикеры могут иметь разные цвета, шрифты или позиции. Этот конвертер создает базовый файл, который можно доработать в редакторе.
Да. Время начала и конца берется из SRT и переписывается в формат времени ASS для строк Dialogue.