Загрузите одно исходное видео, позвольте ИИ сгенерировать и перевести субтитры, а затем отточите каждую реплику на визуальной тайм-линии перед экспортом SRT, ASS или финального видео с зашитыми субтитрами.
Пересъёмка или дубляж каждого видео на всех языках — это дорого и долго. Перевод субтитров позволяет сохранить оригинальную картинку и голос, но при этом говорить с аудиторией на её языке.
Возьмите один мастер-ролик и локализуйте его на английский, немецкий, испанский, русский и другие языки — без запуска полноценного продакшена для каждого рынка.
Хороший перевод субтитров — это нюансы, контекст и длина реплик. ИИ даёт сильный черновик, а редактор помогает сохранить шутки, фирменный тон и ритм речи.
Переведите существующую библиотеку роликов пакетом и запустите новые языковые версии за несколько дней — без долгого ручного перевода и бесконечного согласования версий.
Вы можете начать с «чистого» видео или уже готового файла SRT — студия проводит вас от первого аплоада до готовых многоязычных субтитров в несколько понятных шагов.
Загрузите MP4, MOV, MKV или файловые субтитры SRT / ASS. Если вы начинаете с видео, Subvideo.ai сначала автоматически создаст точные субтитры-источник.
Отредактируйте текст, исправьте опечатки и при необходимости поправьте тайминги на исходном языке. Все дальнейшие переводы будут опираться на этот выверенный мастер-трек.
Отметьте языки, которые вам нужны: например, английский, немецкий, испанский, французский, португальский, русский, японский или корейский — и позвольте ИИ сгенерировать первый вариант перевода.
Видите оригинал и перевод рядом в одной строке. Сохраняйте нюансы, бренд-термины и юмор, редактируя фразы прямо в редакторе, при этом тайминги остаются синхронизированными.
Каждому языку нужно разное пространство на экране. Укорачивайте строки, разбивайте длинные фразы и адаптируйте стиль так, чтобы субтитры удобно читались и на телефоне, и на широком мониторе.
Скачивайте классические файлы субтитров для YouTube, плееров и LMS — или сразу экспортируйте MP4 с зашитыми (hardcoded) субтитрами, если нужен финальный файл, который просто работает везде. Learn more about burning subtitles into your videos.
Загрузите видео или файл субтитров, позвольте ИИ создать и перевести субтитры — и вы будете автоматически перенаправлены в редактор, как только обработка завершится.
Хостинг в ЕС – соответствие GDPR 
Безопасное 256-битное шифрование 
Для начала не нужен аккаунт Любой создатель или команда с уже опубликованными роликами может превратить их в многоязычные активы. Вам не нужно заново придумывать контент — нужно просто правильно его перевести.
Дайте вашим самым успешным роликам вторую жизнь на новых языках. Оставьте один аплоад и подключите несколько дорожек субтитров или экспортируйте отдельные версии с зашитыми субтитрами для разных регионов. Use the burn subtitles studio when you need hardcoded captions for Shorts, Reels and TikTok.
Сделайте одни и те же уроки доступными для студентов из разных стран, не перезаписывая каждый модуль с новым диктором и набором слайдов. See how automatic subtitles for YouTube Shorts and clips fit into your content workflow.
Переведите один раз обучающие ролики, HR-видео и материалы по онбордингу — и переиспользуйте их по мере выхода на новые рынки, открытия офисов и роста команды. Need full localisation with audio too? Explore the AI voice-over studio for multilingual narration.
Subvideo.ai объединяет перевод на базе ИИ с профессиональными инструментами, которые учитывают тайминг, читаемость и визуальный стиль — чтобы субтитры выглядели как написанные человеком, а не сгенерированные «чёрным ящиком».
Используйте ИИ для получения первого варианта перевода субтитров — с настройкой под видео и медиа, а не под табличные данные.
Смотрите оригинал и перевод бок о бок, чтобы не терять контекст и точный смысл реплик.
Настраивайте длину строк, переносы и длительность показа, чтобы субтитры комфортно читались на любых экранах. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Экспортируйте SRT и ASS для платформ — или MP4 с зашитыми субтитрами, когда нужен один финальный файл без зависимостей. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
Несколько коротких ответов о форматах, тайминге и приватности, прежде чем вы загрузите первый файл.
Вы можете загружать распространённые форматы, такие как SRT или ASS, и экспортировать переводы в тех же форматах — а также в виде финального видео с зашитыми субтитрами. Можно начать и просто с видео: студия сначала создаёт субтитры автоматически.
Да. Если у вас ещё нет файла субтитров, Subvideo.ai сначала создаёт субтитры из аудио, а затем использует их как основу для перевода.
Тайминг каждой реплики остаётся привязанным к оригиналу. При этом вы можете вручную сдвигать тайм-коды, чтобы ускорить темп, убрать паузы или улучшить читаемость.
Конечно. Вы можете экспортировать несколько файлов субтитров на разных языках для одного ролика — или собирать отдельные версии с зашитыми субтитрами, если платформа не поддерживает «мягкие» дорожки.
Нет. Файлы сохраняются только на время обработки и короткого периода, чтобы вы успели просмотреть и скачать результат. Затем они автоматически удаляются с серверов в ЕС в соответствии с вашей политикой конфиденциальности.
Превратите один видеоролик в многоязычный актив: загрузите видео или файл SRT, переведите субтитры онлайн с помощью ИИ, доведите формулировки до идеала и экспортируйте в нужном формате.
Начать перевод субтитров сейчас