Загрузите стандартный SRT-файл и сразу преобразуйте его в SBV-файл, совместимый с YouTube. Обработка выполняется локально в браузере.
Ваш SRT-файл конвертируется локально в браузере. Загрузка не требуется.
Извлеките субтитры из видео YouTube или отредактируйте конвертированный SBV-файл в Subvideo Studio.
SRT использует номера блоков и таймкоды с запятой перед миллисекундами. SBV удаляет номера и записывает время начала и конца в одной строке через запятую.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Добро пожаловать на наш канал.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Сегодня мы объясняем субтитры YouTube.0:00:01.000,0:00:04.000
Добро пожаловать на наш канал.
0:00:04.500,0:00:07.000
Сегодня мы объясняем субтитры YouTube.Выберите SRT-файл. Конвертер автоматически удалит номера блоков SRT и преобразует таймкоды в формат SBV, совместимый с YouTube.
SRT записывает время как HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. SBV использует H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm. Текст субтитра остается под строкой таймкода, а номера блоков SRT удаляются.
| Параметр | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Номера блоков | обязательны | отсутствуют |
| Формат времени | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| Типичное использование | обычная загрузка субтитров и видеоредакторы | старые или YouTube-специфичные workflows |
Сегодня SRT обычно лучший формат по умолчанию, потому что он поддерживается почти везде. SBV полезен при работе со старыми субтитрами YouTube, архивами, legacy-процессами или инструментами, которые явно требуют .sbv.
SBV — простой текстовый формат. Курсив, цвета, позиционирование, цвета спикеров или ASS-эффекты не стоит ожидать после конвертации. Если оформление важно, используйте ASS или встраивайте субтитры в видео.
Конвертируйте обычный SRT, если процесс, связанный с YouTube, всё еще ожидает SBV.
Сохраняйте совместимость старых SBV-процессов без ручной переписи таймкодов.
Переключайтесь между SRT и SBV при обмене файлами с клиентами или старыми инструментами.
Конвертация полностью выполняется локально в браузере. Ваши субтитры не загружаются на наши серверы.
Вы также можете извлекать субтитры прямо из YouTube-видео и сохранять их как SRT для редактирования, перевода или проверки.
Открыть YouTube в SRTВыберите файл SubRip (.srt) или перетащите его в область загрузки.
Инструмент удаляет индексы SRT и преобразует таймкоды в SBV, совместимый с YouTube.
Скачайте готовый .sbv-файл и используйте его в YouTube или legacy-процессах.
SBV — простой формат субтитров, ставший известным благодаря YouTube. Он использует строки таймкодов вроде 0:00:01.000,0:00:04.000, а ниже — текст субтитра.
SRT использует номера блоков и таймкод 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. SBV не использует номера и записывает начало и конец в одной строке через запятую.
Используйте SBV только если его требует конкретный YouTube-, архивный или legacy-процесс. Для новых проектов SRT обычно совместимее.
Да. SBV — обычный текст. Стили, цвета, позиции и сложные эффекты надежно не сохраняются.
Да. Используйте конвертер SBV в SRT, чтобы преобразовать SBV-таймкоды в обычные SRT-блоки.
Да, если файл корректно читается как текст. Конвертация локальная и сохраняет текст субтитров.
Нет. Конвертация выполняется локально в браузере. Ваш SRT-файл не отправляется на Subvideo.ai.