Carica un file SRT standard e convertilo subito in un file SBV compatibile con YouTube. L’elaborazione avviene localmente nel browser.
Il tuo file SRT viene convertito localmente nel browser. Nessun upload richiesto.
Estrai sottotitoli da un video YouTube o modifica il file SBV convertito in Subvideo Studio.
SRT usa numeri di blocco e timestamp con virgola prima dei millisecondi. SBV elimina i numeri e scrive inizio e fine su una sola riga, separati da una virgola.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Benvenuto sul nostro canale.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Oggi spieghiamo i sottotitoli di YouTube.0:00:01.000,0:00:04.000
Benvenuto sul nostro canale.
0:00:04.500,0:00:07.000
Oggi spieghiamo i sottotitoli di YouTube.Scegli il tuo file SRT. Il convertitore rimuove automaticamente i numeri di sequenza SRT e trasforma i timestamp nel formato SBV compatibile con YouTube.
SRT scrive i tempi come HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. SBV usa H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm. Il testo resta sotto la riga del timecode, ma i numeri di blocco SRT vengono rimossi.
| Elemento | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Numeri di blocco | obbligatori | assenti |
| Formato tempo | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| Uso tipico | upload generali di sottotitoli ed editor video | workflow vecchi o specifici di YouTube |
Oggi SRT è quasi sempre la scelta migliore perché è supportato quasi ovunque. SBV resta utile con vecchi file YouTube, archivi, workflow legacy o strumenti che richiedono esplicitamente .sbv.
SBV è un formato di testo semplice. Corsivo, colori, posizionamenti, colori dei parlanti o effetti ASS non dovrebbero essere attesi dopo la conversione. Se lo stile è importante, usa ASS o imprime i sottotitoli nel video.
Converti un normale SRT quando un processo legato a YouTube richiede ancora SBV.
Mantieni compatibili vecchi workflow basati su SBV senza riscrivere manualmente i timecode.
Passa tra SRT e SBV quando scambi file con clienti o strumenti datati.
La conversione avviene interamente in locale nel browser. I tuoi sottotitoli non vengono caricati sui nostri server.
Puoi anche estrarre i sottotitoli direttamente dai video YouTube e salvarli come SRT per modificarli, tradurli o revisarli.
Apri YouTube in SRTScegli il tuo file SubRip (.srt) o trascinalo nel campo di upload.
Lo strumento rimuove i numeri indice SRT e converte i timestamp in timecode SBV compatibili con YouTube.
Scarica il file .sbv completato e usalo in YouTube o in workflow legacy.
SBV è un formato semplice di sottotitoli reso noto da YouTube. Usa righe di timecode come 0:00:01.000,0:00:04.000 seguite dal testo.
SRT usa numeri di blocco e un timecode come 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. SBV non usa numeri e scrive inizio e fine su una riga separati da virgola.
Usa SBV solo se uno specifico workflow YouTube, archivio o legacy lo richiede. Per nuovi progetti SRT è di solito più compatibile.
Sì. SBV è testo semplice. Stili, colori, posizioni ed effetti complessi non sono conservati in modo affidabile.
Sì. Usa il convertitore SBV in SRT per trasformare i timecode SBV in normali blocchi SRT.
Sì, se il file viene letto correttamente come testo. La conversione è locale e conserva il testo.
No. La conversione avviene localmente nel browser. Il tuo file SRT non viene inviato a Subvideo.ai.