Carica il tuo file .srt per trovare sintassi non valida, timestamp sovrapposti e problemi di struttura, quindi correggili in pochi secondi.
oppure fai clic per scegliere un file. L’elaborazione avviene nel browser: i tuoi sottotitoli non vengono caricati su server esterni.
Il tuo file SRT viene controllato localmente nel browser. Nessun upload necessario.
SRT (SubRip Subtitle) è uno dei formati di sottotitoli più diffusi per i video. Contiene blocchi di testo numerati con timestamp di inizio e fine. Se questi timestamp si sovrappongono, sono scritti nel formato sbagliato o includono blocchi vuoti, player ed editor possono mostrare male i sottotitoli o rifiutare il file.
Un errore di formattazione significa che la struttura del file non è più valida: i timestamp possono essere nell’ordine sbagliato, la durata può essere negativa o alcuni blocchi di testo possono mancare. Questi problemi impediscono ai player di leggere correttamente la traccia sottotitoli.
00:00:00,000 --> 00:00:00,000.Gli errori SRT sono più semplici da capire quando si confrontano input errato e risultato pulito. Questo esempio contiene diversi problemi tipici: numerazione sbagliata, sovrapposizione, durata negativa e blocco vuoto.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Prima riga 3 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Questa riga si sovrappone al blocco 1 4 00:00:08,000 --> 00:00:07,000 L’orario di fine è prima dell’inizio 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,000
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Prima riga 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,000 Questa riga si sovrappone al blocco 1 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 L’orario di fine è prima dell’inizio
La versione corretta torna a una numerazione continua, rimuove i blocchi vuoti e impedisce che due sottotitoli vengano mostrati insieme.
| Tipo di errore | Causa tipica | Correzione automatica |
|---|---|---|
| Numerazione errata | Blocchi eliminati, uniti o riordinati manualmente. | Il file viene rinumerato da 1 durante l’esportazione. |
| Formato timestamp non valido | Il timecode non segue il formato SRT 00:00:00,000 --> 00:00:00,000. |
I blocchi illeggibili vengono segnalati. I blocchi molto danneggiati non vengono ricostruiti se non è sicuro farlo. |
| Timestamp sovrapposti | Un sottotitolo inizia prima della fine di quello precedente. | Il blocco interessato viene spostato dopo la fine del blocco precedente. |
| Durata negativa | L’orario di fine è prima o esattamente uguale all’orario di inizio. | L’orario di fine viene impostato almeno un secondo dopo l’inizio. |
| Blocco di testo vuoto | Il blocco contiene timestamp ma nessun testo visibile. | I blocchi vuoti vengono rimossi durante la riparazione per far accettare il file a player e piattaforme. |
Una sovrapposizione si verifica quando un sottotitolo inizia prima che quello precedente sia terminato. Per esempio:
Il fixer automatico risolve il problema spostando l’inizio del blocco sovrapposto subito dopo la fine del blocco precedente.
La durata negativa nasce quando un sottotitolo finisce prima di iniziare. Molti player interrompono la traccia o ignorano completamente il blocco.
7 00:02:10,000 --> 00:02:08,500 Questa riga ha una durata negativa
Il fixer rileva l’errore e imposta automaticamente l’orario di fine dopo quello di inizio. Se il contenuto è importante, controlla poi la durata esatta nel video.
I blocchi SRT dovrebbero essere numerati in ordine progressivo. Dopo modifiche manuali o esportazioni difettose compaiono spesso duplicati o salti.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Primo sottotitolo 1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Numero duplicato 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Salto nella numerazione
Durante la riparazione, l’intero file viene rinumerato per tornare a una sequenza pulita: 1, 2, 3, 4.
Se YouTube mostra un errore come 'Formato file non valido' o segnala timestamp sovrapposti, questo strumento aiuta a individuare e correggere il problema. YouTube è molto severo su ordine, numerazione e conflitti di tempo.
Puoi aprire il file SRT in un editor di testo come Notepad o TextEdit e correggere a mano ogni timestamp sovrapposto. Nei file lunghi, però, è un lavoro lento. Con lo SRT Fixer automatico qui sopra puoi correggere subito sovrapposizioni, numerazione e blocchi vuoti: trascina il file, fai clic su 'Correggi errori automaticamente' e scarica la versione pulita.
Il fixer automatico è pensato per errori tecnici di struttura che possono essere corretti in modo sicuro. Non modifica il significato dei sottotitoli.
Un validatore individua problemi tecnici, ma non può sapere se ogni sottotitolo corrisponde perfettamente al parlato. Dopo la riparazione conviene sempre fare un rapido controllo visivo.
Usa un validatore SRT prima di caricare sottotitoli su YouTube o in workflow professionali per piattaforme come Amazon Prime e Netflix. È utile anche dopo aver unito file o esportato sottotitoli da strumenti di trascrizione automatica, dove le sovrapposizioni sono frequenti.
Sì. Tutto il controllo e la riparazione avvengono direttamente nel browser. Il file di sottotitoli non lascia il tuo dispositivo, quindi il flusso è adatto anche a progetti riservati.
Quando il tuo SRT è di nuovo pulito dal punto di vista tecnico, aprilo in Subvideo.ai Studio insieme al video. Lì puoi verificare timing, leggibilità, speaker e formati di export prima della pubblicazione.
Controlla SRT in StudioTrascina il tuo file .srt nell’area in alto.
Lo strumento rileva sovrapposizioni, errori di sequenza e sintassi SRT non valida.
Fai clic su "Correggi errori automaticamente" per generare e scaricare un SRT pulito.
Rileva numerazione errata, formati timestamp non validi, blocchi sovrapposti, durate negative e blocchi senza testo.
Regola gli orari di inizio o fine interessati, così due sottotitoli consecutivi non vengono mostrati contemporaneamente.
Questo strumento è pensato per file SubRip (.srt). Per formati come VTT, conviene convertirli prima in SRT.
No. Corregge solo timing, numerazione e struttura. Il testo e i tag di stile restano invariati.
Sì, soprattutto per video lunghi o sottotitoli generati automaticamente. Il validatore corregge errori tecnici, ma non sostituisce una verifica del timing sul video.