Crea sottotitoli automaticamente, modifica timing e testo direttamente nel browser, traduci in altre lingue ed esporta SRT, ASS o video con sottotitoli impressi in un unico workflow.
Posizionamento drag & drop
Traduci i sottotitoli in una lingua di destinazione disponibile e controlla il risultato.
Contenuti short-form
Imprimi sottotitoli nel video
Stili e font personalizzati
TikTok e altro
Studio sottotitoli
Riconoscimento speaker
Vista timeline
Ospitato nell’UE — conforme GDPR
Crittografia sicura a 256 bit
Nessun account necessarioScopri come Subvideo.ai si integra nel tuo workflow.
Cattura il pubblico con testo animato stile Hormozi, emoji e colori audaci. Esporta direttamente per TikTok, Reels e Shorts — senza keyframing manuale.
Trasforma l’audio di un podcast in sottotitoli, controlla testo e tempi ed esporta.
Crea sottotitoli ASS o SRT e modifica documenti di sottotitoli importati.
Traduci i sottotitoli dei tuoi corsi in una lingua disponibile e controlla il risultato.
Scegli un file video o audio supportato e avvia l’elaborazione dei sottotitoli.
Conserva copie dei file originali e delle esportazioni. L’offerta non promette archiviazione permanente.
Hai raggiunto il limite ospite di oggi. Con un account gratuito puoi caricare fino a 3 file al giorno.
I progetti acquisiti possono già contare nel limite dell’account. Non si tratta di tre caricamenti aggiuntivi o subito disponibili.
Verrà acquisito solo il progetto selezionato esplicitamente con le modifiche salvate. Salva le modifiche nelle altre schede e fai una copia degli altri progetti ospite prima di cambiare account.
Un progetto ospite non è ancora pronto per un’acquisizione sicura. Apri prima la dashboard e termina la modifica o l’elaborazione. Ora non viene trasferito nulla.
Dopo il cambio di account puoi avviare un altro caricamento dalla dashboard, se il limite lo consente. Il file locale selezionato qui non sarà inviato automaticamente; selezionalo di nuovo.
Ospitato nell’UE — conforme GDPRCrittografia sicura a 256 bitNessun account necessarioEsempio audio · IT
Versione testata: 29/09/2026 · Lettura breve; nessuna garanzia generale di accuratezza o sincronizzazione.
Risultato automatico invariato
Crea sottotitoli, modifica testo e tempi, traduci ed esporta nel browser.
Genera sottotitoli da audio o video, poi controlla testo e tempi.
Modifica visivamente, personalizza i sottotitoli e sincronizzali con l’audio — come in Premiere o Final Cut.
Ultimate: incorporazione dalla dashboard ed esportazioni dell’editor senza filigrana gratuita. Restano disponibili le esportazioni gratuite dell’editor con filigrana. Serve un file video.
Modifica testo, font, colori, tag speaker e molto altro — riga per riga.
Traduci i sottotitoli in una lingua di destinazione disponibile e controlla il risultato.
SRT, ASS, VTT, SBV e TXT sono disponibili anche gratis. Ultimate non è necessario solo per scaricare sottotitoli.
Crea sottotitoli senza account. Un account gratuito offre tre caricamenti al giorno.
Rileva automaticamente gli speaker e assegna stili per ogni persona.
Controlla testo e tempi
Miglioramento audio con IA per i caricamenti multimediali.
Modifica il testo, assegna gli speaker, traduci e personalizza i sottotitoli — esporta in SRT/ASS o imprimili nel video.
Scegli una voce, regola velocità e tono, ed esporta il risultato come traccia audio o video finale.
Crea sottotitoli, modifica testo e tempi, traduci ed esporta nel browser.
Traduci i sottotitoli in una lingua di destinazione disponibile e controlla il risultato.
Molti offrono solo SRT standard. Noi offriamo vero rendering ASS — controllo completo su font, colori e posizioni.
I file vengono elaborati in modo sicuro. Per le traduzioni usiamo modelli locali quando disponibili; altrimenti il testo dei sottotitoli può essere elaborato tramite l’API Google Translate.
Scorri per esplorare i nostri preset animati.
Crea sottotitoli, modifica testo e tempi, traduci ed esporta nel browser.
Scegli un file video o audio supportato e avvia l’elaborazione dei sottotitoli.
Genera sottotitoli da audio o video, poi controlla testo e tempi.
Ultimate: incorporazione dalla dashboard ed esportazioni dell’editor senza filigrana gratuita. Restano disponibili le esportazioni gratuite dell’editor con filigrana. Serve un file video.
Elabora più progetti e prepara video sottotitolati da consegnare.
Elabora più progetti e prepara video sottotitolati da consegnare.
Crea sottotitoli, modifica testo e tempi, traduci ed esporta nel browser.
Genera sottotitoli da audio o video, poi controlla testo e tempi.
Modifica visivamente, personalizza i sottotitoli e sincronizzali con l’audio — come in Premiere o Final Cut.
Ultimate: incorporazione dalla dashboard ed esportazioni dell’editor senza filigrana gratuita. Restano disponibili le esportazioni gratuite dell’editor con filigrana. Serve un file video.
Modifica testo, font, colori, etichette speaker e altro — riga per riga.
Traduci i sottotitoli in una lingua di destinazione disponibile e controlla il risultato.
SRT, ASS, VTT, SBV e TXT sono disponibili anche gratis. Ultimate non è necessario solo per scaricare sottotitoli.
Crea sottotitoli senza account. Un account gratuito offre tre caricamenti al giorno.
Rileva automaticamente gli speaker e assegna stili per ogni persona.
Controlla testo e tempi
Scegli tra le voci e le lingue disponibili nel flusso di voce fuori campo.
Timing pulito dai tuoi sottotitoli, assegnazione voci per speaker — sincronizzato e coerente.
Regola le impostazioni disponibili di voce, velocità e tono.
Esporta come traccia audio separata — oppure direttamente come video renderizzato con voiceover.
Controlla testo e tempi
Riduzione del rumore e livellamento — per un output pulito e chiaro.
Le esportazioni disponibili dipendono dall’editor e dal tipo di progetto. Per incorporare i sottotitoli serve un video; un documento di sottotitoli da solo non contiene una traccia multimediale.
In Studio, i progetti multimediali e i documenti di sottotitoli con tempi possono essere esportati anche come DOCX, JSON, CSV e trascrizioni HTML, senza Ultimate. Per le bozze TXT, occorre prima confermare i tempi suggeriti.
Creato per professionisti — ma facile per tutti. Controllo completo su ogni aspetto dei tuoi sottotitoli:
Cambia font, colori e posizioni e visualizza i sottotitoli in tempo reale dentro l’editor.
Modifica visivamente i sottotitoli, allineali con l’audio, taglia segmenti o unisci righe — senza competenze tecniche.
Ultimate: incorporazione dalla dashboard ed esportazioni dell’editor senza filigrana gratuita. Restano disponibili le esportazioni gratuite dell’editor con filigrana. Serve un file video.
Tutte le risposte in un colpo d’occhio — senza dover aprire ogni domanda.
Ospite: 1 caricamento al giorno · Account gratuito: 3 caricamenti al giorno · Ultimate: Nessun numero giornaliero fisso di caricamenti, secondo uso corretto · I limiti di dimensione, documenti ed elaborazione tecnica restano validi per tutti i piani.
I limiti di dimensione, documenti ed elaborazione tecnica restano validi per tutti i piani.
Sì. Upload, trascrizioni e dati account sono crittografati; solo tu hai accesso e puoi eliminare tutto in qualsiasi momento. I pagamenti vengono gestiti in modo sicuro tramite Stripe. Maggiori dettagli sono disponibili in Privacy e Sicurezza.
Supportiamo MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS oltre a MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM e altri formati comuni.
SRT, ASS, VTT, SBV e TXT sono disponibili anche gratis. Ultimate non è necessario solo per scaricare sottotitoli.
Riconoscimento vocale, traduzione dei sottotitoli e voce fuori campo offrono selezioni di lingue diverse. Controlla la selezione nel relativo flusso di lavoro.
La qualità della registrazione influisce sul riconoscimento. Controlla il risultato; l’ottimizzazione audio è un’opzione di caricamento.
Attiva il riconoscimento dei parlanti e controlla le assegnazioni nell’editor.
Traduci i sottotitoli in una lingua di destinazione disponibile e controlla il risultato.
Il tempo di elaborazione dipende dal file e dal carico attuale.
In qualsiasi momento dalle impostazioni account sotto “Gestisci abbonamento”. L’accesso resta attivo fino alla fine del periodo di fatturazione corrente.
Un piccolo team con una grande passione per audio e video. Combiniamo potenti modelli AI con uno studio che fa davvero risparmiare tempo nei workflow quotidiani.
Visita il centro assistenza o contattaci tramite la pagina contatti — ti risponderemo il prima possibile.
Use Subvideo.ai for client subtitle projects, video production workflows and course captions.
Crea sottotitoli, modifica testo e tempi, traduci ed esporta nel browser.