Voiceover IA e Sottotitoli IA in uno: creato automaticamente e perfezionato da te.

Genera entrambi in pochi secondi: adatta il testo, traduci, esporta — o masterizza direttamente — tutto in un’unica piattaforma.
nessun account richiesto.Oppure crea un account gratuito per salvare progetti illimitati.

Crea account gratuito
Progetti illimitati & sottotitoli salvati
OPPURE
Prova senza accesso
Nessun account — carica e prova
Secure uploadHosting nell’UE — conforme GDPR
Upload sicuroCifratura sicura a 256 bit
Nessun account necessarioNessun account necessario

Tutto in un unico studio

🎙️

Voce fuori campo IA

Scegli la voce, regola velocità e tono. Esporta come traccia audio — o video finito.

📝

Sottotitoli automatici

Trascrizione precisa con timing puliti. Export SRT/ASS — o masterizzazione diretta nel video.

🌍

Traduzione

Traduci i tuoi sottotitoli in oltre 40 lingue oppure doppia l’intero video con un voiceover IA naturale. Il timing rimane perfetto.

🔥

Masterizzazione (hardcoded)

Incorpora in modo permanente sottotitoli e/o voiceover — perfetto per YouTube, Shorts e Reels.

Crea video con voce fuori campo IA — in pochi minuti

Scegli una voce, regola velocità/intonazione ed esporta come traccia audio o video finale.

Flusso

  1. Upload: scegli video o audio
  2. Rivedi e modifica il testo
  3. Seleziona voce e lingua
  4. Esporta come audio o video
Libreria di voci con ricerca, categorie e pulsante Applica

Genera sottotitoli in pochi secondi

Modifica il testo, assegna i parlanti, traduci e applica lo stile — esporta SRT/ASS o masterizza nel video.

In evidenza

  • Riconoscimento parlanti
  • Vista timeline
  • Preset di stile
  • Multilingue
  • Export in batch
  • Coerenza glossario
Screenshot editor timeline

Inizia ora — senza account

Carica anonimamente il tuo file e ottieni sottotitoli IA in pochi secondi.

Gli upload ospite sono privati e vengono eliminati automaticamente dopo 48 ore. Nessun salvataggio permanente.



Secure uploadHosting nell’UE — conforme GDPR
Upload sicuroCifratura sicura a 256 bit
Nessun account necessarioNessun account necessario

Scegli il tuo piano

Inizia gratis — effettua l’upgrade in qualsiasi momento per più potenza e accesso illimitato.

Modalità ospite

Gratis
  • 1 upload gratuito
  • Fino a 60 min/file
  • Accesso temporaneo all’editor
  • File eliminati automaticamente dopo 48 ore
Prova senza account

Account gratuito

0 $/mese
  • Fino a 3 upload/giorno
  • Max 60 min/file (ridotto se necessario)
  • Progetti salvati in modo permanente
  • Accesso completo all’editor
  • 1 video voiceover gratuito
    •
Crea account gratuito

Ultimate

9.99 $/mese
  • Upload e durata illimitati
  • Tutti i formati di export sbloccati
  • Elaborazione prioritaria
  • Supporto prioritario
  • Video voiceover illimitati
    •
Passa a Ultimate

Cosa rende unica Subvideo.ai?

La piattaforma all-in-one per voiceover & sottotitoli — per creator, formazione e aziende: potente, veloce e completamente personalizzabile.

🎙️ Voiceover (IA)

Libreria voci & multilingue

Voci IA naturali in 40+ lingue — con ricerca, categorie e anteprima.

Timing dai sottotitoli & assegnazione parlanti

Lip-sync pulito dai tuoi sottotitoli; assegna voci per parlante — sincronizzato e coerente.

Fine tuning di velocità & tono

Regola voce, ritmo e intonazione in pochi secondi — naturale e adatto ai contenuti.

Export: traccia audio & video finale

Esporta come traccia audio separata — o come video renderizzato con voiceover.

Glossario & IA che apprende

La terminologia resta coerente — marchi e termini tecnici pronunciati correttamente.

Ottimizzazione audio

Riduzione rumore & livellamento — per un risultato pulito e chiaro.

📝 Sottotitoli (IA)

Generatore di sottotitoli assistito da IA

Sottotitoli in secondi — precisi, multilingue, con timecode puliti.

Studio sottotitoli con timeline

Modifica visiva, styling e sincronizzazione con l’audio — come in Premiere/Final Cut.

Masterizzazione dei sottotitoli (hardcoded)

Integrazione permanente — posizione, safe-area, margini e font inclusi.

Editing in linea & styling

Testo, font, colori, tag parlante e altro — riga per riga.

Traduzione con un clic

70+ lingue pronte all’export — timing & leggibilità preservati.

Export in molti formati

SRT, ASS, DOCX, JSON, CSV e altri — download con un clic.

Upload in modalità ospite

Crea sottotitoli senza account. Registrati dopo e salva senza limiti.

Riconoscimento parlanti IA

Rilevamento automatico dei parlanti e stili per persona per una migliore leggibilità.

Analisi dei sottotitoli

Controlla lunghezza, timing e leggibilità — feedback qualità istantaneo.

Esporta nel formato di cui hai bisogno

Export con un clic — ottimizzato per YouTube, TikTok, Netflix, Adobe Premiere e altro. Scegli il formato ideale per ogni piattaforma o workflow di montaggio.

.srt .ass .vtt .docx .pdf .txt .mp4 (masterizzato) Premiere XML Final Cut XML DaVinci Resolve .json .csv Anteprima .html .xliff .ttml .sbv

Che sia pubblicazione social, editing pro o accessibilità — i nostri export coprono ogni esigenza. Semplice, flessibile, ovunque.

YouTube TikTok Netflix Adobe Premiere Pro Final Cut Pro DaVinci Resolve

Perché creator e team scelgono Subvideo.ai

Pensato per i professionisti — ma semplice per tutti. Controllo totale su ogni aspetto dei tuoi sottotitoli:

🎨 Styling dei sottotitoli

Modifica font, colori, posizioni e verifica in anteprima live nell’editor.

🎞️ Studio con timeline

Modifica visiva, sincronizza con l’audio, dividi o unisci righe — senza complessità tecnica.

🔥 Sottotitoli masterizzati

Incorpora i sottotitoli con un clic — perfetto per social & reels.

📚 Vai al blog sui sottotitoli

Cosa dicono i nostri utenti

Creator, docenti e aziende adorano quanto Subvideo.ai sia semplice e potente.

“Subvideo rende i sottotitoli facili — anche in più lingue.”

Sarah — Regista

“Lo Studio è intuitivo e potente. Trascriviamo tutto con questo strumento.”

Tom — Docente

“Usiamo Subvideo per ogni video di formazione — un vero game changer.”

Linda — HR Manager
🚀 Inizia ora con il tuo primo video

Domande frequenti (FAQ)

Tutte le risposte a colpo d’occhio — senza fisarmoniche.

Ci sono limiti o Subvideo.ai è “illimitato”?

I nostri piani supportano un uso intensivo. Per uso equo, non condividere l’account. Per volumi molto alti, ti aiutiamo con i workflow giusti.

Posso caricare file di grandi dimensioni?

Sì. Subvideo.ai gestisce file audio/video lunghi e upload paralleli. Puoi caricare più file in un colpo — ideale per i batch.

Subvideo.ai è sicuro?

Sì. Upload, trascrizioni e dati account sono cifrati; solo tu hai accesso e puoi eliminare tutto in qualsiasi momento. I pagamenti sono sicuri via Stripe. Maggiori dettagli in Privacy & Sicurezza.

Quali formati audio/video supportate?

Supportiamo MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS e anche MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM e altri formati comuni.

Posso esportare la trascrizione?

Sì — in PDF, DOCX, SRT/VTT, CSV e TXT. Con le azioni multiple puoi esportare più file insieme.

Quali lingue supportate?

Oltre 90 lingue con altissima accuratezza. Particolarmente forti in inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese, olandese, cinese, giapponese, russo e arabo.

Che succede con accenti, rumore di fondo e bassa qualità?

Registrazioni pulite danno i risultati migliori. Subvideo.ai gestisce comunque bene accenti/rumore. In opzione, attiva l’ottimizzazione audio in upload.

Come segnare i parlanti nella trascrizione?

Attiva il riconoscimento parlanti in upload. Richiede un po’ più di tempo ma offre cambi parlante chiari ed etichette coerenti.

Posso tradurre trascrizioni/sottotitoli?

Sì. Traduzione in 90+ lingue con un clic ed export immediato. Opzionale: “Trascrivi direttamente in inglese” già in upload.

Quanto posso trascrivere?

La nostra infrastruttura è progettata per grandi volumi. Se elaborate moltissimo in modo continuativo, consigliamo best practice, batching e protezioni anti-sovraccarico.

Come disdico l’abbonamento?

In qualunque momento dalle impostazioni account, “Gestisci abbonamento”. L’accesso resta attivo fino a fine periodo in corso.

Chi c’è dietro Subvideo.ai?

Un piccolo team appassionato di audio/video. Uniamo modelli IA potenti a uno Studio che fa davvero risparmiare tempo ogni giorno.

Ho altre domande.

Visita il Centro assistenza o scrivici dalla pagina contatti — ti risponderemo al più presto.

Vai alla FAQ completa

Crea voiceover & sottotitoli in modo più intelligente

Carica il tuo primo file. Modifica, traduci, esporta o incorpora — subito e senza sforzo.

Crea account gratuito
Progetti illimitati & sottotitoli salvati
OPPURE
Prova senza accesso
Nessun account necessario — carica e prova
× Anteprima