Lade eine Standard-SRT-Datei hoch und wandle sie sofort in eine YouTube-kompatible SBV-Datei um. Die Verarbeitung erfolgt lokal in deinem Browser.
Deine SRT-Datei wird lokal in deinem Browser konvertiert. Kein Upload erforderlich.
Extrahiere Untertitel aus einem YouTube-Video oder bearbeite die konvertierte SBV-Datei im Subvideo Studio.
SRT verwendet Blocknummern und Zeitstempel mit Komma vor den Millisekunden. SBV entfernt die Blocknummern und schreibt Start- und Endzeit in eine einzige Zeile, getrennt durch ein Komma.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Willkommen auf unserem Kanal.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Heute erklären wir YouTube-Untertitel.0:00:01.000,0:00:04.000
Willkommen auf unserem Kanal.
0:00:04.500,0:00:07.000
Heute erklären wir YouTube-Untertitel.Wähle deine SRT-Datei aus. Der Konverter entfernt automatisch die SRT-Sequenznummern und wandelt die Zeitstempel in das YouTube-kompatible SBV-Format um.
SRT schreibt Zeiten als HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. SBV nutzt stattdessen H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm. Der Untertiteltext bleibt unter der Zeitcode-Zeile stehen, aber SRT-Blocknummern werden entfernt.
| Merkmal | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Blocknummern | erforderlich | nicht vorhanden |
| Zeitformat | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| Typischer Einsatz | allgemeiner Untertitel-Upload und Videoeditoren | ältere oder YouTube-spezifische Caption-Workflows |
SRT ist heute meistens die bessere Standardwahl, weil es fast überall unterstützt wird. SBV ist trotzdem sinnvoll, wenn du mit alten YouTube-Untertiteldateien, Archivmaterial, Legacy-Workflows oder Tools arbeitest, die explizit .sbv verlangen.
SBV ist ein einfaches Textformat. Kursiv-Tags, Farben, Positionierungen, Sprecherfarben oder ASS-Effekte sollten bei dieser Konvertierung nicht erwartet werden. Wenn Styling wichtig ist, nutze ASS oder brenne die Untertitel direkt ins Video ein.
Konvertiere eine normale SRT-Datei, wenn ein YouTube-naher Prozess noch SBV erwartet.
Halte ältere SBV-basierte Workflows kompatibel, ohne Zeitcodes manuell umzuschreiben.
Wechsle zwischen SRT und SBV, wenn du Untertiteldateien mit Kunden oder älteren Tools austauschst.
Die Konvertierung läuft vollständig lokal in deinem Browser. Deine Untertitel werden nicht auf unsere Server hochgeladen.
Du kannst Untertitel auch direkt aus YouTube-Videos extrahieren und als SRT speichern, um sie zu bearbeiten, zu übersetzen oder zu prüfen.
YouTube zu SRT öffnenWählen Sie Ihre SubRip-Datei (.srt) aus oder ziehen Sie sie per Drag & Drop in das Upload-Feld.
Das Tool entfernt SRT-Indexnummern und wandelt die Zeitstempel in YouTube-kompatible SBV-Zeitcodes um.
Laden Sie die fertige .sbv-Datei herunter und verwenden Sie sie in YouTube- oder Legacy-Workflows.
SBV ist ein einfaches Untertitelformat, das vor allem durch YouTube bekannt wurde. Es nutzt Zeitcode-Zeilen wie 0:00:01.000,0:00:04.000 und darunter den Untertiteltext.
SRT verwendet Blocknummern und den Zeitcode 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. SBV nutzt keine Blocknummern und schreibt Start- und Endzeit kommasepariert in eine Zeile.
Nutze SBV nur, wenn ein bestimmter YouTube-, Archiv- oder Legacy-Workflow dieses Format verlangt. Für neue Projekte ist SRT meistens kompatibler.
Ja. SBV ist ein schlichtes Textformat. Styling, Farben, Positionierung und komplexe Effekte werden nicht zuverlässig übernommen.
Ja. Dafür kannst du den SBV-zu-SRT-Konverter verwenden, der SBV-Zeitcodes wieder in normale SRT-Blöcke umwandelt.
Ja, solange die Datei korrekt als Text gelesen wird. Die Konvertierung läuft lokal im Browser und behält den Untertiteltext bei.
Nein. Die Konvertierung erfolgt vollständig lokal in deinem Webbrowser. Deine SRT-Datei wird nicht an Subvideo.ai übertragen.