Lade eine unaufgeräumte SRT- oder VTT-Datei hoch und entferne HTML-Tags, ASS/SSA-Styling, VTT-Metadaten und leere Zeilen, ohne die Zeitstempel zu verändern.
Deine Untertitel werden lokal im Browser bereinigt. Kein Upload erforderlich.
Unaufgeräumte Untertitel mit HTML-Formatierungen, Schriftfarben, ASS/SSA-Styling oder WebVTT-Metadaten können in Videoplayern, Social-Media-Uploads oder Schnittprogrammen Probleme verursachen. Der SRT & VTT Cleaner entfernt störenden Code und erzeugt eine saubere, kompatible Untertiteldatei.
Lade eine SRT- oder VTT-Datei hoch, wähle die gewünschten Reinigungsoptionen und lade die bereinigte Datei wieder herunter. Die Bereinigung läuft lokal im Browser. Deine Datei wird nicht auf einen Server hochgeladen.
Typische kaputte SRT-Dateien enthalten HTML-Tags, Schriftfarben, kursive oder fette Formatierung und geschützte Leerzeichen. Der Cleaner entfernt diese sichtbaren Störzeichen, lässt aber Nummerierung und Zeitstempel unverändert.
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ffff00"><i>Hello world</i></font>
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
<b>This line still has tags.</b>1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Hello world
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
This line still has tags.Manche Untertiteldateien enthalten ASS- oder SSA-Styling, obwohl sie als SRT gespeichert wurden. Diese Tags steuern Position, Ausrichtung, Farbe oder Animationen. Viele Plattformen zeigen sie jedoch als normalen Text an oder lehnen die Datei ab.
{\an8}Text oben anzeigen
{\pos(640,80)}Positionierte Untertitelzeile
{\c&H00FFFF&}Farbiger UntertiteltextWenn die ASS/SSA-Option aktiviert ist, entfernt der Cleaner diese geschweiften Styling-Tags aus dem sichtbaren Untertiteltext. Die Zeitstempel bleiben dabei unverändert.
WebVTT-Dateien können zusätzliche Metadaten enthalten, die für Browser nützlich sind, aber bei einfachen Untertitel-Workflows stören. Der Cleaner kann NOTE-Kommentare, STYLE-CSS-Blöcke und REGION-Definitionen entfernen, ohne die eigentlichen Cue-Zeiten und Untertiteltexte zu löschen.
WEBVTT
NOTE exported from a web player
STYLE
::cue { color: yellow; }
REGION
id:bottom
lines:3
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50%
<c.yellow>Hello from WebVTT</c>| Element | Aktion | Ergebnis |
|---|---|---|
<font>, <i>, <b> |
Wird entfernt, wenn HTML-Bereinigung aktiv ist | Nur der lesbare Untertiteltext bleibt übrig |
, &, " |
Wird dekodiert oder normalisiert | Saubere Leerzeichen und normale Zeichen |
{\an8}, {\pos(...)}, {\c&H...&} |
Wird entfernt, wenn ASS/SSA-Bereinigung aktiv ist | Position, Farbe und Ausrichtung gehen verloren |
VTT NOTE, STYLE, REGION |
Kann aus WebVTT-Dateien entfernt werden | Cue-Zeiten und Untertiteltext bleiben nutzbar |
| Untertitel-Timing | Bleibt unverändert | Start- und Endzeiten werden nicht verschoben |
Datenschutz steht bei uns an erster Stelle. Der gesamte Bereinigungsprozess läuft lokal über JavaScript in deinem Browser ab. Deine SRT- oder VTT-Dateien verlassen niemals dein Gerät. Das bedeutet null Risiko für Datenlecks und sofortige Ergebnisse ohne Upload-Wartezeit.
Neben Styling-Tags erkennt der Cleaner auch leere Untertitelblöcke, also Blöcke mit Zeitstempel, aber ohne sichtbaren Text. Solche Blöcke können Player und Schnittprogramme verwirren und lassen sich optional komplett entfernen.
Die Bereinigung entfernt sichtbaren Styling-Code, prüft aber nicht alle strukturellen SRT-Probleme. Wenn deine Datei weiterhin falsche Nummerierung, überlappende Zeitstempel oder leere Blöcke enthält, solltest du sie danach mit dem SRT Validator prüfen.
Ziehen Sie Ihre .srt- oder .vtt-Datei per Drag-and-Drop in den Cleaner oder wählen Sie sie von Ihrem Gerät aus.
Wählen Sie aus, ob HTML-Tags, ASS/SSA-Stile, HTML-Entities, leere Blöcke oder VTT-Metadaten entfernt werden sollen.
Klicken Sie auf „Untertitel bereinigen“ und laden Sie Ihre saubere SRT- oder VTT-Datei herunter.
Es unterstützt SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt), die am weitesten verbreiteten Untertitelformate.
Nein. Der Cleaner entfernt nur Formatierungs-Tags, Entities, leere Blöcke oder VTT-Metadaten. Die Start- und Endzeiten bleiben unverändert.
Ja. Die ASS/SSA-Option entfernt geschweifte Styling-Tags wie {\an8}, {\pos(640,80)} oder Farb-Tags aus dem sichtbaren Untertiteltext.
Ja. Die Bereinigung läuft lokal in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nicht hochgeladen und nicht auf unseren Servern gespeichert.
Wenn die HTML-Bereinigung aktiviert ist, werden Tags wie <i>, <b>, <u> oder <font> entfernt. Der eigentliche Text bleibt erhalten.
Ja. Für WebVTT-Dateien können NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke optional entfernt werden. Die eigentlichen Cue-Zeitstempel und Untertiteltexte bleiben erhalten.
Ja, besonders bei alten oder automatisch erzeugten Dateien. Nach dem Cleaning ist eine Validierung sinnvoll, um falsche Nummerierung, überlappende Zeitstempel oder leere Blöcke zu finden.