Можно использовать только URL YouTube?
Да, можно стартовать прямо с URL. В зависимости от workflow и прав вы также можете загрузить локальную копию видео — инструменты работают одинаково в обоих случаях.
YOUTUBE → SRT · ОНЛАЙН-КОНВЕРТЕР
YouTube → SRT конвертер субтитров
Конвертируйте любое YouTube-видео в аккуратный файл субтитров SRT или ASS. Вставьте ссылку или загрузите видео, очистите текст и тайминг в визуальном редакторе и экспортируйте форматы, которые действительно нужны.
- 🔗Старт с URL YouTube или локального файла
- 📄Экспорт SRT / ASS или MP4 с «вшитыми» субтитрами
- 🌍Готово для перевода и локализации
✅ Хостинг в ЕС · Дружелюбно к GDPR
🎬 Оптимизировано для YouTube, Shorts и обучающих видео
🧠 ИИ-субтитры с полным ручным контролем
Субтитры извлечены из YouTube-видео
00:00:02
"С возвращением
на канал"
"С возвращением
на канал"
00:00:05
"Сегодня разберём
весь workflow"
"Сегодня разберём
весь workflow"
00:00:09
"Скачайте всё
в виде чистого SRT"
"Скачайте всё
в виде чистого SRT"
Извлекайте субтитры из YouTube, очищайте и используйте дальше.
Экспортируйте SRT, ASS или видео с «вшитыми» субтитрами.
Зачем конвертировать YouTube-видео в SRT?
SRT — самый поддерживаемый формат субтитров в интернете. Когда субтитры YouTube у вас в SRT, вы можете переиспользовать их на разных платформах, переводить и менять стиль — без повторной работы с нуля.
📤 Использовать субтитры на других платформах
Переиспользуйте субтитры из YouTube-видео на Vimeo, обучающих платформах, в соцсетях или на своём сайте — независимо от плеера YouTube.
🌍 Переводить для новых аудиторий
Когда captions доступны в SRT, вы можете переводить их с помощью ИИ на несколько языков и управлять всеми версиями в одном редакторе субтитров.
🎨 Редактировать, стилизовать и «вшивать»
Исправляйте тайминг, сокращайте длинные строки и применяйте единые стили перед экспортом видео со «вшитыми» субтитрами или ASS-файлов с расширенным оформлением.
Как конвертировать YouTube-видео в SRT с Subvideo.ai
Начните с URL YouTube или с скачанной копии видео. Studio выдаёт чистый, редактируемый SRT — а не «сырой» экспорт, который ещё нужно долго править.
1. Вставьте URL YouTube или загрузите видео
Вставьте ссылку YouTube в поле в Studio или загрузите видеофайл, если он уже у вас скачан. Subvideo.ai подготовит аудио для транскрибации и извлечения субтитров.
2. Сгенерируйте или импортируйте субтитры
Если у YouTube-видео уже есть субтитры, импортируйте их для очистки. Если нет — Subvideo.ai создаст новые субтитры из аудиодорожки с помощью ИИ.
3. Приведите в порядок тайминг и текст
Используйте редактор, чтобы исправить опечатки, сократить длинные строки и настроить тайминг так, чтобы каждая реплика оставалась читаемой — особенно в быстрых видео и Shorts.
4. Экспортируйте SRT, ASS или видео с субтитрами
Когда всё готово, экспортируйте SRT для максимальной совместимости, ASS для расширенного стиля или «вшейте» субтитры прямо в новое MP4.
Попробуйте с вашим YouTube-видео или SRT-файлом
Загрузите видео или файл субтитров, дайте ИИ сгенерировать и очистить субтитры — и вы автоматически перейдёте в редактор, как только обработка завершится.
Хостинг в ЕС — соответствует GDPR 
Надёжное шифрование 256-bit 
Аккаунт не нужен для старта Где конвертация YouTube → SRT особенно полезна
Скачивание субтитров часто — лишь первый шаг. Subvideo.ai помогает превратить YouTube-captions в полноценный workflow для репурпозинга, локализации и доступности.
📚 Превратить видео в материалы курса
Сделайте из плейлиста YouTube структурированный курс с чистыми субтитрами, транскриптами и материалами для скачивания на вашей платформе.
📝 Создавать транскрипты и статьи
Используйте SRT-субтитры как основу для транскриптов, статей в блоге или рассылок — без старта с нуля.
🌐 Локализовать бэк-каталог видео
Экспортируйте SRT из существующих YouTube-видео, переводите субтитры и перезапускайте лучшие материалы на новых языках — без перезаписи.
Функции для workflows субтитров YouTube
Больше, чем просто «скачать SRT» — Subvideo.ai это полноценная студия субтитров для YouTube: от ИИ-генерации и очистки до перевода и экспорта.
ИИ-генерация субтитров
Создавайте субтитры даже если у исходного YouTube-видео вообще нет captions.
Импорт существующих субтитров
Очищайте субтитры из YouTube, исправляйте проблемы формата и тайминга и приводите всё к единому стилю.
Перевод и локализация
Переводите субтитры прямо в редакторе на несколько языков и поддерживайте версии аккуратно синхронизированными.
Гибкие экспорты
Экспортируйте SRT / ASS для платформ и LMS — или MP4 со «вшитыми» субтитрами, когда нужен финальный файл «который просто работает».
FAQ: YouTube → SRT субтитры
Короткие ответы про ссылки, форматы и приватность — перед тем как вставить первую ссылку YouTube.
Работает ли без существующих субтитров?
Да. Subvideo.ai использует ИИ-распознавание речи, чтобы создавать субтитры из аудиодорожки, даже если YouTube не предоставляет captions.
Какие форматы можно экспортировать?
Можно экспортировать SRT для максимальной совместимости, ASS для расширенного оформления и при необходимости — видео со «вшитыми» субтитрами для финального MP4.
Можно ли потом перевести субтитры?
Да. Как только субтитры в редакторе, вы можете перевести их на несколько языков и экспортировать разные версии для разных регионов.
Мои данные сохраняются навсегда?
Нет. Файлы хранятся только для обработки и короткого периода, чтобы вы могли проверить и скачать результаты. Затем они автоматически удаляются с серверов в ЕС — согласно вашим настройкам приватности.
Конвертируйте YouTube-видео в чистые SRT-субтитры
Вставьте ссылку, сгенерируйте или импортируйте субтитры, очистите всё и экспортируйте SRT, ASS или видео со «вшитыми» субтитрами — в браузерной студии, заточенной под YouTube-workflows.
Начать YouTube → SRT сейчас