Конвертер ASS в SRT

Как конвертировать ASS в SRT

ASS означает Advanced SubStation Alpha. Этот формат может содержать цвета, позиции, шрифты, караоке-эффекты, анимации и множество override-тегов. SRT — более простой формат субтитров: номер, время начала, время окончания и текст. При конвертации извлекается видимый текст диалога, сохраняется тайминг и удаляется ASS-стилизация.

Пример: ASS с позицией, цветом и выравниванием в SRT

В этом примере показано типичное ASS-событие с override-тегами. Позиция {\pos}, цвет {\c&H...&} и выравнивание {\an8} удаляются. Текст и тайминг сохраняются.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}Добро пожаловать в видео!\NСегодня мы удаляем ASS-стили.

1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
Добро пожаловать в видео!
Сегодня мы удаляем ASS-стили.

Что теряется при конвертации ASS в SRT?

SRT специально устроен просто, поэтому поддерживается многими платформами. Минус в том, что почти всё визуальное богатство ASS приходится удалять при экспорте.

Что сохраняется при конвертации?

Конвертация сохраняет те данные, которые SRT может надежно отобразить.

• Начало и конец: строки Dialogue становятся временными блоками SRT.
• Переносы строк: ASS-переносы вроде \N становятся настоящими переносами строк SRT.
• Читаемый текст: override-теги в фигурных скобках удаляются.
• Порядок: SRT-блоки нумеруются последовательно.

Тайминг: перевод centiseconds в milliseconds

ASS обычно использует время вида 0:01:05.50. Число после точки — сотые доли секунды, centiseconds. SRT использует миллисекунды с запятой: 00:01:05,500. Поэтому .50 в ASS становится ,500 в SRT.

ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500

50 centiseconds × 10 = 500 milliseconds

Почему некоторые ASS-события плохо подходят для SRT

ASS — это формат событий и стилизации. Не каждая ASS-строка является обычным субтитром. Некоторые события нужны только для эффектов, экранного текста или layout. При экспорте в SRT они должны стать простой линейной текстовой дорожкой.

• Несколько событий одновременно: ASS может показывать разные слои одновременно; SRT в этом ограничен.
• Типографика экранных надписей: вывески, экранный текст или позиционированные переводы теряют свое положение.
• Караоке-слоги: тайминг по словам или слогам сводится к обычному блоку субтитров.
• Пустые эффект-события: события без видимого текста игнорируются при экспорте.
• Сложные цепочки override: несколько команд стиля внутри фразы удаляются, остается очищенный текст.