Bir ASS veya SSA dosyası yükleyin ve karmaşık Advanced SubStation Alpha altyazılarını uyumlu bir SRT dosyasına dönüştürün.
ASS dosyanız tarayıcınızda yerel olarak dönüştürülür. Yükleme gerekmez.
ASS dosyaları karmaşık event’ler içerebilir. Oluşturulan SRT dosyasını temiz zamanlama ve okunabilir metin blokları açısından kontrol edin.
ASS, Advanced SubStation Alpha anlamına gelir. Bu format renkler, konumlar, fontlar, karaoke efektleri, animasyonlar ve birçok override etiketi içerebilir. SRT ise numara, başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve metinden oluşan daha basit bir altyazı formatıdır. Dönüştürme sırasında görünen diyalog metni çıkarılır, zamanlama korunur ve ASS stilleri kaldırılır.
Bu örnek override etiketleri içeren tipik bir ASS event’ini gösterir. Konum {\pos}, renk {\c&H...&} ve hizalama {\an8} kaldırılır. Metin ve zamanlama korunur.
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}Videoya hoş geldiniz!\NBugün ASS stilini kaldırıyoruz.1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
Videoya hoş geldiniz!
Bugün ASS stilini kaldırıyoruz.SRT bilerek basit tutulur ve bu yüzden birçok platform tarafından desteklenir. Dezavantajı ise ASS’i görsel açıdan güçlü yapan neredeyse tüm özelliklerin dışa aktarma sırasında kaldırılmasıdır.
| ASS özelliği | SRT’de kalır mı? | Neden |
|---|---|---|
{\pos}, {\move}, {\an8} |
Hayır | SRT piksel hassasiyetinde ekran konumu saklamaz. |
{\c&H...&}, yazı renkleri, outline renkleri |
Hayır | SRT yalnızca metin ve zaman damgaları içerir; renk bilgisi içermez. |
| Fontlar, font boyutu, kalın/italik, gölgeler | Genellikle hayır | Bazı oynatıcılar basit HTML etiketlerini yorumlayabilir, ancak standart SRT bunu garanti etmez. |
{\k} gibi karaoke etiketleri, animasyonlar, efektler |
Hayır | SRT kelime bazlı animasyon veya karaoke efektlerini desteklemez. |
| Görünen diyalog metni | Evet | Asıl altyazı metni çıkarılır ve temizlenir. |
| Başlangıç ve bitiş zamanları | Evet | ASS zamanları SRT zaman formatına dönüştürülür. |
Dönüştürme, SRT’nin güvenilir şekilde gösterebildiği bilgilere odaklanır.
\N gibi ASS satır sonları gerçek SRT satır sonlarına dönüşür.ASS genellikle 0:01:05.50 gibi zamanlar kullanır. Noktadan sonraki sayı saniyenin yüzde biridir, yani centisecond değeridir. SRT ise virgüllü milisaniye formatını kullanır: 00:01:05,500. Bu yüzden ASS’deki .50, SRT’de ,500 olur.
ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500
50 centiseconds × 10 = 500 millisecondsASS bir event ve stil formatıdır. Her ASS satırı normal altyazı değildir. Bazı event’ler yalnızca efekt, ekran yazısı veya düzen içindir. SRT’ye aktarılırken bunların basit doğrusal bir metin izine dönüşmesi gerekir.
ASS dosyası çok sayıda efekt, konum veya paralel event içeriyorsa oluşturulan SRT dosyasını kısa süre kontrol edin. SRT Validator teknik hataları bulur, Online Subtitle Editor ise zamanlama ve metni doğrudan düzenlemenizi sağlar.
Advanced SubStation Alpha dosyanızı (.ass veya .ssa) yükleme alanına sürükleyin ya da cihazınızdan seçin.
Araç Events bölümünü okur, başlangıç/bitiş zamanlarını korur ve konum, renk, efekt gibi ASS override etiketlerini kaldırır.
Temizlenmiş SubRip dosyasını indirin ve oynatıcılar, platformlar veya kurgu programlarında kullanın.
ASS karmaşık stiller, konumlar, renkler, karaoke efektleri ve birden çok event katmanı destekler. SRT temel olarak numara, başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve metinden oluşur.
Evet. Renkler, fontlar, konumlar, animasyonlar ve karaoke etiketleri kaldırılır; çünkü SRT bu bilgileri saklayamaz.
Evet. Dialogue satırlarının başlangıç ve bitiş zamanları korunur ve ASS centiseconds değerlerinden SRT milliseconds değerlerine dönüştürülür.
Görünür metni olmayan event’ler veya sadece efekt içeren satırlar yok sayılır. SRT yalnızca gerçek metin altyazılarını anlamlı şekilde gösterebilir.
Hayır. SRT piksel hassasiyetinde konumlandırmayı desteklemez. Konumlar önemliyse ASS’i koruyun veya altyazıları doğrudan videoya gömün.
Evet, Events ve Dialogue satırları içeren basit SSA/ASS dosyaları işlenebilir. Çok eski veya yoğun özelleştirilmiş dosyaları sonrasında kontrol etmelisiniz.
Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda yerel olarak çalışır. ASS dosyanız bir sunucuya aktarılmaz.