Bir YouTube SBV dosyası yükleyin ve anında temiz bir SRT dosyasına dönüştürün. İşleme tarayıcınızda yerel olarak yapılır.
SBV dosyanız tarayıcınızda yerel olarak dönüştürülür. Yükleme gerekmez.
SBV, YouTube ile yakından ilişkili eski bir altyazı formatıdır. Zamanları 0:00:01.000,0:00:04.000 gibi kompakt bir satırda saklar. SRT bugün çok daha evrenseldir; video editörleri, oynatıcılar, çeviri iş akışları ve birçok altyazı aracı tarafından desteklenir. Bu dönüştürücü SBV bloklarını okur, yeni SRT numaraları oluşturur ve zaman damgalarını bilinen SRT formatına çevirir.
SBV’de başlangıç ve bitiş zamanı virgülle ayrılmış tek satırda yer alır. SRT’de bunlar --> oku ve virgüllü milisaniyelerle numaralı bloklara dönüştürülür.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.Her iki format da metin ve zamanlama saklar, ancak altyazıları farklı yapılandırır. Bu yüzden YouTube dışa aktarımlarını YouTube dışında kullanmak istediğinizde doğrudan dönüştürme faydalıdır.
| Alan | SBV | SRT |
|---|---|---|
| Zaman damgası | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Blok numaraları | sabit sıra numarası yok | numaralı altyazı blokları |
| Tipik kaynak | YouTube Studio / eski YouTube iş akışları | Video editörleri, oynatıcılar, platformlar, çeviri araçları |
| Uyumluluk | daha çok YouTube’a özgü | çok geniş desteklenir |
YouTube uzun süre SBV dosyalarıyla çalıştı. Eski projelerden, arşivlerden veya belirli YouTube iş akışlarından altyazı dışa aktarırken SBV hâlâ görülebilir. Sonraki düzenleme için SRT genellikle daha pratiktir, çünkü neredeyse her araç SRT okuyabilir.
Eski altyazı dosyaları çoğu zaman hâlâ .sbv olarak bulunur ve modern araçlar için dönüştürülmeleri gerekir.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit ve birçok inceleme iş akışı genellikle SRT ile daha kolay çalışır.
SRT, diğer altyazı araçlarıyla kontrol etmek, çevirmek ve işlemek için daha kolaydır.
SBV tamamen ortadan kalkmadı, ancak daha çok özel bir formattır. Eski bir YouTube iş akışı, arşiv veya belirli bir içe/dışa aktarma aracı tam olarak bu formatı beklediğinde gerekir.
SBV ve SRT basit metin formatlarıdır. SBV dosyanız HTML benzeri etiketler veya platforma özgü biçimlendirme içeriyorsa, bu dönüştürücü temiz bir standart SRT oluşturmak için bunları kaldırır. Metin ve zamanlama korunur; stil, renkler ve özel biçimlendirmeler korunmaz.
SBV dönüştürmesinden sonra SRT dosyasını Subvideo düzenleyicide açabilir, zamanlamayı kontrol edebilir, metni düzeltebilir, çevirebilir veya videonuz için doğrudan kullanabilirsiniz.
SRT’yi düzenleyicide düzenleYouTube SBV dosyanızı seçin veya yükleme alanına sürükleyip bırakın.
Dönüştürücü SBV zaman satırlarını otomatik olarak sıra numaralı SRT zaman damgalarına çevirir.
Hazır .srt dosyasını indirin ve YouTube, video editörleri veya çeviri iş akışlarında kullanın.
SBV, özellikle YouTube iş akışlarından bilinen bir altyazı formatıdır. 0:00:01.000,0:00:04.000 gibi zaman satırları kullanır ve altında altyazı metnini saklar.
SRT daha evrenseldir. Birçok oynatıcı, video editörü, çeviri aracı ve çevrimiçi platform tarafından desteklenir.
Başlangıç ve bitiş zamanları korunur. Araç yalnızca bunları SBV stilinden SRT stiline yeniden biçimlendirir.
Evet. Dönüştürücü temiz bir standart SRT üretir. Stiller, renkler veya HTML benzeri etiketler kaldırılır.
Evet. YouTube SRT dosyalarını destekler. Dönüştürmeden sonra dosyayı YouTube Studio’da altyazı dosyası olarak yükleyebilirsiniz.
Evet. SBV dosyası yerel olarak işlenir ve bir sunucuya yüklenmez.
Sorun genellikle SBV formatı değil, zamanlamadır. Ardından Subtitle Time Shifter veya Online Subtitle Editor kullanın.