Bir SRT dosyası yükleyin, Advanced SubStation Alpha formatına dönüştürün ve yazı tipi, renk, kontur ve konum seçin.
SRT dosyanız tarayıcınızda yerel olarak dönüştürülür. Yükleme gerekmez.
ASS, Advanced SubStation Alpha anlamına gelir ve stil verilmiş altyazılar için kullanılan bir formattır. Yazı tipleri, boyutlar, renkler, konturlar, gölgeler, kenar boşlukları, ekran hizalaması ve Dialogue satırları saklayabilir. Bu nedenle ASS, düz bir SRT dosyasından çok daha esnektir.
Basit bir SRT dosyasında yalnızca numaralar, zaman damgaları ve metin bulunur. Dönüştürme sırasında zamanlama ASS Dialogue satırlarına yazılır, seçtiğiniz tasarım ise Styles bölümünde saklanır.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Videoya hoş geldiniz.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Bu altyazı stillendirilmiş bir ASS Dialogue satırına dönüşür.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Videoya hoş geldiniz.Bir ASS dosyası bölümlere ayrılır. Script Info, PlayResX ve PlayResY gibi genel ayarları tanımlar. Styles bölümü yazı tipi, renk, kontur, gölge ve hizalama gibi görsel şablonları belirler. Events bölümü Dialogue satırlarını içerir: her altyazı bloğu başlangıç, bitiş, stil ve metin içeren bir Dialogue satırına dönüşür.
| ASS bölümü | Neyi kontrol eder? | Neden önemlidir? |
|---|---|---|
[Script Info] |
Genel script meta verileri, PlayResX, PlayResY ve satır sarma davranışı | ASS oynatıcıların metni ve konumları ölçeklemek için kullandığı çalışma alanını tanımlar. |
[V4+ Styles] |
Yazı tipi, boyut, renk, kontur, gölge, kenar boşlukları ve hizalama | Altyazı dosyasının yalnızca metin değil görsel stil de taşımasını sağlar. |
[Events] |
Başlangıç/bitiş zamanları ve altyazı metni içeren Dialogue satırları | Her SRT bloğu zamanlanmış bir ASS Dialogue satırına dönüşür. |
| Özellik | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Başlangıç ve bitiş zamanları | Evet | Evet |
| Düz altyazı metni | Evet | Evet |
| Yazı tipi ve yazı boyutu | Hayır | Evet |
| Renkler, konturlar ve gölgeler | Hayır | Evet |
| Kesin ekran hizalaması | Sınırlı / oynatıcıya bağlı | Evet |
| Karaoke efektleri ve gelişmiş stil | Hayır | Evet, editörle |
Altyazılarda kontur, konumlandırma, sahne notları veya stil verilmiş tabelalar gerekiyorsa ASS kullanın.
ASS, şarkı sözü stili, satır konumlandırma ve sonraki karaoke efektleri için doğru temeldir.
Stil verilmiş ASS altyazıları Shorts, Reels, TikTok ve dikey videolarda okunaklı ve markaya uygun captionlar oluşturmayı kolaylaştırır.
Birden fazla ASS stili, farklı konuşmacıları kendi renkleri, yazı tipleri veya konumlarıyla gösterebilir.
Bu dönüştürücü temiz ve stillendirilmiş bir ASS temel dosyası oluşturur. Konuşmacı renkleri, görsel önizleme, manuel satır konumu ve gömülü altyazılı video dışa aktarımı için dosyayı altyazı editöründe geliştirin.
ASS stilini editörde geliştirin.srt dosyanızı yukarıdaki alana sürükleyin veya cihazınızdan seçmek için tıklayın.
İsteğe bağlı olarak yazı boyutu, metin rengi, kontur rengi, gölge ve ekran konumunu değiştirin.
Dönüştürülen Advanced SubStation Alpha (.ass) dosyasını hemen kaydetmek için indirme düğmesine tıklayın.
SRT, metin ve zaman damgaları içeren basit bir altyazı formatıdır. ASS ayrıca stiller, renkler, konturlar, konumlar ve Dialogue satırları saklayabilir.
Evet. Tüm dönüştürme işlemi doğrudan web tarayıcınızda çalışır. Dosyalar sunucularımıza yüklenmez.
ASS stil ve önizleme iş akışları için özellikle kullanışlıdır. Destek, editöre ve dışa aktarma yoluna bağlıdır. Son videolar için stil verilmiş altyazıları videoya gömebilirsiniz.
PlayResX ve PlayResY script çalışma alanını tanımlar. ASS oynatıcıların konumları, kenar boşluklarını, konturları ve yazı boyutlarını tutarlı ölçeklemesine yardımcı olur.
Hayır. Dönüştürücü standart stil ve Dialogue satırları olan temiz bir ASS dosyası oluşturur. Karaoke zamanlaması, hareket veya satır bazlı stil gibi gelişmiş efektler ASS editöründe eklenmelidir.
Evet. ASS birden fazla stili destekler. Böylece farklı konuşmacılar farklı renk, yazı tipi veya konum alabilir. Bu dönüştürücü editörde geliştirebileceğiniz bir temel dosya oluşturur.
Evet. Başlangıç ve bitiş zamanları SRT dosyasından alınır ve Dialogue satırları için ASS zaman formatına yazılır.