Bir SRT dosyası yükleyin ve HTML5 oynatıcılar için WebVTT formatına saniyeler içinde dönüştürün. Tüm işlem tarayıcınızda gerçekleşir.
SRT dosyanız tarayıcınızda yerel olarak dönüştürülür. Yükleme gerekmez.
Videonuzu yükleyin; doğru zamanlamayla SRT, VTT veya videoya gömülü altyazıları otomatik oluşturun.
WebVTT, Web Video Text Tracks anlamına gelir. Tarayıcıdaki HTML5 videolar için geliştirilmiş altyazı formatıdır. Bir VTT dosyası altyazılar, captions, bölüm işaretleri ve zamanlanmış başka metin izleri içerebilir. SRT’den farklı olarak WebVTT dosyası her zaman WEBVTT başlığıyla başlar ve milisaniyelerde virgül yerine nokta kullanır.
Videoları kendi web sitenize HTML5-<video> öğesiyle ekliyorsanız veya modern bir web oynatıcı kullanıyorsanız WebVTT çoğu zaman daha doğru seçimdir. SRT birçok video oynatıcıda çalışır, ancak HTML5-<track> öğesinin yerel formatı değildir. VTT dosyası olmadan altyazılar tarayıcıda görünmeyebilir.
SRT dosyanızı yukarıdaki alana bırakın. Araç SRT blok numaralarını kaldırır, gerekli WEBVTT başlığını ekler ve zaman damgalarını 00:00:01,000 biçiminden 00:00:01.000 biçimine çevirir. Dönüştürme tamamen tarayıcınızda yapılır; dosyanız bir sunucuya gönderilmez.
SRT’yi elle VTT’ye dönüştürmek kolay görünür, ancak küçük ayrıntılar altyazıyı bozabilir. En yaygın hatalar WEBVTT başlığının eksik olması, sunucuda yanlış MIME-Type kullanılması veya zaman damgalarında virgülün noktayla değiştirilmemesidir. Bu dönüştürücü bu format değişikliklerini otomatik yapar.
Temel fark hemen görülür: SRT sıra numaraları ve zaman damgalarında virgül kullanır. WebVTT numaralara ihtiyaç duymaz, WEBVTT ile başlar ve milisaniyelerde nokta kullanır.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Videomuza hoş geldiniz. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Bu altyazı WebVTT’ye dönüşecek.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Videomuza hoş geldiniz. 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Bu altyazı WebVTT’ye dönüşecek.
Altyazı metni korunur. Tarayıcının dosyayı WebVTT olarak okuyabilmesi için yalnızca yapı ve zaman damgası yazımı değişir.
Dönüştürmeden sonra VTT dosyasını <track> öğesiyle HTML5 videoda doğrudan kullanabilirsiniz.
<video controls width="800">
<source src="/videos/demo.mp4" type="video/mp4">
<track
src="/subtitles/demo.vtt"
kind="subtitles"
srclang="tr"
label="Türkçe"
default>
</video>
VTT dosyasının yolunun doğru olduğundan ve sunucunun dosyayı text/vtt MIME-Type ile sunduğundan emin olun. Aksi halde tarayıcı altyazı izini yüklemeyebilir.
| Özellik | SRT | VTT / WebVTT |
|---|---|---|
| Ana kullanım | Birçok oynatıcı ve kurgu yazılımı için basit altyazı formatı. | HTML5 videolarda altyazı izleri için web standardı. |
| Dosya başlığı | Başlık gerekmez. | WEBVTT ile başlamalıdır. |
| Zaman damgaları | Virgüllü 00:00:01,000. |
Noktalı 00:00:01.000. |
| HTML5 video | <track> için yerel format değildir. |
<track src="...vtt"> ile doğrudan kullanılabilir. |
| Meta veriler | Çok sınırlıdır. | NOTE blokları, cue settings ve başka WebVTT özelliklerini destekler. |
| Konumlandırma ve stil | Standart stil seçenekleri çok azdır. | Web oynatıcılarda cue settings ve CSS benzeri gösterimi destekleyebilir. |
SRT kurgu yazılımları, basit oynatıcılar ve dosya paylaşımı için hâlâ pratiktir. WebVTT ise altyazıların web sitelerinde, eğitim platformlarında veya tarayıcı tabanlı oynatıcılarda sorunsuz çalışması gerektiğinde daha güçlüdür.
<video> ile ekliyorsanız VTT kullanın.<track> izi olarak temiz şekilde eklenebilir.Modern tarayıcılar genel olarak WebVTT’yi destekler. Pratikte sorunlar genellikle tarayıcıdan değil, yanlış sunucu yapılandırmasından, hatalı dosya yollarından veya geçersiz VTT söz diziminden kaynaklanır.
| Tarayıcı | WebVTT desteği | Not |
|---|---|---|
| Chrome | Evet | HTML5-<track> ile güvenilir çalışır. |
| Edge | Evet | Chromium tabanlıdır ve Chrome’a çok benzer. |
| Firefox | Evet | WebVTT’yi destekler, ancak yol ve MIME-Type konusunda titizdir. |
| Safari | Evet | WebVTT’yi destekler; iOS’ta doğru yol ve barındırmaya özellikle dikkat edin. |
Bir VTT dosyası tarayıcıda görünmüyorsa genellikle şu noktalardan biri sorumludur. Dosya doğru görünse bile yol, başlık veya sunucu yanıtı hatalıysa web oynatıcı dosyayı yüklemeyebilir.
| Hata | Neden | Çözüm |
|---|---|---|
| WEBVTT başlığı eksik | Dosya doğrudan ilk zaman damgasıyla başlıyor. | İlk satır WEBVTT olmalı, ardından boş bir satır gelmelidir. |
| Yanlış MIME-Type | Sunucu dosyayı text/plain olarak veya indirme şeklinde gönderiyor. |
Sunucuyu .vtt dosyalarını text/vtt olarak sunacak şekilde yapılandırın. |
| Zaman damgasında nokta yerine virgül | SRT 00:00:01,000 kullanır; VTT ise 00:00:01.000 bekler. |
Dönüştürücü zaman damgalarını otomatik olarak WebVTT yazımına çevirir. |
| track etiketinde yanlış yol | src yolu gerçek VTT dosyasını göstermiyor. |
<track src="..."> özniteliğindeki yolu kontrol edin ve tarayıcıda doğrudan test edin. |
Teknik olarak geçerli bir VTT dosyası sadece ilk adımdır. Altyazıları yayınlamadan önce videoda da kontrol edin: zamanlama, okunabilirlik, satır sonları ve dil izi görüntüyle uyumlu olmalıdır. Subvideo.ai Studio’da altyazıları görsel olarak düzenleyebilir ve SRT, VTT, ASS veya MP4 olarak dışa aktarabilirsiniz.
Altyazıları Studio’da kontrol et.srt dosyanızı yukarıdaki alana bırakın veya cihazınızdan seçmek için tıklayın.
Dönüştürücü WEBVTT başlığını ekler, SRT blok numaralarını kaldırır ve zaman damgalarını WebVTT formatına çevirir.
Dönüştürülmüş WebVTT dosyasını (.vtt) hemen kaydetmek için indirme düğmesine tıklayın.
SRT, numaralar ve virgüllü zaman damgaları içeren basit bir altyazı formatıdır. VTT, HTML5 video için WebVTT formatıdır, WEBVTT ile başlar ve zaman damgalarında nokta kullanır.
Evet. Dönüştürme doğrudan tarayıcınızda çalışır. SRT dosyanız sunucularımıza yüklenmez.
Evet. Dönüştürücü ücretsizdir ve tarayıcıda yerel olarak çalışır.
Evet. Dönüştürücü UTF-8 metni işler ve aksanlı karakterleri, Arapça, Çince, Japonca veya Korece karakterleri korur.
Evet. HTML5 track öğesiyle ekleyin ve sunucunun .vtt dosyalarını text/vtt MIME-Type ile sunduğundan emin olun.
Yaygın nedenler eksik WEBVTT başlığı, yanlış track yolu, yanlış MIME-Type veya hâlâ virgül kullanan geçersiz zaman damgalarıdır.
Hayır. Yalnızca SRT blok numaralarını kaldırır ve zaman damgalarını uyarlar. Altyazı metnindeki virgüller ve noktalama işaretleri korunur.