Sube un archivo SRT, conviértelo a Advanced SubStation Alpha y elige fuente, color, contorno y posición en pantalla.
Tu archivo SRT se convierte localmente en tu navegador. No se requiere subida.
ASS significa Advanced SubStation Alpha y es un formato para subtítulos con diseño. Puede guardar fuentes, tamaños, colores, contornos, sombras, márgenes, alineación en pantalla y líneas de diálogo. Por eso ASS es mucho más flexible que un archivo SRT simple.
Un archivo SRT básico solo contiene números, marcas de tiempo y texto. Al convertirlo, el timing se escribe como líneas Dialogue de ASS y el diseño elegido se guarda en la sección Styles.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bienvenido al video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Este subtítulo se convierte en una línea Dialogue ASS con estilo.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Bienvenido al video.Un archivo ASS se divide en secciones. Script Info define ajustes globales como PlayResX y PlayResY. La sección Styles define plantillas visuales como fuente, color, contorno, sombra y alineación. La sección Events contiene líneas Dialogue: cada bloque de subtítulo se convierte en una línea Dialogue con inicio, fin, estilo y texto.
| Sección ASS | ¿Qué controla? | ¿Por qué importa? |
|---|---|---|
[Script Info] |
Metadatos globales, PlayResX, PlayResY y comportamiento de salto de línea | Define el lienzo que los reproductores ASS usan para escalar texto y posiciones. |
[V4+ Styles] |
Fuente, tamaño, color, contorno, sombra, márgenes y alineación | Permite que el archivo de subtítulos incluya estilo visual, no solo texto. |
[Events] |
Líneas Dialogue con tiempos de inicio/fin y texto del subtítulo | Cada bloque SRT se convierte en una línea Dialogue ASS temporizada. |
| Función | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Tiempos de inicio y fin | Sí | Sí |
| Texto simple de subtítulo | Sí | Sí |
| Fuente y tamaño de fuente | No | Sí |
| Colores, contornos y sombras | No | Sí |
| Alineación precisa en pantalla | Limitado / depende del reproductor | Sí |
| Efectos karaoke y estilo avanzado | No | Sí, con edición |
Usa ASS cuando los subtítulos necesiten contornos, posicionamiento, notas de escena o carteles con estilo.
ASS es una buena base para estilo de letras, posición de líneas y efectos karaoke posteriores.
Los subtítulos ASS con diseño ayudan a crear captions legibles y coherentes con la marca para Shorts, Reels, TikTok y videos verticales.
Varios estilos ASS pueden mostrar distintos hablantes con colores, fuentes o posiciones propias.
Este convertidor crea un archivo ASS base limpio y con estilo. Para colores por hablante, vista previa visual, posición manual de líneas y exportación con subtítulos incrustados, abre el archivo en el editor de subtítulos.
Seguir estilizando ASS en el editorArrastra tu archivo .srt al campo superior o haz clic para elegirlo desde tu dispositivo.
Cambia opcionalmente tamaño de fuente, color de texto, color de contorno, sombra y posición en pantalla.
Haz clic en el botón de descarga para guardar inmediatamente el archivo Advanced SubStation Alpha (.ass) convertido.
SRT es un formato simple con texto y marcas de tiempo. ASS también puede guardar estilos, colores, contornos, posiciones y líneas Dialogue.
Sí. Toda la conversión se ejecuta directamente en tu navegador. No se suben archivos a nuestros servidores.
ASS es muy útil para flujos de estilo y vista previa. La compatibilidad depende del editor y del método de exportación. Para videos finales, también puedes incrustar los subtítulos con estilo en el video.
PlayResX y PlayResY definen el lienzo del script. Ayudan a los reproductores ASS a escalar posiciones, márgenes, contornos y tamaños de fuente de forma consistente.
No. El convertidor crea un archivo ASS limpio con un estilo estándar y líneas Dialogue. Efectos avanzados como karaoke, movimiento o estilos por línea deben añadirse después en un editor ASS.
Sí. ASS admite múltiples estilos. Así distintos hablantes pueden tener colores, fuentes o posiciones diferentes. Este convertidor crea una base que luego puedes perfeccionar en el editor.
Sí. Los tiempos de inicio y fin se toman del SRT y se reescriben al formato de tiempo ASS para líneas Dialogue.