Sube un archivo SBV de YouTube y conviértelo al instante en un archivo SRT limpio. El procesamiento se realiza localmente en tu navegador.
Tu archivo SBV se convierte localmente en tu navegador. No se requiere subida.
SBV es un formato de subtítulos antiguo y muy ligado a YouTube. Guarda los tiempos en una línea compacta como 0:00:01.000,0:00:04.000. Hoy SRT es mucho más universal porque lo admiten editores de video, reproductores, flujos de traducción y muchas herramientas de subtítulos. Este convertidor lee bloques SBV, crea nuevos números SRT y convierte las marcas de tiempo al formato SRT conocido.
En SBV, la hora de inicio y fin aparecen en una línea separadas por una coma. En SRT se convierten en bloques numerados con la flecha --> y milisegundos con coma.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.Ambos formatos guardan texto y tiempos, pero estructuran los subtítulos de forma distinta. Por eso la conversión directa es útil si quieres trabajar con exportaciones de YouTube fuera de YouTube.
| Área | SBV | SRT |
|---|---|---|
| Marca de tiempo | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Números de bloque | sin números de secuencia fijos | bloques de subtítulos numerados |
| Fuente típica | YouTube Studio / flujos antiguos de YouTube | Editores de video, reproductores, plataformas, herramientas de traducción |
| Compatibilidad | más específico de YouTube | muy ampliamente compatible |
YouTube trabajó durante mucho tiempo con archivos SBV. Si exportas subtítulos de proyectos antiguos, archivos o ciertos flujos de YouTube, SBV todavía puede aparecer. Para seguir editando, SRT suele ser más práctico porque casi cualquier herramienta puede leerlo.
Los archivos de subtítulos antiguos a menudo siguen estando en .sbv y deben convertirse para herramientas modernas.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit y muchos flujos de revisión suelen trabajar mejor con SRT.
SRT es más fácil de revisar, traducir y procesar con otras herramientas de subtítulos.
SBV no ha desaparecido por completo, pero hoy es más bien un formato especializado. Lo necesitas sobre todo cuando un flujo antiguo de YouTube, un archivo o una herramienta concreta de importación/exportación exige exactamente este formato.
SBV y SRT son formatos de texto simples. Si tu archivo SBV contiene etiquetas similares a HTML o formato específico de una plataforma, este convertidor las elimina para crear un SRT estándar limpio. Se conservan texto y tiempos; no se conservan estilos, colores ni formatos especiales.
Después de convertir desde SBV, puedes abrir el archivo SRT en el editor de Subvideo, revisar tiempos, corregir texto, traducirlo o usarlo directamente para tu video.
Editar SRT en el editorSelecciona tu archivo SBV de YouTube o arrástralo al área de subida.
El convertidor transforma automáticamente las líneas de tiempo SBV en marcas de tiempo SRT con números de secuencia.
Descarga el archivo .srt terminado y úsalo en YouTube, editores de video o flujos de traducción.
SBV es un formato de subtítulos conocido sobre todo por los flujos de YouTube. Usa líneas de tiempo como 0:00:01.000,0:00:04.000 y debajo guarda el texto del subtítulo.
SRT es más universal. Lo admiten muchos reproductores, editores de video, herramientas de traducción y plataformas online.
Las horas de inicio y fin se conservan. La herramienta solo las reformatea del estilo SBV al estilo SRT.
Sí. El convertidor genera un SRT estándar limpio. Se eliminan estilos, colores o etiquetas similares a HTML.
Sí. YouTube admite archivos SRT. Después de la conversión puedes subirlo en YouTube Studio como archivo de subtítulos.
Sí. El archivo SBV se procesa localmente y no se sube a ningún servidor.
Normalmente el problema no es el formato SBV, sino el timing. Después usa Subtitle Time Shifter o el Online Subtitle Editor.