YouTube SBV 파일을 업로드하고 즉시 깔끔한 SRT 파일로 변환하세요. 처리는 브라우저에서 로컬로 실행됩니다.
SBV 파일은 브라우저에서 로컬로 변환됩니다. 업로드가 필요하지 않습니다.
SBV는 YouTube와 관련이 깊은 오래된 자막 형식입니다. 0:00:01.000,0:00:04.000 같은 한 줄 형식으로 시간을 저장합니다. SRT는 오늘날 영상 편집기, 플레이어, 번역 워크플로, 많은 자막 도구에서 지원되기 때문에 훨씬 더 범용적입니다. 이 변환기는 SBV 블록을 읽고 새 SRT 번호를 만들며 타임스탬프를 익숙한 SRT 형식으로 변환합니다.
SBV에서는 시작 시간과 종료 시간이 쉼표로 구분된 한 줄에 있습니다. SRT에서는 --> 화살표와 쉼표 형식의 밀리초를 가진 번호 블록으로 바뀝니다.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.두 형식 모두 텍스트와 타이밍을 저장하지만 자막을 구성하는 방식이 다릅니다. 그래서 YouTube 내보내기를 YouTube 밖에서 사용하려면 직접 변환이 유용합니다.
| 항목 | SBV | SRT |
|---|---|---|
| 타임스탬프 | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| 블록 번호 | 고정된 순번 없음 | 번호가 있는 자막 블록 |
| 일반적인 출처 | YouTube Studio / 오래된 YouTube 워크플로 | 영상 편집기, 플레이어, 플랫폼, 번역 도구 |
| 호환성 | YouTube에 더 특화됨 | 매우 폭넓게 지원됨 |
YouTube는 오랫동안 SBV 파일을 사용했습니다. 오래된 프로젝트, 아카이브 또는 특정 YouTube 워크플로에서 자막을 내보내면 SBV가 여전히 나타날 수 있습니다. 이후 편집에는 거의 모든 도구가 읽을 수 있는 SRT가 더 실용적인 경우가 많습니다.
오래된 자막 파일은 .sbv로 남아 있는 경우가 많아 최신 도구에서 사용하려면 변환이 필요합니다.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit 및 많은 리뷰 워크플로는 보통 SRT로 작업하기가 더 쉽습니다.
SRT는 다른 자막 도구로 확인, 번역, 후처리하기 더 쉽습니다.
SBV가 완전히 사라진 것은 아니지만, 이제는 특수한 형식에 가깝습니다. 오래된 YouTube 워크플로, 아카이브 또는 특정 가져오기/내보내기 도구가 이 형식을 요구할 때 주로 필요합니다.
SBV와 SRT는 단순한 텍스트 형식입니다. SBV 파일에 HTML과 유사한 태그나 플랫폼별 서식이 포함되어 있으면, 이 변환기는 깔끔한 표준 SRT를 만들기 위해 이를 제거합니다. 텍스트와 타이밍은 유지되지만 스타일, 색상, 특수 서식은 유지되지 않습니다.
SBV 변환 후 SRT 파일을 Subvideo 편집기에서 열어 타이밍을 확인하고 텍스트를 수정하거나 번역하거나 영상에 바로 사용할 수 있습니다.
편집기에서 SRT 편집YouTube SBV 파일을 선택하거나 업로드 영역에 드래그 앤 드롭하세요.
변환기가 SBV 시간 줄을 순번이 있는 SRT 타임스탬프로 자동 변환합니다.
완성된 .srt 파일을 다운로드하고 YouTube, 영상 편집기 또는 번역 워크플로에서 사용하세요.
SBV는 주로 YouTube 워크플로에서 알려진 자막 형식입니다. 0:00:01.000,0:00:04.000 같은 시간 줄을 사용하고 그 아래에 자막 텍스트를 저장합니다.
SRT는 더 범용적입니다. 많은 플레이어, 영상 편집기, 번역 도구, 온라인 플랫폼에서 지원됩니다.
시작 시간과 종료 시간은 유지됩니다. 도구는 SBV 스타일을 SRT 스타일로 다시 형식화할 뿐입니다.
예. 변환기는 깔끔한 표준 SRT를 생성합니다. 스타일, 색상 또는 HTML과 유사한 태그는 제거됩니다.
예. YouTube는 SRT 파일을 지원합니다. 변환 후 YouTube Studio에서 자막 파일로 업로드할 수 있습니다.
예. SBV 파일은 로컬에서 처리되며 서버로 업로드되지 않습니다.
대부분 문제는 SBV 형식이 아니라 타이밍입니다. 이후 Subtitle Time Shifter 또는 Online Subtitle Editor를 사용하세요.