ارفع ملف SBV من YouTube وحوّله فورًا إلى ملف SRT نظيف. تتم المعالجة محليًا داخل المتصفح.
يتم تحويل ملف SBV محليًا في متصفحك. لا حاجة إلى رفع الملف.
SBV هو تنسيق ترجمة أقدم ومرتبط إلى حد كبير بـ YouTube. يخزن التوقيت في سطر مضغوط مثل 0:00:01.000,0:00:04.000. أما SRT فهو اليوم أكثر شمولًا لأنه مدعوم من برامج تحرير الفيديو والمشغلات وسير عمل الترجمة والعديد من أدوات الترجمة. يقرأ هذا المحول كتل SBV، وينشئ أرقام SRT جديدة، ويحوّل الطوابع الزمنية إلى تنسيق SRT المعروف.
في SBV، تكون بداية التوقيت ونهايته في سطر واحد مفصولين بفاصلة. في SRT تتحول إلى كتل مرقمة مع السهم --> وميلي ثانية مكتوبة بالفاصلة.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.كلا التنسيقين يحفظان النص والتوقيت، لكنهما ينظمان الترجمة بطريقة مختلفة. لذلك يكون التحويل المباشر مفيدًا عندما تريد استخدام تصديرات YouTube خارج YouTube.
| العنصر | SBV | SRT |
|---|---|---|
| الطابع الزمني | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| أرقام الكتل | لا توجد أرقام تسلسلية ثابتة | كتل ترجمة مرقمة |
| المصدر الشائع | YouTube Studio / سير عمل YouTube القديمة | برامج تحرير الفيديو، المشغلات، المنصات، أدوات الترجمة |
| التوافق | خاص نسبيًا بـ YouTube | مدعوم على نطاق واسع جدًا |
استخدم YouTube ملفات SBV لفترة طويلة. عند تصدير الترجمات من مشاريع قديمة أو أرشيفات أو بعض سير عمل YouTube، قد يظهر SBV حتى اليوم. وللمعالجة اللاحقة يكون SRT غالبًا أكثر عملية لأن معظم الأدوات تستطيع قراءته.
غالبًا ما تبقى ملفات الترجمة القديمة بصيغة .sbv وتحتاج إلى تحويلها لاستخدامها مع الأدوات الحديثة.
عادةً ما تعمل Premiere وDaVinci وSubtitle Edit والعديد من سير المراجعة بسهولة أكبر مع SRT.
يسهل فحص SRT وترجمته ومعالجته باستخدام أدوات ترجمة أخرى.
لم يختف SBV تمامًا، لكنه أصبح تنسيقًا متخصصًا أكثر. تحتاج إليه خصوصًا عندما يتطلب سير عمل YouTube قديم أو أرشيف أو أداة استيراد/تصدير معينة هذا التنسيق تحديدًا.
SBV وSRT تنسيقان نصيان بسيطان. إذا كان ملف SBV يحتوي على وسوم شبيهة بـ HTML أو تنسيقات خاصة بالمنصة، فإن هذا المحول يزيلها لإنشاء ملف SRT قياسي ونظيف. يتم الحفاظ على النص والتوقيت، أما الأنماط والألوان والتنسيقات الخاصة فلا يتم الحفاظ عليها.
بعد تحويل SBV، يمكنك فتح ملف SRT في محرر Subvideo، ومراجعة التوقيت، وتصحيح النص، وترجمته أو استخدامه مباشرة في الفيديو.
تحرير SRT في المحرراختر ملف SBV من YouTube أو اسحبه وأفلته في حقل الرفع.
يقوم المحول تلقائيًا بتحويل أسطر توقيت SBV إلى طوابع زمنية SRT مع أرقام تسلسلية.
نزّل ملف .srt النهائي واستخدمه في YouTube أو برامج تحرير الفيديو أو سير عمل الترجمة.
SBV هو تنسيق ترجمة معروف خصوصًا من سير عمل YouTube. يستخدم أسطر توقيت مثل 0:00:01.000,0:00:04.000 ويخزن نص الترجمة تحتها.
SRT أكثر شمولًا. تدعمه العديد من المشغلات وبرامج تحرير الفيديو وأدوات الترجمة والمنصات عبر الإنترنت.
تبقى أوقات البداية والنهاية كما هي. تقوم الأداة فقط بإعادة تنسيقها من نمط SBV إلى نمط SRT.
نعم. ينشئ المحول ملف SRT قياسيًا ونظيفًا. تتم إزالة الأنماط والألوان أو الوسوم الشبيهة بـ HTML.
نعم. يدعم YouTube ملفات SRT. بعد التحويل يمكنك رفع الملف في YouTube Studio كملف ترجمة.
نعم. تتم معالجة ملف SBV محليًا ولا يتم رفعه إلى أي خادم.
غالبًا لا تكون المشكلة في صيغة SBV بل في التوقيت. استخدم بعد ذلك Subtitle Time Shifter أو Online Subtitle Editor.