Convertir vídeos de YouTube a SRT
Pega una URL de YouTube y crea un proyecto de subtítulos real. Genera un SRT nuevo desde el audio o aprovecha una pista existente cuando sea suficiente.
Empieza con una URL de YouTube
Elige el camino adecuado: crear subtítulos nuevos desde el vídeo o cargar una pista ya existente.
Pista de captions encontrada
YouTube a SRT no es lo mismo que descargar subtítulos
Son dos trabajos distintos: este conversor crea un resultado SRT desde el vídeo; el downloader exporta captions que ya existen en YouTube.
Conversor YouTube → SRT
Úsalo cuando necesites un proyecto SRT nuevo, sobre todo si faltan captions o su calidad no basta.
YouTube Subtitle Downloader
Úsalo cuando ya exista una pista de captions y solo quieras exportarla como SRT.
Cómo funciona YouTube → SRT
El conversor parte del propio vídeo y no presupone que exista una pista útil.
1. Pega la URL
Reconoce enlaces watch, youtu.be, Shorts, embed y live.
2. Crea o reutiliza subtítulos
Genera una transcripción nueva con IA o reutiliza captions existentes si son suficientes.
3. Revisa texto y tiempos
Comprueba nombres, puntuación, cortes, longitud y cambios de hablante.
4. Exporta SRT
Descarga subtítulos SubRip estándar con bloques numerados y timestamps.
¿Qué pasa si no hay captions?
Aquí está la diferencia con el downloader: aunque YouTube no tenga captions, Subvideo puede iniciar una transcripción nueva desde el audio.
Captions del creador
Gran atajo cuando el propietario del canal los ha revisado bien.
Auto-captions de YouTube
Cómodos, pero pueden contener errores, mala puntuación y cortes raros.
Nueva transcripción Subvideo
La mejor ruta cuando no hay una pista adecuada o quieres empezar desde el audio.
Captions existentes vs transcripción nueva
Los captions existentes son rápidos, pero su calidad varía. Una transcripción nueva es mejor cuando faltan, están incompletos o mal sincronizados.
Qué contiene el SRT
SRT guarda cada subtítulo con número, inicio, fin y texto; el resultado funciona fuera del reproductor de YouTube.
Flujos útiles para YouTube → SRT
Canal propio
Crea subtítulos descargables para vídeos sin una pista limpia.
Cursos
Reutiliza lecciones en un LMS con SRT portátil.
Entrevistas
Genera subtítulos temporizados y separa hablantes si hace falta.
Localización
Crea primero una buena pista original y luego tradúcela.
Edición
Importa SRT en tu editor sin depender del reproductor.
Reutilización
Convierte el texto en transcripciones, artículos y clips.
Preguntas sobre YouTube a SRT
¿Funciona sin captions de YouTube?
Sí. La ruta IA crea una transcripción nueva desde el vídeo.
¿Qué diferencia hay con el downloader?
El downloader exporta captions existentes; este conversor puede crear subtítulos nuevos.
¿Qué enlaces reconoce?
Watch, youtu.be, Shorts, embed y live.
¿Traduce automáticamente?
No. Empieza en el idioma original detectado.
¿Qué calidad usa?
El flujo estándar middle.
¿Puedo bajar captions existentes?
Sí, con la opción secundaria o el downloader dedicado.
¿Puedo editar después?
Sí, el proyecto se abre en Subvideo.
¿Puedo procesar cualquier vídeo público?
Solo contenido que tengas derecho a procesar.
Convierte el vídeo en un proyecto SRT real
Usa captions existentes cuando sean suficientes; si no, crea una pista nueva desde el audio.
Empezar YouTube a SRT