¿Puedo usar solo la URL de YouTube?
Sí, puedes empezar directamente con la URL. Según tu flujo de trabajo y derechos, también puedes subir una copia local del video—las herramientas funcionan igual en ambos casos.
YOUTUBE A SRT · CONVERTIDOR ONLINE
YouTube a SRT Convertidor de subtítulos
Convierte cualquier video de YouTube en un archivo de subtítulos SRT o ASS limpio. Pega el enlace o sube el video, depura todo en el editor visual y exporta los formatos que realmente necesitas.
- 🔗Empieza con una URL de YouTube o un archivo local
- 📄Exporta SRT / ASS o un MP4 con subtítulos incrustados
- 🌍Listo para traducción y localización
✅ Alojado en la UE · Compatible con RGPD
🎬 Optimizado para YouTube, Shorts y videos de cursos
🧠 Subtítulos con IA y control manual total
Subtítulos extraídos de un video de YouTube
00:00:02
"Bienvenido de nuevo
al canal"
"Bienvenido de nuevo
al canal"
00:00:05
"Hoy desglosamos
el flujo de trabajo"
"Hoy desglosamos
el flujo de trabajo"
00:00:09
"Descarga todo
como un SRT limpio"
"Descarga todo
como un SRT limpio"
Extrae subtítulos de YouTube, límpialos y reutilízalos.
Exporta SRT, ASS o un video con subtítulos incrustados.
¿Por qué convertir videos de YouTube a SRT?
SRT es el formato de subtítulos más compatible en la web. Cuando tus subtítulos de YouTube están en SRT, puedes reutilizarlos en distintas plataformas, traducirlos y darles estilo—sin rehacer todo.
📤 Usa los subtítulos en otras plataformas
Reutiliza subtítulos de un video de YouTube en Vimeo, plataformas de cursos, redes sociales o tu propio sitio web—independientemente del reproductor de YouTube.
🌍 Traduce para nuevas audiencias
Con los captions en SRT, puedes traducirlos con IA a varios idiomas y gestionar todas las versiones en un editor de subtítulos.
🎨 Editar, dar estilo e incrustar
Corrige el timing, acorta líneas largas y aplica estilos consistentes antes de exportar videos con subtítulos incrustados o archivos ASS con estilo avanzado.
Cómo convertir un video de YouTube a SRT con Subvideo.ai
Empieza con la URL de YouTube o una copia descargada del video. El Studio te entrega un SRT limpio y editable—no solo un export “en bruto” que aún debes corregir.
1. Pega la URL de YouTube o sube tu video
Pega el enlace de YouTube en el campo del Studio o sube el archivo del video si ya lo descargaste. Subvideo.ai prepara el audio para la transcripción y la extracción de subtítulos.
2. Genera o importa subtítulos
Si el video de YouTube ya tiene subtítulos, puedes importarlos para limpiarlos. Si no, Subvideo.ai genera subtítulos nuevos desde la pista de audio con IA.
3. Limpia timing y texto
Usa el editor para corregir errores, acortar líneas largas y ajustar el timing para que cada línea sea legible—especialmente en videos rápidos o Shorts.
4. Exporta SRT, ASS o un video con subtítulos
Cuando todo esté listo, exporta SRT para máxima compatibilidad, ASS para estilo avanzado o incrusta los subtítulos en un nuevo MP4.
Pruébalo con tu video de YouTube o tu archivo SRT
Sube un video o un archivo de subtítulos, deja que la IA genere y limpie los subtítulos, y serás redirigido automáticamente al editor cuando termine el procesamiento.
Alojado en la UE – Cumple con RGPD 
Cifrado seguro de 256 bits 
No necesitas cuenta para empezar Dónde vale especialmente la pena convertir YouTube a SRT
Descargar subtítulos suele ser solo el primer paso. Subvideo.ai te ayuda a convertir los captions de YouTube en un flujo real para reutilización, localización y accesibilidad.
📚 Convertir videos en contenido de cursos
Transforma una playlist de YouTube en contenido de curso estructurado con subtítulos limpios, transcripciones y materiales descargables en tu propia plataforma.
📝 Crear transcripciones y artículos
Usa subtítulos SRT como base para transcripciones, posts de blog o newsletters—sin empezar desde cero.
🌐 Localizar tu catálogo de videos
Exporta SRT de videos existentes, traduce los subtítulos y relanza tu mejor contenido en nuevos idiomas—sin volver a grabar todo.
Funciones para flujos de subtítulos en YouTube
Más que “descargar SRT”: Subvideo.ai es un estudio completo de subtítulos para tu contenido de YouTube, desde generación con IA y limpieza hasta traducción y exportación.
Generación de subtítulos con IA
Genera subtítulos incluso si el video original de YouTube no tiene captions.
Importar subtítulos existentes
Limpia subtítulos de YouTube, corrige problemas de formato y timing, y unifica tu estilo.
Traducción y localización
Traduce tus subtítulos directamente en el editor a varios idiomas y mantén todas las versiones sincronizadas.
Exportaciones flexibles
Exporta SRT / ASS para plataformas y LMS, o un MP4 con subtítulos incrustados cuando necesites un archivo final que funcione en cualquier parte.
FAQ: subtítulos de YouTube a SRT
Respuestas rápidas para entender cómo funcionan los enlaces, los formatos y la privacidad antes de pegar tu primera URL de YouTube.
¿Funciona si no hay subtítulos existentes?
Totalmente. Subvideo.ai usa reconocimiento de voz con IA para generar subtítulos desde el audio, incluso si YouTube no ofrece captions.
¿Qué formatos de subtítulos puedo exportar?
Puedes exportar SRT para máxima compatibilidad, ASS para estilo avanzado y, si lo deseas, un video con subtítulos incrustados para obtener un MP4 final.
¿Puedo traducir los subtítulos después?
Sí. Una vez que los subtítulos están en el editor, puedes traducirlos a varios idiomas y exportar versiones distintas para diferentes regiones.
¿Mis archivos se guardan permanentemente?
No. Los archivos se guardan solo para el procesamiento y un periodo corto para que puedas revisar y descargar los resultados. Luego se eliminan automáticamente de servidores en la UE—según tu configuración de privacidad.
Convierte videos de YouTube en subtítulos SRT limpios
Pega el enlace, genera o importa subtítulos, limpia todo y exporta SRT, ASS o un video con subtítulos incrustados—en un estudio en el navegador pensado para flujos de YouTube.
Empezar YouTube a SRT ahora