Puis-je utiliser uniquement l’URL YouTube ?
Oui, vous pouvez démarrer directement avec l’URL. Selon votre workflow et vos droits, vous pouvez aussi téléverser une copie locale de la vidéo — les outils fonctionnent de la même manière.
YOUTUBE VERS SRT · CONVERTISSEUR EN LIGNE
YouTube vers SRT Convertisseur de sous-titres
Convertissez n’importe quelle vidéo YouTube en fichier de sous-titres SRT ou ASS propre. Collez le lien ou téléversez la vidéo, peaufinez le texte et le timing dans l’éditeur visuel, puis exportez les formats dont vous avez réellement besoin.
- 🔗Commencez avec une URL YouTube ou un fichier local
- 📄Exportez SRT / ASS ou un MP4 avec sous-titres incrustés
- 🌍Prêt pour la traduction et la localisation
✅ Hébergé dans l’UE · Compatible RGPD
🎬 Optimisé pour YouTube, Shorts et vidéos de cours
🧠 Sous-titres IA avec contrôle manuel total
Sous-titres extraits d’une vidéo YouTube
00:00:02
"Bon retour
sur la chaîne"
"Bon retour
sur la chaîne"
00:00:05
"Aujourd’hui, on décortique
le workflow"
"Aujourd’hui, on décortique
le workflow"
00:00:09
"Téléchargez tout
en SRT propre"
"Téléchargez tout
en SRT propre"
Extrayez les sous-titres YouTube, nettoyez-les et réutilisez-les.
Exportez SRT, ASS ou une vidéo avec sous-titres incrustés.
Pourquoi convertir des vidéos YouTube en SRT ?
Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge sur le web. Une fois vos sous-titres YouTube en SRT, vous pouvez les réutiliser sur plusieurs plateformes, les traduire et les restyler — sans tout refaire.
📤 Réutiliser les sous-titres sur d’autres plateformes
Réutilisez les sous-titres d’une vidéo YouTube sur Vimeo, des plateformes de cours, les réseaux sociaux ou votre site — indépendamment du lecteur YouTube.
🌍 Traduire pour toucher de nouveaux publics
Avec vos captions en SRT, vous pouvez les traduire en plusieurs langues avec l’IA et gérer toutes les versions dans un éditeur de sous-titres.
🎨 Éditer, styliser et incruster
Corrigez le timing, raccourcissez les lignes trop longues et appliquez des styles cohérents avant d’exporter des vidéos avec sous-titres incrustés ou des fichiers ASS avec un style avancé.
Comment convertir une vidéo YouTube en SRT avec Subvideo.ai
Commencez avec l’URL YouTube ou une copie téléchargée de la vidéo. Le Studio vous fournit un SRT propre et éditable — pas seulement un export brut à retravailler.
1. Collez l’URL YouTube ou téléversez la vidéo
Collez le lien YouTube dans le champ du Studio ou téléversez le fichier vidéo si vous l’avez déjà téléchargé. Subvideo.ai prépare l’audio pour la transcription et l’extraction des sous-titres.
2. Générez ou importez les sous-titres
Si la vidéo YouTube a déjà des sous-titres, importez-les pour les nettoyer. Sinon, Subvideo.ai génère de nouveaux sous-titres à partir de la piste audio grâce à l’IA.
3. Nettoyez le timing et le texte
Utilisez l’éditeur pour corriger les fautes, raccourcir les lignes et ajuster le timing afin que chaque ligne reste lisible — surtout pour les vidéos rapides ou les Shorts.
4. Exportez en SRT, ASS ou une vidéo avec sous-titres
Quand tout est bon, exportez en SRT pour une compatibilité maximale, en ASS pour un style avancé, ou incrustez directement les sous-titres dans un nouveau MP4.
Essayez avec votre vidéo YouTube ou votre fichier SRT
Téléversez une vidéo ou un fichier de sous-titres, laissez l’IA générer et nettoyer les sous-titres, puis vous serez redirigé automatiquement vers l’éditeur une fois le traitement terminé.
Hébergé dans l’UE – Conforme RGPD 
Chiffrement sécurisé 256 bits 
Aucun compte requis pour commencer Quand la conversion YouTube vers SRT est la plus utile
Télécharger des sous-titres n’est souvent que la première étape. Subvideo.ai vous aide à transformer les captions YouTube en un vrai workflow de réutilisation, localisation et accessibilité.
📚 Transformer des vidéos en contenus de cours
Transformez une playlist YouTube en contenu de cours structuré avec des sous-titres propres, des transcriptions et des ressources téléchargeables sur votre plateforme.
📝 Créer des transcriptions & articles
Utilisez les sous-titres SRT comme base pour des transcriptions, des articles de blog ou des newsletters — sans repartir de zéro.
🌐 Localiser votre back-catalogue vidéo
Exportez le SRT de vos vidéos YouTube existantes, traduisez les sous-titres et relancez vos meilleurs contenus dans de nouvelles langues — sans tout réenregistrer.
Fonctionnalités pour les workflows de sous-titres YouTube
Bien plus que “télécharger un SRT” : Subvideo.ai est un studio complet, de la génération IA et du nettoyage à la traduction et à l’export.
Génération de sous-titres par IA
Générez des sous-titres même si la vidéo YouTube d’origine n’a aucun caption.
Import de sous-titres existants
Nettoyez les sous-titres YouTube, corrigez les problèmes de format et de timing, et uniformisez votre style.
Traduction & localisation
Traduisez directement dans l’éditeur en plusieurs langues et gardez toutes les versions bien synchronisées.
Exports flexibles
Exportez SRT / ASS pour les plateformes et LMS — ou un MP4 avec sous-titres incrustés quand vous avez besoin d’un fichier final prêt à l’emploi.
FAQ : sous-titres YouTube vers SRT
Quelques réponses rapides sur les liens, les formats et la confidentialité avant de coller votre première URL YouTube.
Ça marche même sans sous-titres existants ?
Oui. Subvideo.ai utilise la reconnaissance vocale IA pour générer des sous-titres depuis l’audio, même si YouTube ne fournit aucun caption.
Quels formats puis-je exporter ?
Vous pouvez exporter en SRT pour une compatibilité maximale, en ASS pour un style avancé, et, si besoin, une vidéo avec sous-titres incrustés pour obtenir un MP4 final.
Puis-je traduire les sous-titres ensuite ?
Oui. Une fois dans l’éditeur, vous pouvez traduire en plusieurs langues et exporter des versions différentes selon les régions.
Mes données sont-elles stockées définitivement ?
Non. Les fichiers sont conservés uniquement pour le traitement et une courte période afin que vous puissiez vérifier et télécharger les résultats. Ensuite, ils sont supprimés automatiquement des serveurs de l’UE — selon vos paramètres de confidentialité.
Convertissez des vidéos YouTube en sous-titres SRT propres
Collez un lien, générez ou importez les sous-titres, nettoyez tout et exportez en SRT, ASS ou une vidéo avec sous-titres incrustés — dans un studio navigateur conçu pour les workflows YouTube.
Démarrer YouTube vers SRT