Subtitle Time Shifter

字幕がずれる原因は？

動画のフレームレートと字幕ファイルの想定が違う場合や、字幕作成後に動画を編集した場合、字幕が音声とずれることがあります。動画全体で同じだけずれているなら、単純な時間シフトで直せることがほとんどです。

SRTとVTTを同期する方法

同期の問題を直すには、VLC、YouTube Studio、または編集ソフトで動画を開きます。はっきり聞こえる単語で一時停止し、動画の時間と同じ字幕の開始時間を比較します。その差が入力すべきオフセットです。

• ズレを見つける: 動画を再生し、はっきり聞こえる単語の瞬間で一時停止します。その動画時間と、対応する字幕の開始時間を比べます。
• 時間をずらす: このツールにミリ秒単位でオフセットを入力します。1秒は1000ミリ秒です。
• 正の値と負の値: 正の値は字幕を遅らせ、負の値は字幕を早く表示します。

オフセット計算の例

正しい値を見つける一番早い方法は、動画の時間と字幕の時間を比較することです。動画で単語が 01:05.500 に聞こえ、対応する字幕が 01:03.000 に始まるなら、字幕は 2.5 秒早すぎます。

正の値と負の値の使い分け

正の値は字幕を遅く表示します。負の値は字幕を早く表示します。迷う場合は +500 ms または -500 ms から試し、プレビューで確認してください。

Time Shifter と FPS Converter の使い分け

Time Shifter は一定のズレを直すためのツールです。冒頭・中盤・終盤でほぼ同じだけずれているなら、単純なシフトで十分です。時間とともにズレが広がるなら、フレームレートの問題である可能性が高いです。

負のタイムスタンプはどう処理されますか？

字幕を大きく前にずらすと、一部のブロックが計算上 00:00:00 より前に始まることがあります。SRTとVTTでは負のタイムスタンプは無効なため、このツールでは安全な2つの方法を選べます。

• 00:00:00 に制限: 字幕は残しますが、動画開始より前には表示しません。
• ブロックを削除: 動画開始前に完全に入ってしまう字幕は、書き出しファイルから削除します。

VLC、YouTube、Premiere Proでの例

Time Shifterは、字幕ファイル自体は正しいのに、動画上で早すぎる・遅すぎる場合に便利です。

安全でプライベート

このSubtitle Time Shifterは、SRTとVTTファイルをすべてブラウザ内で処理します。ファイルがサーバーに送信されることはなく、字幕データは手元に残ります。