字幕を index、start、end、text のExcel対応CSV表として書き出します。翻訳、レビュー、クライアント承認に最適です。
SRTファイルはブラウザ内でローカル変換されます。アップロードは不要です。
SRTからCSVへの変換ツールは、SubRip字幕ファイルを表形式に変換します。番号付きのSRTブロックとタイムコードではなく、Microsoft Excel、Google Sheets、Apple Numbersで開けるCSVファイルを取得できます。翻訳者、校正者、クライアント、代理店チームが字幕を確認する場合に特に便利です。
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
製品紹介ビデオへようこそ。
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
今日は主な機能をご紹介します。index;start;end;text
1;00:00:02,000;00:00:05,000;製品紹介ビデオへようこそ。
2;00:00:05,500;00:00:08,000;今日は主な機能をご紹介します。出力は意図的にシンプルです。各字幕キューが表の1行になります。翻訳者はtext列だけを編集でき、indexとタイミングは保持されます。代理店にとって、SRTを直接編集するよりもはるかに見やすい形式です。
| 列 | 内容 | ワークフローでの用途 |
|---|---|---|
index | 連番の字幕番号 | 質問、コメント、承認時の参照に役立ちます。 |
start | 字幕の開始時間 | タイミングを確認しやすく保ちます。 |
end | 字幕の終了時間 | 長すぎる・短すぎる字幕の確認に役立ちます。 |
text | 話されている字幕テキスト | 翻訳、修正、コメントができます。 |
生成されるCSVは、特に欧州のExcel環境を意識して最適化されています。列区切りにセミコロンを使い、UTF-8 BOMで始まるため、特殊文字や非ラテン文字もExcelで正しく認識されます。
多くの欧州Excel環境では、カンマが小数点区切りとして使われます。セミコロンなら列をより確実に区切り、カンマを含むテキストや時間値の誤分割を防げます。
BOMはExcelにUTF-8エンコーディングを知らせます。ウムラウト、アクセント、アラビア語、中国語、日本語、韓国語の文字がCSVを開いたときに保持されます。
CSVは、字幕を単に変換するだけでなく、チームで編集・確認する場合に最適です。表ならコメント、フィルター、承認、クライアントや翻訳者への共有が簡単です。
SRTをCSVに出力し、text列だけを翻訳して、タイミングと順序を安定させます。
校正者が各行を確認し、修正やコメントを追加できます。
クライアントはSRT構文を理解しなくてもExcelで字幕を承認できます。
多言語プロジェクトをより整理して準備、配布、回収できます。
字幕の翻訳、レビュー、承認を定期的に行う場合、CSVはワークフローの一部にすぎません。Subvideo.aiは、字幕の作成、翻訳、レビュー、書き出しをサポートします。
代理店向けソリューションへ変換は完全にブラウザ内で実行されます。SRTファイルはアップロード、保存、サーバー送信されません。クライアント動画、社内研修、機密プロジェクトで特に重要です。
SubRipファイル（.srt）を選択するか、アップロード欄にドラッグ＆ドロップします。
ツールがindex、開始時間、終了時間、字幕テキストを抽出し、セミコロンとUTF-8 BOM付きのExcel対応CSVを作成します。
CSVファイルをダウンロードし、Excel、Google Sheets、Apple Numbersで直接開けます。
CSVにすると、字幕をExcelやGoogle Sheetsで編集できます。翻訳、レビュー、品質確認、クライアント承認に最適です。
CSVには index、start、end、text の列があります。タイミングと順序を保持しながら、text列を編集できます。
多くの欧州版Excelではカンマが小数点区切りとして使われるため、セミコロンの方が列区切りとして安定します。
UTF-8 BOMは、ExcelがファイルをUTF-8として認識する助けになります。アクセントや非ラテン文字が正しく表示されます。
はい。翻訳者はtext列を編集でき、index、start、endはそのまま維持されます。その後、字幕ワークフローの基礎として使えます。
はい。開始時間と終了時間はSRTから取得され、CSVの別々の列に保存されます。
いいえ。変換はブラウザ内でローカルに行われます。字幕ファイルはデバイスから外に出ません。