Que formatos de legendas são suportados?
Pode carregar formatos comuns como SRT ou ASS e exportar as traduções nos mesmos formatos – além de vídeo com legendas embutidas. Também pode começar apenas com um vídeo: o estúdio gera primeiro as legendas.
TRADUÇÃO DE LEGENDAS COM IA · ONLINE
Traduza legendas online num único estúdio
Carregue um vídeo principal, deixe a IA gerar e traduzir as suas legendas e depois refine cada linha numa linha do tempo visual antes de exportar SRT, ASS ou um vídeo com legendas gravadas na imagem.
- ⚡Traduza SRT / ASS em minutos, não em dias
- 🎬Editor lado a lado para cada idioma
- 🌍De um único vídeo para um catálogo multilíngue
✅ Alojado na UE · Compatível com RGPD
🎧 Otimizado para YouTube, Shorts e cursos
🧠 Tradução com IA com controlo manual total
EN: "This is your original"
DE: „Das ist deine Übersetzung“
ES: "Esta es tu versión"
Uma única linha do tempo, vários idiomas – sempre em sincronia.
Exporte como SRT, ASS ou MP4 com legendas embutidas.
Porque traduzir legendas em vez de regravar tudo?
Regravar ou dobrar cada vídeo em todos os idiomas é caro e demorado. A tradução de legendas permite manter o vídeo e a voz originais – falando ao mesmo tempo a língua do seu público.
🌍
Transforme um vídeo em vários mercados
Pegue num único vídeo master e localize-o para inglês, alemão, espanhol, português e muito mais – sem criar uma nova produção completa para cada idioma.
🧠
Preserve o sentido, não apenas as palavras
Boa tradução de legendas é sobre nuance, contexto e comprimento de linha. A IA fornece um primeiro rascunho forte – o editor permite-lhe manter piadas, tom e ritmo exatamente como quer.
⚡
Publique em dias, não em semanas
Traduza em lote o seu catálogo existente e lance novas versões em vários idiomas em poucos dias – sem esperar por traduções manuais e versionamento para cada upload.
Como traduzir legendas online com a Subvideo.ai
Pode começar a partir de um vídeo bruto ou de um ficheiro SRT existente – o estúdio leva-o do primeiro upload até às legendas multilíngues prontas em poucos passos claros.
1. Carregue o seu vídeo ou ficheiro de legendas
Envie MP4, MOV, MKV ou carregue SRT / ASS. Se começar com um vídeo, a Subvideo.ai gera primeiro legendas precisas como camada de origem.
2. Limpe o original uma única vez
Edite o texto, corrija erros e ajuste a temporização no idioma de origem. Cada tradução futura beneficia desta faixa master limpa.
3. Escolha os idiomas de destino
Selecione os idiomas que pretende suportar – por exemplo inglês, alemão, espanhol, francês, português, japonês ou coreano – e deixe a IA gerar o primeiro rascunho.
4. Traduza legendas com IA – lado a lado
Veja as legendas originais e traduzidas lado a lado. Preserve nuance, termos de marca e humor editando frases diretamente enquanto a temporização se mantém sincronizada.
5. Ajuste comprimento, velocidade de leitura e estilo
Cada idioma precisa de um espaço diferente. Encurte linhas, divida frases longas e adapte o estilo para que as legendas se mantenham legíveis em ecrãs de telemóvel e widescreen.
6. Exporte SRT, ASS – ou vídeo com legendas embutidas
Descarregue ficheiros de legendas clássicos para YouTube, players e LMS – ou grave as legendas traduzidas diretamente num MP4 se precisar de um ficheiro final pronto a reproduzir em qualquer plataforma. Learn more about burning subtitles into your videos.
Experimente com o seu vídeo ou ficheiro SRT
Carregue um vídeo ou ficheiro de legendas, deixe a IA criar e traduzir as legendas e será redirecionado para o editor assim que o processamento terminar.
Alojado na UE – Compatível com RGPD 
Encriptação segura de 256 bits 
Não é necessária conta para começar Onde a tradução de legendas traz mais retorno
Qualquer criador ou equipa que já tenha vídeos online pode transformá-los em ativos multilíngues. Não é preciso reinventar o conteúdo – é preciso traduzi-lo bem.
📺 📺 Canais de YouTube e Shorts
Dê uma segunda vida aos seus vídeos com melhor desempenho em novos idiomas. Mantenha um único upload com várias faixas de legendas ou exporte versões com legendas embutidas por região. Use the burn subtitles studio when you need hardcoded captions for Shorts, Reels and TikTok.
🎓 🎓 Cursos online e educação
Ofereça as mesmas aulas a estudantes de diferentes países sem regravar cada módulo com outra voz ou outro conjunto de slides. See how automatic subtitles for YouTube Shorts and clips fit into your content workflow.
🏢 🏢 Empresas e equipas de formação
Traduza uma vez vídeos internos de formação, RH e onboarding – e reutilize-os quando abrir novos mercados, filiais ou equipas. Need full localisation with audio too? Explore the AI voice-over studio for multilingual narration.
Construído como ferramenta de tradução de legendas – não apenas como tradutor genérico
A Subvideo.ai combina tradução com IA e ferramentas que se preocupam com temporização, legibilidade e estilo – para que as suas legendas pareçam escritas para pessoas, não saídas de uma caixa-preta.
Tradução com IA
Use IA para gerar traduções de legendas como primeiro passo – afinadas para vídeo e media, não para folhas de cálculo.
Edição lado a lado
Veja legendas originais e traduzidas juntas para nunca perder o fio ao significado.
Controlo de temporização e velocidade de leitura
Ajuste o comprimento das linhas, as quebras e o tempo em cena para manter as legendas confortáveis de ler em telemóveis e ecrãs grandes. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Exportações flexíveis
Exporte SRT e ASS para plataformas – ou um MP4 com legendas gravadas quando precisar de um ficheiro final que “simplesmente reproduz”. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
FAQ: Traduzir legendas online com a Subvideo.ai
Algumas respostas rápidas sobre formatos, temporização e privacidade antes de carregar o seu primeiro ficheiro.
Posso traduzir diretamente a partir de um vídeo?
Sim. Se ainda não tiver um ficheiro de legendas, a Subvideo.ai cria primeiro legendas a partir do áudio e depois usa essas legendas como base para a tradução.
A tradução com IA respeita a temporização?
A temporização de cada linha de legenda permanece alinhada com o original. Ainda assim pode ajustar manualmente os tempos se quiser apertar cortes, encurtar pausas ou melhorar o fluxo de leitura.
Posso manter vários idiomas para o mesmo vídeo?
Sim. Pode exportar vários ficheiros de legendas em diferentes idiomas para o mesmo vídeo – ou criar versões separadas com legendas embutidas se plataformas não suportarem legendas “soft”.
Os meus dados são guardados permanentemente?
Não. Os ficheiros são armazenados apenas para processamento e por um curto período para que possa rever e descarregar os resultados. Depois disso, são removidos automaticamente de servidores na UE de acordo com as suas definições de privacidade.
Traduza as suas legendas para os idiomas que o seu público realmente fala
Transforme uma única peça de conteúdo num ativo multilíngue: carregue o seu vídeo ou ficheiro SRT, traduza legendas online com IA, refine os detalhes e exporte no formato de que precisa.
Começar a traduzir legendas agora