Que sont les sous-titres bilingues ?
Ils affichent deux langues dans le même cue temporisé. La langue source est souvent sur la première ligne et la traduction sur la seconde, avec les mêmes temps de début et de fin.
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Where are we going?
Où allons-nous ?Règle n°1 : préserver d’abord un bon timing
Si les sous-titres source suivent déjà correctement la parole, gardez ces limites comme référence temporelle. Traduisez le texte du cue avant de déplacer les timecodes.
Vous séparez ainsi deux tâches : traduction et synchronisation. Les modifier en même temps rend le diagnostic beaucoup plus difficile.
1
00:01:12,500 --> 00:01:15,800
I didn't expect the meeting to take this long.
Je ne pensais pas que la réunion durerait aussi longtemps.Pourquoi le bilingue devient vite difficile à lire
Deux langues augmentent la charge visuelle. Il faut évaluer le cue final comme une seule unité.
Deux langues, une seule durée
Le texte augmente, pas le nombre de secondes disponibles.
Les traductions n’ont pas la même longueur
Le français peut développer une formulation anglaise. Ne forcez pas des lignes identiques.
Les retours à la ligne ont du sens
Évitez de séparer des groupes syntaxiques étroitement liés uniquement pour l’esthétique.
Raccourcir avant de retimer
Supprimez les redondances et cherchez une formulation naturelle plus compacte avant de modifier le timing.
Un workflow pratique en six étapes
- Corriger d’abord la source: Corrigez transcription et erreurs de synchro évidentes avant traduction.
- Geler les timecodes au premier passage: Conservez début et fin pendant la première traduction.
- Traduire le sens, pas l’ordre des mots: Préservez sens, ton et terminologie sans copier la syntaxe mécaniquement.
- Garder un ordre de langues constant: Choisissez source puis cible, ou l’inverse, et gardez ce choix.
- Mesurer la charge de lecture finale: Évaluez les deux lignes ensemble et signalez les cues trop denses.
- Regarder la vidéo: Contrôlez coupes, changements de locuteur, textes à l’écran et dialogues rapides.
SRT, VTT ou ASS ?
SRT
Simple et très compatible pour deux lignes et des timecodes.
VTT
Adapté au web et aux métadonnées WebVTT.
ASS
Idéal si chaque langue doit avoir un style ou une position différente.
Exemple : alléger sans déplacer le cue
Un timing correct peut rester difficile à lire. Une traduction plus concise vaut souvent mieux qu’un allongement systématique.
1
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
We need to finish the configuration before the customer arrives this afternoon.
Nous devons terminer la configuration avant que le client n’arrive cet après-midi.1
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
We need to finish the configuration before the customer arrives this afternoon.
La configuration doit être prête avant l’arrivée du client.Erreurs fréquentes
- Retimer chaque cue parce que la traduction est plus longue.
- Traduire littéralement et produire des lignes artificielles.
- Changer l’ordre des langues en cours de fichier.
- Valider le SRT sans vérifier la lisibilité réelle.
- Casser des noms ou groupes grammaticaux pour la symétrie.
Le français demande sa propre relecture
Les élisions, la ponctuation, le registre et certaines formulations peuvent allonger la ligne. Cherchez une formulation naturelle et concise plutôt qu’une correspondance mot à mot.
L’ordre fiable reste simple
Corriger la source → préserver le timing → traduire naturellement → vérifier la lisibilité combinée → regarder la vidéo → exporter.
FAQ
Un SRT peut-il contenir deux langues ?
Oui, un cue peut contenir plusieurs lignes avec le même timecode.
Faut-il des timecodes séparés ?
Non si les deux lignes représentent le même segment parlé.
Faut-il traduire avant de corriger le timing ?
En général non : corrigez d’abord les erreurs évidentes de la source.
Quel format choisir ?
SRT pour un cas simple, ASS pour des styles ou positions différents.
Pourquoi la lecture devient-elle trop rapide ?
Parce que les langues ont des longueurs et structures différentes tout en partageant la même durée.