İki dilli altyazı nedir?
Aynı zamanlanmış cue içinde iki dil gösterilir. Genellikle kaynak dil ilk satırda, çeviri ikinci satırda bulunur ve ikisi aynı başlangıç/bitiş zamanını kullanır.
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Where are we going?
Nereye gidiyoruz?Birinci kural: önce iyi zamanlamayı koru
Kaynak altyazı konuşmaya doğru oturuyorsa cue sınırlarını zaman referansı olarak koru. Önce metni çevir, gerekliyse daha sonra timecode değiştir.
Böylece çeviri kalitesi ile senkron iki ayrı iş olarak kalır ve sorunların kaynağı daha kolay bulunur.
1
00:01:12,500 --> 00:01:15,800
I didn't expect the meeting to take this long.
Toplantının bu kadar uzun süreceğini beklemiyordum.İki dilli altyazılar neden zor okunur?
İki dil görsel yükü artırır. Son cue, tek bir okuma birimi olarak değerlendirilmelidir.
İki dil aynı süreyi paylaşır
Metin artar, ekranda kalma süresi artmaz.
Çeviriler aynı uzunlukta değildir
Türkçe eklemeli yapısı nedeniyle bilgi tek kelimede yoğunlaşabilir; İngilizce ile aynı satır biçimini zorlamayın.
Satır bölme anlam taşır
Anlam birimlerini yalnızca görsel simetri için parçalamayın.
Retiming öncesi kısalt
Yoğun bir çeviriyi önce doğal biçimde sadeleştirin, sonra zamanı değerlendirin.
Altı adımlı pratik akış
- Önce kaynağı düzelt: Açık transkripsiyon ve senkron hatalarını çeviriden önce düzelt.
- İlk turda timecode’ları sabitle: İlk çeviriyi oluştururken başlangıç ve bitişi değiştirme.
- Kelime sırasını değil anlamı çevir: Anlamı ve tonu koru, kaynak sözdizimini mekanik kopyalama.
- Dil sırasını sabit tut: Kaynak-hedef veya hedef-kaynak düzenini dosya boyunca koru.
- Toplam okuma yükünü kontrol et: İki satırı birlikte değerlendir ve hızlı cue’ları incele.
- Videoyu izle: Kesimler, konuşmacı değişimleri ve hızlı diyaloglarda sonucu kontrol et.
SRT, VTT veya ASS?
SRT
İki satır ve zaman kodu için en basit, uyumlu seçenek.
VTT
Web oynatıcılar ve WebVTT meta verileri için.
ASS
İki dil için farklı font, boyut veya konum gerektiğinde.
Örnek: cue’yu oynatmadan metni azalt
Zamanlama doğru olsa bile iki satır fazla yoğun olabilir. Her cue’yu uzatmak yerine daha kısa doğal bir çeviri genellikle daha iyidir.
1
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
We need to finish the configuration before the customer arrives this afternoon.
Müşteri bugün öğleden sonra gelmeden önce yapılandırmayı tamamlamamız gerekiyor.1
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
We need to finish the configuration before the customer arrives this afternoon.
Müşteri gelmeden önce yapılandırmayı bitirmeliyiz.Yaygın hatalar
- Çeviri uzun diye her cue’yu yeniden zamanlamak.
- Kelimesi kelimesine çeviriyle yapay satırlar üretmek.
- Dosyanın ortasında dil sırasını değiştirmek.
- Sadece SRT geçerliliğini kontrol edip gerçek okunabilirliği test etmemek.
- Görsel simetri için anlam birimlerini bölmek.
Türkçede ekler ve hitap biçimi önemlidir
Türkçe eklemeli bir dildir; kişi, zaman ve hâl bilgisi tek kelimede taşınabilir. sen/siz seçimi de üslubu değiştirir. İngilizce kelime sırasını aynen taşımak yerine doğal Türkçe kurun.
Güvenilir sıra basittir
Kaynağı düzelt → timing’i koru → doğal çevir → birleşik okunabilirliği kontrol et → videoda izle → dışa aktar.
SSS
Bir SRT iki dil içerebilir mi?
Evet. Aynı cue içinde birden fazla metin satırı olabilir.
Ayrı timecode gerekir mi?
Aynı konuşma bölümünü gösteriyorsa gerekmez.
Timing’i düzeltmeden önce çevirmeli miyim?
Genelde hayır; açık kaynak hatalarını önce düzeltin.
Hangi format daha iyi?
Basit kullanımda SRT, farklı stil/konum gerektiğinde ASS.
Neden çok hızlı olabilir?
İki dil aynı süreyi paylaşır ve yapı/uzunlukları farklıdır.