Ce guide distingue captions natifs et production externe. TikTok Studio prend actuellement en charge Auto captions et leur édition; les recommandations TikTok privilégient le vertical 9:16 et la UI safe zone. Cette zone varie selon format, longueur du caption et autres éléments, donc pas de règle pixel fixe.
Captions natifs ou sous-titres burn-in ?
| Approche | Idéal pour | Limite principale |
|---|---|---|
| Captions natifs | Publication rapide, accessibilité, petites corrections | Moins de contrôle visuel et de cohérence cross-platform. |
| Burned-in | Branding, position fixe, réutilisation Reels/Shorts, styles speaker | Texte permanent dans l’image. |
| Les deux | Flexibilité maximale | QA supplémentaire pour éviter les doublons. |
Commencez par un format TikTok-first
Pour le vertical, 9:16 est le meilleur défaut. TikTok recommande actuellement 9:16 et au moins 540×960 px pour In-Feed, tandis que ses bonnes pratiques générales recommandent également le vertical et au moins 720p. Un master 1080×1920 reste un bon objectif de production.
- Utiliser 9:16 sauf besoin créatif spécifique.
- Concevoir les captions pour un smartphone.
- Éviter le bas extrême, le bord droit et les contrôles UI.
- Exporter depuis le meilleur master disponible.
- Prévisualiser le résultat final sur téléphone.
Safe zones TikTok : privilégiez la preview
TikTok indique que la safe zone varie selon le format, la longueur du caption et d’autres éléments. Une seule valeur en pixels n’est donc pas fiable. Gardez captions et logos essentiels loin des bords et vérifiez la composition réelle dans TikTok.
Étapes : créer des sous-titres TikTok avec un éditeur externe
- Partir du fichier original, idéalement 9:16.
- Uploader et choisir/détecter la langue.
- Générer un premier draft.
- Corriger noms, chiffres et termes avant styling.
- Ajuster timing et couper les cues trop longs.
- Vérifier les speakers avant les styles dédiés.
- Positionner dans une safe area conservatrice et revoir la vidéo entière.
- Traduire/localiser après nettoyage du source.
- Exporter MP4 burn-in ou fichier subtitle.
- Uploader sur TikTok et faire la preview finale.
Les captions natifs TikTok sont utiles dans le bon contexte
TikTok Studio inclut actuellement Auto captions et les outils de création permettent d’ajouter/éditer du texte. C’est pratique quand vitesse et accessibilité priment. Pour line breaks précis, speaker styles, réutilisation multi-plateforme ou branding fixe, un workflow externe offre plus de contrôle.
Burned-in vs captions natifs
Le burn-in inscrit les captions dans l’image. C’est idéal pour un master identique sur TikTok, Reels et Shorts. Les captions natifs restent plus flexibles côté plateforme et utilisateur.
| Question | Captions natifs | Burned-in |
|---|---|---|
| Masquables ? | Selon plateforme. | Non. |
| Fonts/couleurs de marque | Limités. | Contrôle complet. |
| Même rendu ailleurs | Non garanti. | Oui. |
| Correction après publication | Potentiellement plus simple. | Nouveau rendu nécessaire. |
| Styles par speaker | Limités. | Possibles. |
| Métadonnées accessibilité | Option native forte. | Visible pour tous, mais ne remplace pas les métadonnées natives. |
Rendre les captions lisibles sur téléphone
- Préférer des segments courts.
- Une ou deux lignes si possible.
- Couper aux limites naturelles de phrase.
- Contraste fort avec box, shadow ou outline si nécessaire.
- Laisser le texte assez stable pour être lu.
- Ne pas réduire excessivement la police : couper/réécrire.
- Contrôler le reading pace des dialogues rapides.
Speaker recognition n’aide que si l’attribution est vérifiée
Pour interviews, reactions et podcasts, la speaker detection aide. Mais diarization est distincte de speech recognition : le texte peut être correct avec le mauvais speaker. Vérifiez avant d’appliquer couleurs ou positions.
Pour TikTok multilingue, localisez plutôt que traduire mot à mot
Le short-form impose espace et timing. Une traduction littérale peut être trop longue. Nettoyez la source, traduisez, puis adaptez formulation, longueur et line breaks pour chaque langue.
Erreurs fréquentes
| Erreur | Problème | Mieux |
|---|---|---|
| Captions trop bas | La UI peut les couvrir. | Remonter et vérifier preview. |
| Gros paragraphes | Trop dense sur mobile. | Segmenter. |
| Styling avant correction | Layout à refaire. | Texte d’abord. |
| Traduction littérale | Longueur et naturel mauvais. | Localiser. |
| Couleurs speaker sans QA | Mauvaise attribution renforcée. | Vérifier diarization. |
| Une seule safe zone universelle | UI variable. | Placement conservateur + preview. |
| Burn-in + natif sans contrôle | Doublons. | Coordonner les deux couches. |
Checklist QA finale
- Regarder avec le son.
- Regarder sans le son.
- Vérifier noms, chiffres, marques, termes.
- Vérifier speaker changes.
- Contrôler collisions avec la UI.
- Contrôler line breaks et reading pace sur mobile.
- Vérifier surtout les deux premières secondes.
- Valider chaque traduction séparément.
- Rendre le MP4 après validation globale.
- Faire une dernière preview dans TikTok.
Comment Subvideo.ai s’intègre au workflow TikTok
Subvideo.ai génère des sous-titres time-coded, permet de corriger texte et timing sur timeline, ajoute speaker detection, traduction/localization et export SRT, VTT, ASS ou MP4 burn-in. Le workflow vertical est pensé pour le 9:16 mobile.
Générer
Créer automatiquement des sous-titres synchronisés.
Éditer
Corriger texte, timing, segmentation et speakers.
Styliser
Fonts, couleurs, fonds et styles speaker.
Traduire
Créer des versions localisées.
Exporter
Conserver SRT/VTT/ASS si nécessaire.
Burn MP4
Créer un master fixe pour TikTok, Reels et Shorts.
Pour un post rapide, les captions natifs peuvent suffire. Pour branding répétable, langues multiples, speaker styling ou diffusion cross-platform, préparez et contrôlez les sous-titres avant upload, gardez-les dans une safe area conservatrice et testez le 9:16 sur mobile.
FAQ TikTok sous-titres
TikTok a-t-il des captions automatiques ?
Oui. TikTok Studio inclut actuellement Auto captions éditables.
Quel ratio utiliser ?
Vertical 9:16 est le choix standard pratique.
Où placer les captions ?
Loin des bords et zones UI; la safe zone varie, donc preview obligatoire.
Faut-il burn-in ?
Oui pour branding fixe et cohérence cross-platform; sinon les captions natifs restent plus flexibles.
Combien de lignes ?
Une ou deux lignes est un bon objectif mobile.
Puis-je traduire ?
Oui, après nettoyage de la source puis localization du wording, timing et line breaks.