이 가이드는 TikTok native caption 기능과 외부 subtitle production을 구분합니다. TikTok Studio는 현재 Auto captions와 편집을 지원하고, TikTok creative guidance는 vertical 9:16과 UI safe zone 안의 핵심 콘텐츠를 권장합니다. Safe zone은 format, caption length, 추가 UI에 따라 달라지므로 고정 pixel rule은 사용하지 않습니다.
Native captions vs burned-in subtitles
| 방식 | 적합한 경우 | 주요 한계 |
|---|---|---|
| TikTok native captions | 빠른 게시, accessibility, 간단한 수정 | 정밀 styling과 cross-platform consistency 제한. |
| Burned-in subtitles | Branding, 고정 위치, Reels/Shorts 재사용, speaker styles | text가 video에 영구 포함. |
| 둘 다 | 최대 유연성 | duplicate captions 방지 QA 필요. |
TikTok-first format으로 시작
Vertical content는 9:16이 가장 안전한 default입니다. 현재 TikTok In-Feed guidance는 vertical 9:16과 최소 540×960px을 권장하며 일반 creative best practices도 vertical 9:16과 720p 이상을 권장합니다. source가 가능하면 1080×1920 master가 실용적입니다.
- 특별한 이유가 없으면 9:16.
- desktop이 아니라 phone 기준 caption size.
- bottom/right edge와 UI control 뒤를 피함.
- 최고 품질 master에서 export.
- 게시 전 phone preview.
TikTok safe zone: 고정 pixel보다 preview
TikTok은 safe zone이 video format, caption length, additional elements에 따라 달라진다고 설명합니다. universal pixel box는 신뢰하기 어렵습니다. 중요한 captions와 logos를 edge와 UI-heavy region에서 떨어뜨리고 실제 TikTok preview로 확인하세요.
외부 editor로 TikTok 자막 만드는 단계
- original video, 가능하면 9:16에서 시작.
- upload 후 spoken language 선택/auto-detect.
- first subtitle draft 자동 생성.
- styling 전에 names, numbers, terms, recognition errors 수정.
- timing 조정 및 long cues 분할.
- multi-speaker면 style 적용 전 speaker assignment 확인.
- conservative safe area에 배치하고 전체 영상 preview.
- source가 clean한 뒤 translate/localize.
- burned-in MP4 또는 subtitle file export.
- TikTok upload 후 final preview.
TikTok native captions가 충분한 경우
TikTok Studio는 현재 Auto captions를 포함하고 creation tools에서 text 추가/편집도 가능합니다. speed와 accessibility가 custom design보다 중요하면 편리합니다. exact line breaks, speaker styles, multi-platform reuse, fixed branding에는 external workflow가 더 많은 control을 제공합니다.
Burned-in subtitles vs native captions
Burn-in은 caption을 video image에 영구 render합니다. TikTok, Reels, Shorts에서 같은 visual master가 필요할 때 유용합니다. Native captions는 platform/viewer flexibility가 더 좋습니다.
| 항목 | Native captions | Burned-in |
|---|---|---|
| 숨기기 | platform 기능에 따라. | 불가. |
| Brand fonts/colors | 제한적. | 완전 control. |
| 다른 platform에서 같은 look | 보장 안 됨. | 동일. |
| 게시 후 수정 | 일부 경우 쉬움. | 재render 필요. |
| Speaker-specific styling | 제한적. | 가능. |
| Accessibility metadata | 강한 native option. | 항상 보이지만 native metadata 대체는 아님. |
Phone에서 읽기 쉬운 captions 만들기
- 짧은 conversational chunks.
- 가능하면 1~2줄.
- 자연스러운 phrase boundary에서 줄바꿈.
- strong contrast, box, shadow, outline 활용.
- fast cut에서도 읽을 시간 확보.
- 긴 문장을 넣으려고 font를 너무 줄이지 않기.
- fast dialogue는 reading pace도 확인.
Speaker recognition은 assignment QA와 함께
Interview, reaction, podcast, duet-style에서는 speaker detection이 도움이 됩니다. 하지만 diarization은 speech recognition과 별개입니다. text가 맞아도 speaker label이 틀릴 수 있으므로 색이나 위치를 바꾸기 전에 speaker changes를 확인하세요.
Multilingual TikTok은 직역보다 localization
Short-form은 space/time 제한이 큽니다. literal translation은 맞아도 같은 cue에 너무 길 수 있습니다. source를 먼저 clean하게 만든 뒤 translate하고 language별 phrasing, length, line breaks를 조정하세요.
자주 발생하는 TikTok 자막 오류
| 오류 | 문제 | 개선 |
|---|---|---|
| 자막이 너무 아래 | UI에 가림. | 위로 이동 + preview. |
| 긴 paragraph | mobile에서 읽기 어려움. | 짧게 segment. |
| text 수정 전에 styling | layout 재작업. | text first. |
| literal translation | 길고 부자연스러움. | localize. |
| speaker QA 없이 color | 잘못된 attribution 강조. | diarization review. |
| 고정 safe-zone template | UI가 변함. | conservative placement + preview. |
| burn-in + native 무검토 | duplicate text. | 두 layer를 의도적으로 조정. |
Final TikTok subtitle QA
- sound 켜고 확인.
- mute로 확인.
- names, numbers, brands, terms 확인.
- speaker changes 확인.
- UI overlap 확인.
- phone size에서 line breaks/reading pace 확인.
- 첫 2초 집중 확인.
- translation version 개별 확인.
- 최종 승인 후 MP4 render.
- 게시 전 TikTok final preview.
Subvideo.ai를 TikTok workflow에서 활용
Subvideo.ai는 time-coded subtitles를 생성하고 visual timeline에서 text/timing 수정, speaker detection, translation/localization, SRT/VTT/ASS 또는 burned-in MP4 export를 제공합니다. Vertical workflow는 9:16 mobile content용입니다.
Generate
자동 timed subtitles 생성.
Edit
text, timing, segmentation, speakers 수정.
Style
fonts, colors, backgrounds, speaker styles.
Translate
localized version 생성.
Export file
SRT/VTT/ASS 유지.
Burn MP4
TikTok/Reels/Shorts용 fixed master.
빠른 단발성 게시라면 TikTok native captions로 충분할 수 있습니다. 반복 branding, multilingual, speaker styling, cross-platform publishing이라면 upload 전에 자막을 생성·QA하고 conservative safe area에 배치한 뒤 mobile에서 확인한 9:16 version을 export하는 것이 좋습니다.
TikTok 자막 FAQ
TikTok에 auto captions가 있나요?
네. TikTok Studio는 현재 편집 가능한 Auto captions를 포함합니다.
aspect ratio는?
Vertical 9:16이 실용적인 standard입니다.
자막 위치는?
edge와 UI-heavy area를 피하고 safe zone은 변하므로 preview로 확인하세요.
Burn-in이 좋나요?
fixed branding과 cross-platform consistency가 중요하면 좋습니다.
몇 줄이 좋은가요?
mobile에서는 1~2줄이 좋은 목표입니다.
번역할 수 있나요?
네. source 수정 후 wording, timing, line breaks를 localize하세요.