このガイドではTikTok native caption機能と外部subtitle productionを分けて説明します。TikTok Studioは現在Auto captionsと編集をサポートし、TikTokのcreative guidanceはvertical 9:16とUI safe zone内への重要要素配置を推奨しています。Safe zoneはformat、caption length、追加UIで変わるため固定pixel ruleは使いません。
Native captionsかBurn-inか？
| 方法 | 向いている用途 | 主な制約 |
|---|---|---|
| TikTok native captions | 素早い投稿、accessibility、簡単な修正 | 細かなstyleとcross-platform consistencyは限定的。 |
| Burned-in subtitles | Branding、固定位置、Reels/Shorts再利用、speaker styles | textはvideoに固定され非表示にできない。 |
| 両方 | 最大の柔軟性 | duplicate captionsを避けるQAが必要。 |
TikTok-first formatから始める
Vertical contentでは9:16が安全なdefaultです。現在のTikTok In-Feed guidanceはvertical 9:16と最低540×960pxを推奨し、general creative best practicesでもvertical 9:16と720p以上を勧めています。sourceが許せば1080×1920 masterが実用的です。
- 特別な理由がなければ9:16。
- desktopではなくphoneで読めるcaption size。
- bottom/right edgeやUI controlの真下を避ける。
- 最高品質masterからexport。
- 投稿前にphone preview。
TikTok safe zone：固定pixel値ではなくpreviewで確認
TikTokはsafe zoneがformat、caption length、additional elementsで変わると説明しています。1つのuniversal pixel boxは信頼できません。重要なcaptionsとlogosはscreen edgeとUI-heavy regionから離し、TikTok previewで確認してください。
外部editorでTikTok字幕を作る手順
- original video、できれば9:16から開始。
- uploadしspoken languageを選択またはauto-detect。
- first subtitle draftを自動生成。
- styling前にnames、numbers、terms、recognition errorsを修正。
- timingを調整しlong cuesを分割。
- multi-speakerならstyle前にspeaker assignmentを確認。
- conservative safe area内に配置し全編preview。
- sourceをきれいにしてからtranslate/localize。
- burned-in MP4またはsubtitle fileをexport。
- TikTokへuploadしfinal preview。
TikTok native captionsが十分なケース
TikTok Studioには現在Auto captionsがあり、creation toolsでtext追加・編集もできます。speedとaccessibilityがcustom designより重要なら便利です。exact line breaks、speaker styles、multi-platform reuse、fixed brandingが必要ならexternal workflowの方がcontrolしやすいです。
Burned-in subtitles vs native captions
Burn-inはcaptionをvideo imageに永久にrenderします。TikTok、Reels、Shortsで同じvisual masterを使いたい場合に便利です。Native captionsはplatform/viewer側の柔軟性があります。
| 項目 | Native captions | Burned-in |
|---|---|---|
| 非表示 | platform機能次第。 | 不可。 |
| Brand fonts/colors | 限定的。 | 完全control。 |
| 他platformで同じlook | 保証なし。 | 同じ。 |
| 投稿後修正 | 比較的容易な場合あり。 | 再render必要。 |
| Speaker-specific style | 限定的。 | 対応editorなら可能。 |
| Accessibility metadata | native optionとして強い。 | 常時表示だがnative metadataの代替ではない。 |
Phoneで読めるTikTok字幕にする
- 短いconversational chunks。
- 可能なら1〜2行。
- 自然なphrase boundaryで改行。
- contrastを強くしbox/shadow/outlineも活用。
- fast cutでも読む時間を確保。
- 長文を詰めるためfontを小さくしすぎない。
- fast dialogueではreading paceも確認。
Speaker recognitionはassignment reviewとセット
Interview、reaction、podcast、duet-styleではspeaker detectionが有効です。ただしdiarizationはspeech recognitionと別問題です。textが正しくてもspeaker labelが間違うため、色や位置を変える前にspeaker changesを確認してください。
Multilingual TikTokは直訳よりlocalization
Short-formにはspace/time制限があります。literal translationは正しくても同じcueには長すぎることがあります。sourceをcleanにしてからtranslateし、各languageごとにphrasing、length、line breaksを調整してください。
よくあるTikTok字幕ミス
| ミス | 問題 | 改善 |
|---|---|---|
| 字幕が低すぎる | UIに隠れる。 | 上げてpreview確認。 |
| 長いparagraph | mobileで読めない。 | 短いsemantic chunksへ。 |
| text修正前にstyling | layoutやり直し。 | text first。 |
| literal translation | 長く不自然。 | localize。 |
| speaker QAなしで色分け | 誤labelを強調。 | diarization review。 |
| 1つのsafe-zone template固定 | UIが変化。 | conservative placement + preview。 |
| burn-inとnativeを未確認併用 | duplicate text。 | layerを意図的にcoordination。 |
Final TikTok subtitle QA
- soundありで確認。
- muteで確認。
- names、numbers、brands、terms確認。
- speaker changes確認。
- UI overlap確認。
- phone sizeでline breaksとreading pace確認。
- 最初の2秒を重点確認。
- translation versionを個別確認。
- text/timing/position/style承認後にfinal MP4 render。
- 投稿前にTikTokで最終preview。
Subvideo.aiをTikTok workflowで使う
Subvideo.aiはtime-coded subtitlesを生成し、visual timelineでtext/timing修正、speaker detection、translation/localization、SRT/VTT/ASSまたはburned-in MP4 exportを行えます。Vertical workflowは9:16 mobile content向けです。
Generate
自動でtimed subtitlesを作成。
Edit
text、timing、segmentation、speakersを修正。
Style
fonts、colors、backgrounds、speaker styles。
Translate
localized versionsを作成。
Export file
SRT/VTT/ASSを保持。
Burn MP4
TikTok/Reels/Shorts用fixed visual master。
単発の素早い投稿ならTikTok native captionsで十分なことがあります。継続的branding、多言語、speaker styling、cross-platform publishingでは、upload前に字幕を生成・QAし、conservative safe areaへ配置して、mobileで確認済みの9:16 versionをexportするのが安全です。
TikTok字幕 FAQ
TikTokにauto captionsはありますか？
はい。TikTok Studioには現在編集可能なAuto captionsがあります。
aspect ratioは？
Vertical 9:16が実用的なstandardです。
字幕位置は？
edgeとUI-heavy areaを避け、safe zoneは変動するためpreviewで確認します。
Burn-inすべき？
fixed brandingやcross-platform consistencyが必要なら有効です。
何行が良い？
mobileでは1〜2行が実用的です。
翻訳できますか？
はい。sourceを修正後、wording、timing、line breaksをlocalizeします。