Bu rehber TikTok native caption özelliklerini external subtitle production'dan ayırır. TikTok Studio şu anda Auto captions ve editing destekliyor; TikTok creative guidance vertical 9:16 ve önemli içerikleri UI safe zone içinde tutmayı öneriyor. Safe zone format, caption length ve ek UI'ya göre değişir; sabit pixel rule kullanmayın.
Native captions mı burned-in subtitles mı?
| Yaklaşım | En uygun | Ana sınırlama |
|---|---|---|
| TikTok native captions | Hızlı yayın, accessibility, basit düzeltmeler | Styling ve cross-platform consistency daha sınırlı. |
| Burned-in subtitles | Branding, sabit konum, Reels/Shorts reuse, speaker styles | Text videonun kalıcı parçası olur. |
| İkisi birden | Maksimum esneklik | Duplicate captions için ek QA gerekir. |
TikTok-first format ile başlayın
Vertical content için 9:16 en güvenli default'tur. Güncel TikTok In-Feed guidance vertical 9:16 ve en az 540×960 px öneriyor; genel best practices de vertical ve en az 720p tavsiye ediyor. Kaynak uygunsa 1080×1920 master pratik bir hedef.
- Özel neden yoksa 9:16 kullanın.
- Captions'ı phone screen için tasarlayın.
- Critical text'i alt/sağ kenara veya UI arkasına koymayın.
- En kaliteli master'dan export edin.
- Final videoyu telefonda preview edin.
TikTok safe zone: sabit pixel değil preview
TikTok safe zone'un format, caption length ve additional elements ile değiştiğini belirtiyor. Tek bir universal pixel box güvenilir değil. Captions ve logos'u screen edge ve UI-heavy bölgelerden uzak tutup TikTok preview'da doğrulayın.
External editor ile TikTok altyazısı oluşturma
- Original video ile başlayın, tercihen 9:16.
- Upload edin ve language seçin/auto-detect kullanın.
- First subtitle draft'ı generate edin.
- Styling öncesi names, numbers, terms ve recognition errors düzeltin.
- Timing ayarlayın ve long cues bölün.
- Multi-speaker ise styles öncesi speaker assignment kontrol edin.
- Conservative safe area içinde konumlandırıp tüm videoyu izleyin.
- Source temizlendikten sonra translate/localize edin.
- Burned-in MP4 veya subtitle file export edin.
- TikTok'a upload edip final preview yapın.
TikTok native captions doğru kullanımda yeterlidir
TikTok Studio şu anda Auto captions içeriyor ve creation tools text ekleme/düzenleme sağlıyor. Speed ve accessibility custom design'dan önemliyse uygundur. Exact line breaks, speaker styles, multi-platform reuse veya fixed branding için external workflow daha fazla control verir.
Burned-in subtitles vs native captions
Burn-in caption'ı video image içine kalıcı render eder. TikTok, Reels ve Shorts için aynı visual master gerektiğinde idealdir. Native captions platform/viewer flexibility açısından daha güçlüdür.
| Soru | Native captions | Burned-in |
|---|---|---|
| Gizlenebilir mi? | Platforma bağlı. | Hayır. |
| Brand fonts/colors | Sınırlı. | Tam kontrol. |
| Diğer platformlarda aynı görünüm | Garanti değil. | Evet. |
| Post-publish correction | Bazı durumlarda daha kolay. | Re-render gerekir. |
| Speaker-specific styling | Sınırlı. | Mümkün. |
| Accessibility metadata | Güçlü native option. | Her zaman görünür ama native metadata yerine geçmez. |
Phone'da okunabilir captions yapın
- Kısa conversational chunks kullanın.
- Mümkünse 1-2 line.
- Natural phrase boundaries'de line break.
- Strong contrast, box, shadow veya outline.
- Fast cuts'ta bile okumaya süre bırakın.
- Long sentence sığdırmak için fontu aşırı küçültmeyin.
- Fast dialogue için reading pace kontrol edin.
Speaker recognition ancak assignment QA ile faydalı
Interview, reaction, podcast ve duet-style içerikte speaker detection yardımcı olur. Ancak diarization speech recognition'dan ayrıdır: text doğruyken speaker label yanlış olabilir. Color/position uygulamadan önce speaker changes kontrol edin.
Multilingual TikTok için word-for-word yerine localization
Short-form'da space/time sınırlıdır. Literal translation aynı cue için fazla uzun olabilir. Source'u önce temizleyin, sonra translate edin ve her language için phrasing, length, line breaks uyarlayın.
Yaygın TikTok altyazı hataları
| Hata | Sorun | Daha iyi |
|---|---|---|
| Captions çok aşağıda | UI kapatabilir. | Yukarı taşı + preview. |
| Uzun paragraph | Mobile'da okunmaz. | Kısa semantic chunks. |
| Text düzeltmeden styling | Layout tekrar yapılır. | Text first. |
| Literal translation | Uzun/unnatural olabilir. | Localize. |
| Speaker QA olmadan renk | Yanlış attribution güçlenir. | Diarization review. |
| Tek safe-zone template | UI değişir. | Conservative placement + preview. |
| Burn-in + native kontrolsüz | Duplicate text. | İki layer'ı koordineli kullan. |
Final TikTok subtitle QA
- Sound açık izleyin.
- Muted izleyin.
- Names, numbers, brands, terms kontrol edin.
- Speaker changes kontrol edin.
- UI overlap kontrol edin.
- Phone size'da line breaks/read pace kontrol edin.
- İlk 2 saniyeyi özellikle kontrol edin.
- Translation versions ayrı doğrulayın.
- Tam approval sonrası MP4 render edin.
- Post öncesi TikTok final preview.
Subvideo.ai TikTok workflow'da nasıl kullanılır?
Subvideo.ai time-coded subtitles üretir, visual timeline'da text/timing düzeltme, speaker detection, translation/localization ve SRT/VTT/ASS veya burned-in MP4 export sunar. Vertical workflow 9:16 mobile content için tasarlanmıştır.
Generate
Timed subtitles otomatik oluştur.
Edit
Text, timing, segmentation, speakers düzelt.
Style
Fonts, colors, backgrounds, speaker styles.
Translate
Localized versions oluştur.
Export file
SRT/VTT/ASS sakla.
Burn MP4
TikTok/Reels/Shorts için fixed master.
Hızlı tekil postlarda TikTok native captions yeterli olabilir. Tekrarlanabilir branding, çok dil, speaker styling veya cross-platform publishing için upload öncesi subtitles generate + QA yapın, conservative safe area kullanın ve mobile'da test edilmiş 9:16 version export edin.
TikTok subtitles FAQ
TikTok'ta auto captions var mı?
Evet. TikTok Studio şu anda editable Auto captions içeriyor.
Hangi aspect ratio?
Vertical 9:16 pratik standarttır.
Captions nereye konmalı?
Edge ve UI-heavy bölgelerden uzak; safe zone değiştiği için preview gerekir.
Burn-in iyi mi?
Fixed branding ve cross-platform consistency için evet.
Kaç line?
Mobile için 1-2 line iyi hedeftir.
Translate edebilir miyim?
Evet. Source'u düzeltip wording, timing ve line breaks'i localize edin.