Zamanlama ve okunabilirlik birbirinden ayrı düşünülemez. Metin doğru olsa bile cue çok erken gelirse, hızlı kaybolursa, fazla yoğun olursa veya cümleyi kötü bir yerde bölerse izlemek zorlaşır. Amaç milisaniye yarışına girmek değil, izleyicinin videodan kopmadan rahatça okuyabilmesidir.
Aynı anda dengelemeniz gereken dört unsur
Senkron
Altyazı ilgili konuşma veya önemli sesle aynı olayın parçası gibi hissettirmeli.
Süre
Ekranda kalma zamanı metin miktarına uymalı.
Okuma hızı
CPS, fazla yoğun cue’ları hızlıca gösterir.
Segmentasyon
Satır ve cue sınırları anlamı, grameri ve sahne ritmini izlemeli.
Yararlı profesyonel referanslar — evrensel kural değil
Yayıncılar, platformlar, diller ve sosyal formatlar farklı spesifikasyonlara sahiptir. Aşağıdaki değerler profesyonel timed-text için güçlü referanslardır.
| Metrik | Referans | Nasıl kullanılır |
|---|---|---|
| Cue süresi | Netflix: minimum 5/6 sn, maksimum 7 sn. | Long-form için güçlü başlangıç noktası; short-form farklı ritim kullanabilir. |
| Okuma hızı | Netflix İngilizce/Almanca SDH: yetişkinlerde 20 CPS, çocuklarda 17 CPS’ye kadar. | Uyarı değeri olarak kullanın, evrensel pass/fail yapmayın. |
| Satır | Maksimum iki satır yaygın profesyonel kuraldır. | Mobil burned-in caption daha az metin gösterebilir. |
| Cue aralığı | Netflix timing workflow en az 2 frame kullanır. | Titreyen mikro boşluklardan kaçının. |
| Konuşma sonrası bekletme | Alan varsa cue konuşmadan biraz sonra kalabilir. | Sadece okumayı kolaylaştırıyor ve sonraki cue ile çakışmıyorsa. |
Tek bir sayıyı optimize etmeyin. 18 CPS bile kötü satır bölünmesiyle zor okunabilir; hızlı bir marketing clip basit metinle daha yüksek değeri kaldırabilir.
CPS nasıl hesaplanır?
CPS, Characters Per Second demektir. Görünen karakter sayısını cue süresine bölün. Araçlar boşluk ve biçimlendirmeyi farklı sayabilir; aynı workflow içinde aynı yöntemi kullanın.
CPS = görünen karakter / cue süresi (sn)
72 karakter / 4,0 saniye = 18 CPSCue çok hızlıysa süreyi uzatın, metni kısaltın, iki cue’ya bölün veya komşu cue’ları yeniden düzenleyin.
Cue süresi: okumaya zaman verin ama metni gereksiz bırakmayın
Çok kısa cue flaş gibi görünür; çok uzun cue konuşmadan kopar ve sahne değiştikten sonra kalabilir.
- Kısa cue: Gerçekten kısa ifadeler için; uzun cümleyi sıkıştırmak için değil.
- Uzun cue: Anlam devam ediyor ve rahat okunuyorsa uygundur.
- Hızlı konuşma: Her şeyi kısa kesmek yerine sadeleştirin ve doğal bölün.
- Kesme: Cue’nun görüntü kesmesini aşmasının doğal olup olmadığını kontrol edin.
Keyfi milisaniyelere takılmadan konuşmaya senkron
Cue konuşmaya yeterince yakın başlamalıdır. Fakat her sınırı waveform kenarına mekanik olarak kilitlemek titreme ve kötü ritim yaratabilir.
Çok erken
Yanıt veya punchline konuşulmadan okunabilir.
Çok geç
İzleyici önce duyar sonra metni yakalamaya çalışır.
Çok katı
Her küçük sessizlikte yeni cue açmak okumayı parçalar.
Satır kırılması ve segmentasyon timing kadar önemlidir
Sadece karakter sayacı doldu diye bölmeyin. Gramer ve anlam birimlerini birlikte tutun.
KÖTÜ
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Daha iyi altyazı istiyorsanız uzun bir cümlenin tamamını çok kısa bir cue içine zorlamayın.DAHA İYİ
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Daha iyi altyazı istiyorsanız,
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
uzun cümleyi çok kısa bir cue içine
zorlamayın.- Mümkünse tek fikri birlikte tutun.
- Kısa tek kelimeyi satırda yalnız bırakmayın.
- Sadece görsel denge için gramer gruplarını ayırmayın.
- İki satırda en kolay anlaşılan kırılma noktasını seçin.
Long-form ve short-form farklı kararlar ister
| İçerik | Timing önceliği | Okunabilirlik önceliği |
|---|---|---|
| Film / long-form | Stabil ritim, diyalog senkronu, kesmelere dikkat. | Rahat hız ve temiz segmentasyon. |
| YouTube long-form | Doğru senkron ve yeterli süre. | Cümle bazlı tutarlı cue’lar. |
| Shorts / Reels / TikTok | Hızlı ama bilinçli ritim. | Aynı anda az kelime, mobil okunabilirlik, güvenli konum. |
| Kurs / webinar | Her dolgu boşluğunu cue yapmayın. | Biraz daha uzun ve tutarlı cue daha kolay olabilir. |
| Çeviri | Hedef dil uzayıp kısalınca yeniden timing yapın. | Kaynak satır yerine doğal hedef dil öncelikli. |
Daha iyi altyazı watch time’ı artırır mı?
Okunabilir altyazı, sessiz izleme veya zor anlaşılan konuşmada içeriği takip etmeyi kolaylaştırarak retention’a destek olabilir. Ama herkese geçerli bir artış yüzdesi yoktur.
- Watch time’ı vaat değil ölçülecek sonuç olarak görün.
- Değişiklik öncesi ve sonrası retention’ı karşılaştırın.
- Short-form’da yoğunluk, konum ve ritmi test edin.
- Long-form’da drop-off noktalarındaki cue’ları inceleyin.
Yaygın hatalar
| Hata | Sorun | Düzeltme |
|---|---|---|
| Hızlı cümle için uzun cue | Yüksek yoğunluk. | Doğal yerden böl veya kısalt. |
| Her duraklama = cue | Parçalı okuma. | İlgili konuşmayı birleştir. |
| Cue konuşmacıdan önce | Bilgiyi erken verir. | In-time’ı konuşmaya yaklaştır. |
| Son sesle birlikte biter | Okuma zamanı kaybolur. | Alan varsa biraz beklet. |
| Kaynak timing ile literal çeviri | Hedef dil uzunluğu değişir. | Yerelleştir ve yeniden segment et. |
| Validator yeşil = QA bitti | Sözdizimi doğru olsa da timing kötü olabilir. | Tüm sonucu gerçek videoda izle. |
Pratik QA workflow
- Önce transkripti düzeltin.
- Global offset var mı bakın.
- Overlap, geçersiz duration ve timestamp kontrol edin.
- Çok yüksek CPS ve çok kısa cue’ları bulun.
- Satır ve cue sınırlarını dil açısından inceleyin.
- Hızlı diyalog, konuşmacı değişimi, şaka, kesme ve sessizlikleri normal hızda izleyin.
- Dikey içerikte mobil kontrol yapın.
- Her çeviriyi ayrı inceleyin.
- Final dosyayı gerçek yayın ortamında test edin.
Global shift mi, tek tek düzenleme mi?
Global shift
Tüm dosya yaklaşık aynı miktarda erken veya geçse.
Tek tek cue
Sadece bazı bölümler drift, overlap veya kötü segmentasyona sahipse.
Yeniden hizala / üret
Hata dosya boyunca birikiyorsa veya video sonradan kurgulandıysa.
En iyi altyazı timing’i neredeyse görünmezdir: metin diyalogla gelir, yeterince kalır, doğal yerden bölünür ve videoyu rahatsız etmeden kaybolur. CPS, frame ve süre limitleri bu hedef için araçtır.
Timing ve okunabilirlik FAQ
İyi okuma hızı nedir?
Evrensel değer yoktur. Netflix bazı İngilizce/Almanca SDH rehberlerinde yetişkinler için 20 CPS, çocuklar için 17 CPS’ye kadar kullanır.
Altyazı ne kadar kalmalı?
Metin ve bağlama bağlıdır; Netflix genel timed-text için 5/6 saniye minimum ve 7 saniye maksimum referansı kullanır.
Konuşmayla tam aynı anda mı başlamalı?
Senkron hissettirmeli ama waveform sınırına mekanik olarak yapışmak şart değildir.
Kaç satır?
Maksimum iki satır yaygın profesyonel kuraldır.
CPS nedir?
Characters Per Second; cue’nun okuma yoğunluğunu tahmin eder.
Mükemmel timing daha fazla watch time garanti eder mi?
Hayır. Anlamayı kolaylaştırabilir ama retention birçok faktöre bağlıdır.