Гайд разделяет native TikTok captions и внешнее производство. TikTok Studio сейчас поддерживает Auto captions и editing; рекомендации TikTok используют vertical 9:16 и UI safe zone. Safe zone меняется в зависимости от format, caption length и дополнительных UI-элементов, поэтому фиксированного pixel rule нет.
Native captions или burned-in subtitles?
| Подход | Лучше для | Главный минус |
|---|---|---|
| TikTok native captions | Быстрая публикация, accessibility, простые правки | Меньше styling и cross-platform consistency. |
| Burned-in | Branding, фиксированная позиция, Reels/Shorts reuse, speaker styles | Text навсегда становится частью video. |
| Оба | Максимальная гибкость | Нужен QA против duplicate captions. |
Начинайте с TikTok-first формата
Для vertical content 9:16 — безопасный default. Текущие TikTok In-Feed specs рекомендуют 9:16 и минимум 540×960 px; общие best practices также рекомендуют vertical и минимум 720p. Если источник позволяет, 1080×1920 — практичный master.
- Использовать 9:16 без особой причины делать иначе.
- Проектировать captions под телефон.
- Не ставить critical text у нижнего/правого края или под UI.
- Export из лучшего master.
- Проверять final video на телефоне.
TikTok safe zone: preview вместо магического числа
TikTok указывает, что safe zone зависит от format, caption length и additional elements. Универсальная pixel box ненадежна. Держите captions и logos подальше от edges и UI-heavy areas и проверяйте реальный TikTok preview.
Пошагово: субтитры TikTok через внешний editor
- Начните с original video, желательно 9:16.
- Upload и выберите/detect language.
- Generate first subtitle draft.
- До styling исправьте names, numbers, terms и recognition errors.
- Настройте timing и разбейте long cues.
- При нескольких speakers проверьте assignment до styles.
- Разместите в conservative safe area и просмотрите весь ролик.
- Translate/localize после очистки source.
- Export burned-in MP4 или subtitle file.
- Upload в TikTok и final preview.
Когда native TikTok captions достаточно
TikTok Studio сейчас включает Auto captions, а creation tools позволяют добавлять и редактировать text. Это удобно, когда speed и accessibility важнее custom design. Для exact line breaks, speaker styles, multi-platform reuse и fixed branding внешний workflow дает больше контроля.
Burned-in vs native captions
Burn-in навсегда рендерит text в image. Полезно для одного visual master на TikTok, Reels и Shorts. Native captions гибче для platform/viewer.
| Вопрос | Native captions | Burned-in |
|---|---|---|
| Можно скрыть? | Зависит от платформы. | Нет. |
| Brand fonts/colors | Ограничены. | Полный контроль. |
| Одинаковый вид на других платформах | Не гарантирован. | Да. |
| Исправление после публикации | Иногда проще. | Нужен re-render. |
| Speaker styling | Ограничен. | Возможен. |
| Accessibility metadata | Сильная native option. | Всегда видно, но не заменяет native metadata. |
Сделайте captions читаемыми на телефоне
- Короткие conversational chunks.
- По возможности 1–2 строки.
- Line breaks по смыслу.
- Сильный contrast, box/shadow/outline.
- Достаточное время для чтения при fast cuts.
- Не уменьшать font ради длинной фразы — лучше разбить.
- Проверять reading pace.
Speaker recognition требует QA
В interview, reaction, podcast и duet-style speaker detection полезна. Но diarization отдельна от speech recognition: text может быть правильным, а speaker — нет. Проверяйте speaker changes до color/position styling.
Для multilingual TikTok нужна localization, не дословный перевод
Short-form ограничен по space/time. Literal translation может быть слишком длинным. Сначала очистите source, затем translate и адаптируйте phrasing, length и line breaks для каждого языка.
Типичные ошибки
| Ошибка | Проблема | Лучше |
|---|---|---|
| Captions слишком низко | UI закрывает. | Поднять + preview. |
| Длинные paragraphs | Плохо читаются. | Короткие chunks. |
| Styling до text correction | Нужно переделывать layout. | Text first. |
| Literal translation | Длинно/неестественно. | Localize. |
| Speaker colors без QA | Подчеркивает ошибку attribution. | Review diarization. |
| Одна safe-zone template | UI меняется. | Conservative placement + preview. |
| Burn-in + native без контроля | Duplicate text. | Координировать layers. |
Final TikTok subtitle QA
- Просмотреть со звуком.
- Просмотреть без звука.
- Проверить names, numbers, brands, terms.
- Проверить speaker changes.
- Проверить UI overlap.
- Проверить line breaks/reading pace на телефоне.
- Особенно первые 2 секунды.
- Переводы проверять отдельно.
- Render MP4 после полного approval.
- Final preview в TikTok.
Как Subvideo.ai вписывается в TikTok workflow
Subvideo.ai генерирует time-coded subtitles, позволяет корректировать text/timing на visual timeline, использовать speaker detection, translation/localization и export SRT/VTT/ASS или burned-in MP4. Vertical workflow ориентирован на 9:16 mobile content.
Generate
Автоматические timed subtitles.
Edit
Text, timing, segmentation, speakers.
Style
Fonts, colors, backgrounds, speaker styles.
Translate
Localized versions.
Export file
SRT/VTT/ASS.
Burn MP4
Fixed master для TikTok/Reels/Shorts.
Для быстрых единичных постов native captions могут быть достаточны. Для repeatable branding, multilingual, speaker styling и cross-platform publishing готовьте и проверяйте subtitles до upload, используйте conservative safe area и export 9:16 version, проверенную на mobile.
FAQ: субтитры TikTok
Есть ли Auto captions?
Да. TikTok Studio сейчас включает editable Auto captions.
Какой aspect ratio?
Vertical 9:16 — практический стандарт.
Где размещать?
Подальше от edges/UI-heavy areas; safe zone меняется, поэтому preview обязателен.
Нужен burn-in?
Для fixed branding и cross-platform consistency — да.
Сколько строк?
1–2 строки — хороший mobile target.
Можно переводить?
Да. После source correction локализуйте wording, timing и line breaks.