AI-Untertitel-Generator & Online-Untertitel-Editor | Subvideo.ai

Anbieter von Subvideo.ai ist Maik Andreß, Pompstraße 10, 46045 Oberhausen, Deutschland.

Support: support@subvideo.ai. Datenschutzanfragen: privacy@subvideo.ai.

Diese Nutzungsbedingungen gelten für den Zugriff auf und die Nutzung von Subvideo.ai, einschließlich Gastzugang, kostenlosen Konten, kostenpflichtigen Tarifen, Transkription, Untertitelbearbeitung, Übersetzung, AI-Voiceover, Video-Rendering, Downloads und zugehörigen Werkzeugen.

Mit der Erstellung eines Kontos, dem Upload von Inhalten, dem Kauf eines Tarifs oder der sonstigen Nutzung des Dienstes stimmst du diesen Bedingungen zu. Zusätzlich gelten die Datenschutzerklärung, die vor dem Kauf angezeigte Tarifbeschreibung und besondere Hinweise einzelner Funktionen. Individuelle Vereinbarungen haben Vorrang.

Du musst rechtlich in der Lage sein, einen Vertrag zu schließen. Minderjährige dürfen den Dienst nur mit der nach geltendem Recht erforderlichen Zustimmung und Aufsicht nutzen.

Kontodaten müssen richtig und aktuell sein. Zugangsdaten sind vertraulich zu behandeln. Du bist für Aktivitäten über dein Konto verantwortlich, soweit sie nicht auf Umständen außerhalb deiner Kontrolle beruhen. Informiere uns unverzüglich bei einem Verdacht auf unbefugten Zugriff.

Subvideo.ai verarbeitet Audio-, Video- und Textinhalte mithilfe automatisierter Systeme. Zu den verfügbaren Funktionen können Transkription, Sprechererkennung, Untertitelbearbeitung, Übersetzung, Styling, AI-Voiceover, Burn-in und Dateiexporte gehören.

Die Verarbeitung setzt eine unterstützte und technisch lesbare Datei sowie für die Transkription eine nutzbare Tonspur voraus. Dateien ohne Ton, beschädigte Dateien, nicht unterstützte Codecs oder außergewöhnlich komplexe Medien können scheitern oder eine Konvertierung erfordern. Verarbeitungszeiten sind Schätzungen und hängen unter anderem von Länge, Qualitätsstufe, Warteschlange und Hardwareverfügbarkeit ab.

Gastzugang

Der Gastzugang umfasst derzeit einen Upload mit bis zu 60 Minuten. Gastdateien werden 48 Stunden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht.

Kostenloses Konto

Ein kostenloses Konto umfasst derzeit bis zu drei Uploads pro Tag mit jeweils bis zu 60 Minuten. Projekte, Untertiteldateien und Projekteinstellungen bleiben verfügbar, bis du sie löschst oder das Konto geschlossen wird. Hochgeladene und erzeugte Videodateien werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

Ultimate

Ultimate kostet derzeit 9.99 US-Dollar pro Monat und umfasst Uploads und Videolängen ohne festes Standardlimit, alle freigeschalteten Exportfunktionen, AI-Voiceover in derzeit 26 Sprachen, priorisierte Verarbeitung und Prioritäts-Support. Ultimate-Videodateien unterliegen nicht der automatischen Löschung nach 30 Tagen. Ultimate unterliegt Fair Use und ist kein unbegrenzter Archivspeicher.

Maßgeblich sind die beim Kauf beziehungsweise im Konto angezeigten Funktionen und Grenzen.

Die kostenlose Nutzung beginnt mit der Kontoerstellung beziehungsweise Annahme eines Gastuploads. Ein kostenpflichtiger Vertrag kommt zustande, wenn du den Kauf absendest und der Zahlungsanbieter die Transaktion bestätigt oder wir die Aktivierung auf andere Weise bestätigen.

Preis, Abrechnungszeitraum, enthaltene Leistungen und gegebenenfalls anfallende Steuern werden vor dem Kauf angezeigt. Soweit nicht anders angegeben, werden Preise in US-Dollar ausgewiesen. Zahlungen können über Drittanbieter wie Stripe oder PayPal abgewickelt werden, deren eigene Bedingungen und Datenschutzhinweise gelten.

Du musst gültige Zahlungsdaten angeben und für ausreichende Deckung sorgen. Nach einer fehlgeschlagenen oder rückbelasteten Zahlung dürfen kostenpflichtige Funktionen bis zur Klärung vorübergehend gesperrt werden.

Ein monatliches Ultimate-Abonnement verlängert sich automatisch um einen weiteren Monat, sofern es nicht vor der nächsten Verlängerung gekündigt wird. Die Kündigung ist über den Abrechnungs- oder Abonnementbereich des Kontos oder über den Support möglich. Sie wirkt grundsätzlich zum Ende des bereits bezahlten Abrechnungszeitraums.

Ein gesondert angebotener 30-Tage-Pass ist ein einmaliger Kauf und verlängert sich nicht automatisch. Maßgeblich sind der beim Kauf angezeigte Preis und Zeitraum.

Die Löschung eines Kontos macht bereits abgeschlossene Zahlungen nicht rückwirkend unwirksam. Vor der Kontolöschung solltest du ein aktives Abonnement kündigen oder den Support kontaktieren, damit die Abrechnung geprüft werden kann.

Wenn du Verbraucher in der Europäischen Union oder in einem anderen Staat mit gesetzlichem Widerrufsrecht bist, kannst du einen online geschlossenen Dienstleistungsvertrag grundsätzlich innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen und Ausnahmen.

Verlangst du ausdrücklich, dass die Leistung bereits während der Widerrufsfrist beginnt, kann für bis zum Widerruf erbrachte Leistungen ein anteiliger Wertersatz anfallen. Bei sofort bereitgestellten digitalen Inhalten kann das Widerrufsrecht mit Beginn der Leistung erlöschen, wenn die gesetzlich erforderliche ausdrückliche Zustimmung, Kenntnisbestätigung und Vertragsbestätigung vorliegen. Maßgeblich ist die gesonderte Widerrufsbelehrung, die beim Kauf angezeigt oder nach dem Kauf übermittelt wird.

Außerhalb zwingender gesetzlicher Rechte werden Entgelte für bereits begonnene oder genutzte Abrechnungszeiträume und Einmalzugänge grundsätzlich nicht erstattet. Doppelbelastungen, Abrechnungsfehler und erhebliche Leistungsstörungen werden im Einzelfall geprüft. Gesetzliche Gewährleistungs-, Widerrufs- und Erstattungsrechte werden dadurch nicht eingeschränkt.

Muster für eine Widerrufserklärung

Sende zur Ausübung des Widerrufsrechts eine eindeutige Erklärung an support@subvideo.ai und nenne Name, Konto-E-Mail und Kaufdatum. Du kannst folgende Formulierung verwenden: „Hiermit widerrufe ich den von mir geschlossenen Vertrag über die Bereitstellung der Leistungen von Subvideo.ai.“

„Unbegrenzt“ bedeutet, dass Ultimate kein festes Standardlimit für die tägliche Anzahl von Uploads oder die gewöhnliche Dateilänge besitzt. Es bedeutet nicht unbegrenzten Speicher, garantierte Verarbeitungsgeschwindigkeit, uneingeschränkte automatisierte Massennutzung oder das Recht, Ressourcen so zu beanspruchen, dass die Stabilität des Dienstes gefährdet wird.

Fair Use kann insbesondere überschritten sein bei außergewöhnlichem Speicherverbrauch, automatisierten oder koordinierten Massenuploads, nicht autorisierter gemeinsamer Kontonutzung, absichtlicher Auslastung der Warteschlange, wiederholter vermeidbarer Neuverarbeitung derselben großen Medien, Umgehung technischer Schutzmaßnahmen oder einer Nutzung, die andere Nutzer erheblich beeinträchtigt.

Bei außergewöhnlicher Nutzung dürfen wir Kontakt aufnehmen, die Löschung alter Quellvideos verlangen, besonders große Videodateien nach angemessener Vorankündigung archivieren oder löschen, weitere Uploads beziehungsweise Verarbeitung vorübergehend begrenzen oder eine individuelle geschäftliche Lösung anbieten. Ist zum Schutz von Sicherheit oder Verfügbarkeit sofortiges Handeln erforderlich, kann eine vorübergehende Einschränkung auch ohne vorherige Ankündigung erfolgen. Projekte und Untertiteldateien sollen dabei soweit vernünftigerweise möglich erhalten bleiben.

Die Speicherfristen unterscheiden sich nach Zugangsart. Gastdateien werden nach 48 Stunden gelöscht. Bei kostenlosen Konten bleiben Projekte, Untertitel und Einstellungen gespeichert; hochgeladene und erzeugte Videodateien werden nach 30 Tagen gelöscht. Ultimate-Videodateien werden nicht automatisch nach 30 Tagen gelöscht, unterliegen jedoch Fair Use.

Projekte und Dateien können über die vorhandenen Kontofunktionen gelöscht werden. Nach einer Kontolöschung können zugängliche Inhalte nach einer kurzen technischen Bearbeitungszeit entfernt werden, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.

Subvideo.ai ist ein Produktionsdienst und kein dauerhafter Backup- oder Archivdienst. Bewahre eigenständige Kopien von Originalmedien, Untertiteln, Exporten und anderen wichtigen Inhalten auf. Nach der Löschung eines Quellvideos kann für ein späteres neues Video-Rendering ein erneuter Upload erforderlich sein.

Du behältst das Eigentum an hochgeladenen Inhalten und alle bereits bestehenden Rechte. Du räumst uns eine beschränkte, nicht ausschließliche Erlaubnis ein, Inhalte zu hosten, zu kopieren, zu konvertieren, zu analysieren, zu übersetzen, zu synthetisieren, zu rendern und zu übertragen, soweit dies zur Bereitstellung, Absicherung und Verbesserung der von dir angeforderten Leistung erforderlich ist.

Du bestätigst, dass du über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen, Erlaubnisse und Einwilligungen für Medien, Sprache, Musik, Bilder, personenbezogene Daten, Übersetzungen und Stimmmaterial verfügst. Du bist für die Rechtmäßigkeit deiner Inhalte und erforderliche Einwilligungen identifizierbarer Personen verantwortlich.

Subvideo.ai darf insbesondere nicht genutzt werden, um:

• rechtswidrige, rechtsverletzende, täuschende oder erheblich schädliche Inhalte hochzuladen oder zu erzeugen;
• Urheberrechte, Datenschutz, Persönlichkeitsrechte, Geheimhaltungspflichten oder sonstige Rechte Dritter zu verletzen;
• Darstellungen sexuellen Missbrauchs von Kindern oder Inhalte zur rechtswidrigen Ausbeutung Minderjähriger zu erstellen oder zu verbreiten;
• Schadsoftware zu verbreiten, Infrastruktur anzugreifen, Grenzen zu umgehen oder Sicherheit und Verfügbarkeit zu beeinträchtigen;
• Zugang entgegen dem gebuchten Tarif weiterzuverkaufen, zu teilen oder zu automatisieren;
• die Stimme einer Person ohne erforderliche Zustimmung und Rechtsgrundlage zu klonen, nachzuahmen oder zu synthetisieren;
• sich als andere Person auszugeben, Betrug zu begehen oder irreführende Inhalte zur rechtswidrigen Schädigung zu erstellen.

Inhalte dürfen entfernt oder Zugänge eingeschränkt werden, wenn dies zur Einhaltung von Recht, zum Schutz Betroffener oder zur Absicherung des Dienstes vernünftigerweise erforderlich ist.

Transkriptionen, Übersetzungen, Sprecherzuordnungen, Timings, Zusammenfassungen, Styles und Voiceover werden durch automatisierte Systeme erzeugt oder unterstützt und können Fehler, Auslassungen oder unbeabsichtigte Formulierungen enthalten. Die Qualität hängt unter anderem von Tonqualität, Akzent, Sprache, Fachbegriffen und Hintergrundgeräuschen ab.

Ergebnisse müssen vor Veröffentlichung oder Verwendung geprüft werden. Subvideo.ai erbringt keine Rechts-, Medizin-, Finanz- oder sonstige professionelle Beratung. Ungeprüfte AI-Ausgaben dürfen nicht für sicherheitskritische, rechtsverbindliche oder ähnlich risikoreiche Entscheidungen verwendet werden.

Einige Funktionen greifen auf Drittanbieter zurück. Abhängig vom Sprachpaar kann Untertiteltext an die Google-Translate-API übertragen werden, wenn kein lokales Übersetzungsmodell verfügbar ist. Zahlungen können durch Stripe oder PayPal verarbeitet werden. Auch Hosting, E-Mail, Analyse oder AI-Infrastruktur können spezialisierte Dienstleister einbeziehen.

Die Datenschutzerklärung erläutert Datenkategorien, Zwecke, Rechtsgrundlagen, Empfänger und Speicherfristen. Für Drittanbieter können zusätzliche eigene Bedingungen gelten. Wir wählen Dienstleister sorgfältig aus, können unabhängige Systeme Dritter jedoch nicht vollständig kontrollieren.

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Dienst, garantieren jedoch keine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit, bestimmte Verarbeitungszeit oder Kompatibilität mit jeder Datei und jedem Gerät. Wartung, Sicherheitsvorfälle, Ausfälle von Dienstleistern, Netzwerkprobleme, Warteschlangen und Hardwarefehler können den Dienst vorübergehend beeinträchtigen.

Funktionen dürfen aus Gründen der Sicherheit, des Rechts, der technischen Entwicklung oder des wirtschaftlichen Betriebs verbessert, ersetzt, eingeschränkt oder eingestellt werden. Wesentliche kostenpflichtige Kernfunktionen werden während eines laufenden bezahlten Zeitraums nicht ohne sachlichen Grund oder angemessene Abhilfe wesentlich reduziert.

Der Zugang darf bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen, rechtswidrigen Inhalten, Sicherheitsrisiken, Betrug, Zahlungsstörungen, Ressourcenmissbrauch oder einer Gefährdung des Dienstes beziehungsweise anderer Nutzer vorübergehend eingeschränkt oder beendet werden. Soweit angemessen, erhältst du vorher einen Hinweis und Gelegenheit zur Abhilfe.

Du kannst die Nutzung jederzeit beenden und die Kontolöschung verlangen. Die Beendigung eines Kontos oder Tarifs lässt vorher entstandene Ansprüche und Pflichten unberührt. Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen, insbesondere zu Rechten, Haftung und Streitigkeiten, bleiben anwendbar.

Software, Benutzeroberfläche, Design, Marken, Dokumentation und eigene Website-Inhalte von Subvideo.ai sind rechtlich geschützt. Soweit nicht ausdrücklich erlaubt, darfst du den Dienst nicht kopieren, verkaufen, unterlizenzieren, zurückentwickeln, automatisiert auslesen oder kommerziell verwerten und unsere Marke nicht irreführend verwenden.

Open-Source-Komponenten und Inhalte Dritter unterliegen ihren jeweiligen Lizenzen.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte. Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach zwingendem Produkthaftungsrecht und bei ausdrücklich übernommener Garantie.

Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Nutzer regelmäßig vertrauen dürfen. Die Haftung ist dann auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Schäden aufgrund ungeprüfter fehlerhafter AI-Ausgaben, fehlender Rechte oder Einwilligungen des Nutzers, nicht unterstützter oder beschädigter Quelldateien, Ausfällen externer Anbieter oder unterlassener eigenständiger Backups.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bist du Verbraucher, entzieht dir diese Rechtswahl nicht den zwingenden Schutz des Rechts deines gewöhnlichen Aufenthalts.

Es gelten die gesetzlichen Gerichtsstände. Für Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtliche Sondervermögen wird, soweit zulässig, der Sitz des Anbieters als Gerichtsstand vereinbart.

Bitte wende dich bei Beschwerden zunächst an den Support, damit wir eine direkte Lösung versuchen können. Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen, soweit nicht im Einzelfall eine zwingende gesetzliche Verpflichtung besteht.

Diese Bedingungen können aus rechtlichen, sicherheitsbezogenen, technischen oder produktbezogenen Gründen angepasst werden. Wesentliche Änderungen werden vor ihrem Inkrafttreten in angemessener Form mitgeteilt. Bereits entstandene Rechte werden nicht rückwirkend entzogen.

Benachteiligt eine wesentliche Änderung ein laufendes kostenpflichtiges Abonnement, kannst du vor Inkrafttreten kündigen, sofern die Änderung nicht gesetzlich vorgeschrieben oder ausschließlich vorteilhaft beziehungsweise neutral ist. Das oben angegebene Datum bezeichnet die aktuelle Fassung.

Fragen zu diesen Bedingungen, Abrechnung, Kündigung oder Widerruf kannst du an support@subvideo.ai senden.