Editor de legendas online
para criadores que realmente valorizam timing e estilo
Crie, edite e estilize legendas diretamente no seu navegador. Carregue um vídeo ou um ficheiro de legendas, ajuste timing e texto numa timeline, traduza para outros idiomas e exporte em SRT, ASS ou como vídeo com legendas gravadas — tudo no mesmo lugar.
Porque usar um editor de legendas online (em vez de ferramentas manuais)?
Legendas são mais do que simples ficheiros de texto. Exigem timing preciso, linhas legíveis, estilo consistente e muitas vezes várias versões de idioma. Um editor dedicado mantém vídeo, timeline e texto juntos — para terminar mais rápido e publicar melhores legendas.
⏱ Corrija o timing visualmente
Detete imediatamente sobreposições, espaços vazios e linhas demasiado rápidas quando trabalha ao lado do vídeo e da timeline.
📝 Edite o texto no contexto certo
Reescreva enquanto a cena correta é reproduzida — assim o tom, o ritmo e o significado permanecem alinhados.
🎨 Estilize e exporte em vários formatos
Controle fontes, cores, tamanhos e posição. Exporte em SRT/ASS ou como vídeo final com legendas gravadas.
What makes Subvideo “Studio-like”
Já não precisa de alternar entre várias aplicações. Revise e refine as legendas num único espaço: uma tabela estruturada, blocos na timeline, reprodução de vídeo com overlay e exportações adequadas aos requisitos reais das plataformas.
Built for modern workflows
Criadores, formadores e equipas seguem um único workflow: gerar ou importar → corrigir timing → melhorar texto → estilizar locutores → exportar. Sem passagens frágeis entre ficheiros. Sem versões quebradas.
Como funciona o editor de legendas online da Subvideo.ai
Pode começar do zero, a partir de um ficheiro SRT/ASS ou de uma transcrição automática gerada por IA. O editor combina controlo de timeline, edição de texto e estilização num único workflow.
Carregue um vídeo ou ficheiro de legendas
Arraste e solte um ficheiro MP4/MOV/etc. ou importe um ficheiro SRT/ASS. Se começar com um vídeo, as legendas podem ser geradas via reconhecimento de voz por IA.
Edite linhas numa tabela estruturada
Cada linha tem hora de início, hora de fim, texto e informação do locutor. Edite inline e veja as alterações imediatamente durante a reprodução.
Ajuste timing e ritmo na timeline
Mova, prolongue ou encurte legendas; una ou divida linhas para manter a legibilidade elevada, especialmente em dispositivos móveis.
Traduza legendas para outros idiomas
Traduza diretamente no editor e exporte os diferentes idiomas como ficheiros separados.
Aplique estilos e presets
Escolha fontes, cores, tamanhos e posições — ou use presets como “YouTube Style” ou “Cinema Style” para manter consistência.
Exporte em SRT, ASS ou como vídeo com legendas gravadas
Exporte um ficheiro de legendas (SRT/ASS) ou um vídeo final com legendas gravadas diretamente na imagem.
Principais funcionalidades do editor de legendas da Subvideo.ai
Um estúdio completo de legendas no navegador — não apenas um campo de texto simples. Feito para timing, legibilidade, estilo e exportações fiáveis.
Edição baseada em timeline
Veja imediatamente como as legendas acompanham o ritmo do vídeo e corrija o timing sem adivinhações.
Geração de legendas com IA
Comece rapidamente: gere legendas a partir de um vídeo e depois refine-as manualmente até parecerem naturais.
Estilo por locutor (ASS)
Defina estilos por locutor com fonte, cor, tamanho e posição, para que cada voz permaneça consistente e reconhecível.
Exportação para qualquer plataforma
Exporte em SRT para máxima compatibilidade, em ASS para estilização avançada ou como vídeo com legendas gravadas.
Workflow preparado para formatos reais
Importe e retrabalhe ficheiros SRT/ASS (além de formatos comuns de vídeo/áudio) mantendo os projetos prontos para exportação. Ideal quando já tem legendas, mas precisa de timing profissional e de um acabamento mais refinado.
Concebido para espectadores reais
As legendas têm de ser legíveis, não apenas “tecnicamente corretas”. O editor ajuda exatamente nas melhorias que mais importam: encurtar linhas longas, dividir falas rápidas, evitar sobreposições e manter o ritmo certo.
Editor online vs. workflows manuais
Ferramentas desktop podem ser poderosas — mas muitos workflows quebram porque timing, tradução e exportação ficam espalhados por várias aplicações e ficheiros. Esta página foi pensada para concluir tudo no mesmo lugar.
| Tema do workflow | Manual / troca de ficheiros | Editor de legendas online da Subvideo.ai |
|---|---|---|
|
Correções de timing com contexto Sobreposições, espaços vazios, linhas demasiado rápidas |
Depende — muitas vezes “testar e rever” | Sim — vídeo + tabela + timeline na mesma vista |
|
Consistência Estilos constantes entre episódios |
Difícil — configuração repetida | Sim — presets + estilos por locutor |
|
Traduções Versões multilíngues |
Manual — ciclos de exportar/importar | Sim — traduzir e exportar versões por idioma |
|
Fiabilidade da exportação SRT / ASS / legendas gravadas |
Misto — problemas nos limites do formato | Sim — SRT, ASS e vídeo com legendas gravadas |
| Instalação & início | Requer instalação + configuração | Sem instalação — abrir e começar |
Quem usa o editor de legendas online?
Qualquer pessoa que realmente se preocupe com o aspeto e o comportamento das legendas dentro de um vídeo — e não apenas com o ficheiro de texto bruto.
🎥 Criadores de vídeo e editores
Limpe legendas geradas automaticamente, ajuste o timing e exporte resultados polidos para YouTube, Shorts, TikTok ou Vimeo.
🎓 Formadores e criadores de cursos
Edite legendas para aulas e cursos e depois exporte versões multilíngues para acessibilidade e melhor compreensão.
🏢 Equipas e agências
Centralize workflows de legendagem numa ferramenta partilhada no navegador, em vez de gerir aplicações desktop e ficheiros inconsistentes.
Veja o editor de legendas em ação
Adicione aqui uma demo curta em vídeo ou uma captura limpa da interface do editor. Esta secção converte bem porque ajuda os visitantes a compreender o workflow de imediato.
Experimente o editor de legendas online com o seu ficheiro
Carregue um vídeo ou ficheiro de legendas. Assim que o processamento terminar, será redirecionado para o editor para refinar timing, traduções e estilos.
FAQ: Editor de legendas online
Respostas rápidas sobre formatos, exportação e workflow.
Que formatos posso editar?
Pode editar legendas criadas na Subvideo.ai e importar formatos padrão como SRT ou ASS para os refinar no editor.
Preciso de instalar alguma coisa?
Não. O editor de legendas funciona totalmente no navegador. Carregue um vídeo ou ficheiro de legendas e comece imediatamente.
Posso trabalhar com vários idiomas?
Sim. Pode traduzir legendas e exportar versões em diferentes idiomas como ficheiros separados.
Posso exportar um vídeo com legendas gravadas?
Sim. Para além de SRT/ASS, pode exportar um vídeo hardcoded com as legendas gravadas diretamente na imagem.
Como são tratados os meus dados?
Os ficheiros são processados em servidores seguros e mantidos apenas durante um período limitado necessário para edição e download — sendo depois removidos conforme as regras de retenção.
O editor é para profissionais ou iniciantes?
Para ambos. Iniciantes obtêm um workflow guiado, enquanto profissionais têm timing em timeline, estilização e exportação sem instalação desktop.
Pronto para legendas que parecem mesmo finalizadas?
Carregue um ficheiro, refine timing e texto, estilize os locutores e exporte em SRT/ASS ou como MP4 com legendas gravadas — tudo num único workflow.