온라인 자막 편집기
타이밍과 스타일을 중요하게 생각하는 크리에이터를 위해
브라우저에서 바로 자막을 만들고, 편집하고, 스타일링하세요. 영상이나 자막 파일을 업로드하고, 타임라인에서 타이밍과 텍스트를 조정하고, 다른 언어로 번역하고, SRT, ASS 또는 자막이 입혀진 영상으로 내보낼 수 있습니다 — 모두 한곳에서.
왜 수작업 도구 대신 온라인 자막 편집기를 써야 할까요?
자막은 단순한 텍스트 파일이 아닙니다. 정확한 타이밍, 읽기 쉬운 줄 구성, 일관된 스타일, 그리고 종종 여러 언어 버전이 필요합니다. 전용 편집기는 비디오, 타임라인, 텍스트를 하나로 묶어 더 빠르게 작업을 마치고 더 나은 자막을 게시할 수 있게 해줍니다.
⏱ 시각적으로 타이밍 수정
비디오와 타임라인을 함께 보며 작업하므로 겹침, 빈 구간, 너무 빠른 자막 줄을 즉시 찾을 수 있습니다.
📝 맥락 안에서 텍스트 편집
해당 장면이 재생되는 동안 문장을 다듬을 수 있어 톤, 리듬, 의미를 더 잘 맞출 수 있습니다.
🎨 스타일 적용 및 다양한 형식으로 내보내기
폰트, 색상, 크기, 위치를 제어하세요. SRT/ASS 또는 자막이 입혀진 최종 영상으로 내보낼 수 있습니다.
What makes Subvideo “Studio-like”
더 이상 여러 앱을 오갈 필요가 없습니다. 구조화된 표, 타임라인 블록, 비디오 재생, 오버레이 미리보기, 그리고 실제 플랫폼 요구에 맞는 내보내기까지 — 모든 검토와 마무리를 한 공간에서 수행할 수 있습니다.
Built for modern workflows
크리에이터, 강사, 팀은 하나의 흐름으로 작업합니다: 생성 또는 가져오기 → 타이밍 수정 → 텍스트 개선 → 화자 스타일 적용 → 내보내기. 깨지기 쉬운 파일 이동도 없고, 버전이 꼬일 일도 없습니다.
Subvideo.ai 온라인 자막 편집기는 어떻게 작동하나요?
처음부터 시작할 수도 있고, SRT/ASS 파일이나 AI 자동 전사 결과에서 시작할 수도 있습니다. 이 편집기는 타임라인 제어, 텍스트 편집, 스타일링을 하나의 워크플로로 결합합니다.
영상 또는 자막 파일 업로드
MP4/MOV 등의 파일을 드래그 앤 드롭하거나 SRT/ASS 파일을 가져오세요. 영상으로 시작하면 AI 음성 인식으로 자막을 자동 생성할 수 있습니다.
구조화된 표에서 자막 줄 편집
각 줄에는 시작 시간, 종료 시간, 텍스트, 화자 정보가 포함됩니다. 인라인 편집이 가능하며, 재생 중 변경 사항을 즉시 확인할 수 있습니다.
타임라인에서 타이밍과 리듬 조정
자막을 이동, 연장, 단축하고 줄을 합치거나 나누어 특히 모바일에서도 읽기 쉽게 만들 수 있습니다.
자막을 다른 언어로 번역
편집기 안에서 직접 번역하고, 각 언어 버전을 개별 파일로 내보낼 수 있습니다.
스타일 및 프리셋 적용
폰트, 색상, 크기, 위치를 선택하거나 “YouTube Style”, “Cinema Style” 같은 프리셋을 사용해 일관성을 유지할 수 있습니다.
SRT, ASS 또는 자막 입힌 영상으로 내보내기
자막 파일(SRT/ASS)로 내보내거나, 자막이 영상에 직접 입혀진 최종 비디오로 내보낼 수 있습니다.
Subvideo.ai 자막 편집기의 주요 기능
단순한 텍스트 입력창이 아니라 브라우저 안의 полноценный 자막 스튜디오입니다. 타이밍, 가독성, 스타일, 안정적인 내보내기를 위해 설계되었습니다.
타임라인 기반 편집
자막이 영상의 리듬과 어떻게 맞물리는지 한눈에 보고, 감이 아니라 실제 맥락에 따라 타이밍을 수정할 수 있습니다.
AI 자막 생성
빠르게 시작하세요: 영상에서 자막을 생성한 뒤, 자연스럽게 느껴질 때까지 수동으로 다듬을 수 있습니다.
화자별 스타일 지정 (ASS)
화자마다 폰트, 색상, 크기, 위치를 설정해 각 음성이 일관되고 구분 가능하게 유지되도록 할 수 있습니다.
모든 플랫폼을 위한 내보내기
최대 호환성을 위한 SRT, 고급 스타일링을 위한 ASS, 또는 자막이 입혀진 비디오로 내보낼 수 있습니다.
실제 포맷에 맞는 워크플로
SRT/ASS 파일(및 일반적인 비디오/오디오 형식)을 가져와 다시 작업하면서도 프로젝트를 내보내기 가능한 상태로 유지할 수 있습니다. 이미 자막이 있지만 더 전문적인 타이밍과 마무리가 필요한 경우에 특히 적합합니다.
실제 시청자를 위한 설계
자막은 단지 “기술적으로 맞는 것”만으로는 충분하지 않습니다. 중요한 것은 읽기 쉬워야 한다는 점입니다. 이 편집기는 너무 긴 줄을 줄이고, 빠른 대사를 나누고, 겹침을 피하고, 적절한 리듬을 유지하는 데 도움을 줍니다.
온라인 편집기 vs 수동 워크플로
데스크톱 도구는 강력할 수 있지만, 타이밍, 번역, 내보내기가 여러 앱과 파일에 흩어져 있으면 워크플로가 쉽게 무너집니다. 이 페이지는 모든 작업을 한곳에서 끝낼 수 있도록 설계되었습니다.
| 워크플로 항목 | 수동 / 파일 중심 방식 | Subvideo.ai 온라인 자막 편집기 |
|---|---|---|
|
맥락 기반 타이밍 수정 겹침, 빈 구간, 너무 빠른 자막 줄 |
상황에 따라 다름 — 보통 “수정하고 미리보기” 반복 | 예 — 비디오 + 표 + 타임라인을 한 화면에서 |
|
일관성 에피소드 간 스타일 통일 |
어려움 — 매번 다시 설정 | 예 — 프리셋 + 화자 스타일 |
|
번역 다국어 버전 |
수동 — 내보내기/가져오기 반복 | 예 — 번역 후 언어별 버전 내보내기 |
|
내보내기 신뢰성 SRT / ASS / 자막 입히기 |
혼합 — 포맷 경계 문제 | 예 — SRT, ASS, 자막 입힌 비디오 지원 |
| 설치와 시작 | 설치 필요 + 설정 필요 | 설치 불필요 — 열고 바로 시작 |
이 온라인 자막 편집기는 누가 사용하나요?
단순한 텍스트 파일이 아니라, 자막이 실제 영상 안에서 어떻게 보이고 작동하는지를 중요하게 생각하는 모든 사람을 위한 도구입니다.
🎥 영상 크리에이터와 편집자
자동 생성 자막을 정리하고, 타이밍을 수정하고, YouTube, Shorts, TikTok, Vimeo용으로 깔끔한 결과물을 내보낼 수 있습니다.
🎓 강사와 코스 제작자
강의와 코스 자막을 편집한 뒤, 접근성과 이해도를 높이기 위해 다국어 버전으로 내보낼 수 있습니다.
🏢 팀과 에이전시
데스크톱 앱과 들쑥날쑥한 파일 관리 대신, 브라우저 기반의 공유 도구에서 자막 워크플로를 통합할 수 있습니다.
자막 편집기가 실제로 작동하는 모습을 확인하세요
여기에 짧은 데모 영상이나 편집기 인터페이스의 깔끔한 스크린샷을 넣으세요. 이 섹션은 방문자가 워크플로를 즉시 이해할 수 있어 전환에 효과적입니다.
내 파일로 온라인 자막 편집기를 체험해보세요
영상 또는 자막 파일을 업로드하세요. 처리가 완료되면 타이밍, 번역, 스타일을 다듬기 위해 편집기로 이동합니다.
FAQ: 온라인 자막 편집기
형식, 내보내기, 워크플로에 대한 빠른 답변입니다.
어떤 형식을 편집할 수 있나요?
Subvideo.ai에서 생성한 자막을 편집할 수 있으며, SRT나 ASS 같은 표준 형식도 가져와 편집기 안에서 다시 다듬을 수 있습니다.
무언가 설치해야 하나요?
아니요. 자막 편집기는 완전히 브라우저에서 작동합니다. 영상이나 자막 파일을 업로드하고 바로 시작할 수 있습니다.
여러 언어로 작업할 수 있나요?
네. 자막을 번역하고 언어별로 개별 파일로 내보낼 수 있습니다.
자막이 입혀진 비디오로 내보낼 수 있나요?
네. SRT/ASS 외에도 자막이 영상에 직접 입혀진 하드코딩 비디오로 내보낼 수 있습니다.
데이터는 어떻게 처리되나요?
파일은 안전한 서버에서 처리되며, 편집 및 다운로드에 필요한 제한된 기간 동안만 보관된 뒤 보관 정책에 따라 삭제됩니다.
이 편집기는 전문가용인가요, 초보자용인가요?
둘 다를 위한 도구입니다. 초보자는 안내된 워크플로를, 전문가는 타임라인 편집, 스타일링, 데스크톱 설치 없는 내보내기를 이용할 수 있습니다.