字幕 → 日语

将字幕翻译成日语

保留现有时间轴，直接把已有字幕轨制作成日语版本。

✓保留现有时间码
✓在 Studio 中逐行检查日语
✓导出 SRT、VTT、ASS 或 SBV

导入字幕并翻译成日语如何将字幕翻译成日语

SRT · VTT · ASS · SBV → 日本語
字幕文件会上传到你的 Subvideo 项目中。

将字幕文件翻译成日语

选择字幕文件，并指定当前字幕所使用的语言。

专注于日语字幕版本的工作流

复用已有时间轴，把精力放在日语措辞和字幕质量上。

保留时间轴

导入的字幕 cue 继续作为时间基准，无需重新制作全部时间码。

导出前检查

在 Subvideo Studio 中调整措辞、换行和专业术语。

多种输出格式

根据发布平台，将日语版本导出为 SRT、VTT、ASS 或 SBV。

如何将字幕翻译成日语

上传字幕文件

添加现有的 SRT、VTT、ASS 或 SBV 文件。

选择源语言

指定当前字幕文本的语言。日语已经固定为目标语言。

检查日语版本

进入 Studio 运行翻译，并在导出前检查日语字幕。

翻译成日语时支持的字幕格式

从你现有的字幕文件开始，在 Studio 中完成日语版本。

SRT适用于编辑器、播放器和发布平台的标准字幕格式。

VTT适用于网页视频和 HTML5 播放器的 WebVTT 字幕。

ASS支持位置、字体和样式格式的字幕文件。

SBV一种带时间码的简单字幕格式，常用于视频发布流程。

示例：将英文字幕翻译成日语

保留字幕时间作为基准，只改变字幕文本的语言。

源字幕

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Today we'll show you how it works.

→

日语

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
今日は、その仕組みをご紹介します。

日语字幕适合哪些场景

日语字幕轨可以让同一条视频覆盖日本以及其他使用日语观看内容的受众。

YouTube 与社交视频

给已经表现良好的视频添加日语字幕，无需重新制作内容。

课程与教程

将课程、培训和产品演示本地化给日语用户。

企业与客户内容

为入职培训、产品演示、支持和演讲视频制作日语版本。