ما ملفات الترجمة التي يمكنني رفعها؟
يدعم هذا المسار ملفات SRT وVTT وASS وSBV.
الترجمات → اليابانية
ترجمة الترجمات إلى اليابانية
أنشئ نسخة يابانية من ملف الترجمة الحالي مع الحفاظ على التوقيت الموجود.
- ✓الحفاظ على التوقيت الحالي
- ✓مراجعة كل سطر ياباني في Studio
- ✓تصدير SRT أو VTT أو ASS أو SBV
ترجمة ملف الترجمة إلى اليابانية
اختر ملف الترجمة وحدد اللغة الحالية للنص.
مسار عمل مخصص لإنشاء نسخة يابانية
أعد استخدام التوقيت الحالي وركز على جودة الصياغة اليابانية.
الحفاظ على التوقيت
تبقى مقاطع الترجمة المستوردة هي المرجع الزمني، لذلك لا تحتاج إلى إعادة بناء التوقيت.
المراجعة قبل التصدير
عدّل الصياغة وتقسيم الأسطر والمصطلحات داخل Subvideo Studio.
عدة صيغ للتصدير
صدّر النسخة اليابانية بصيغة SRT أو VTT أو ASS أو SBV حسب المنصة.
كيفية ترجمة الترجمات إلى اليابانية
1
رفع ملف الترجمة
أضف ملف SRT أو VTT أو ASS أو SBV الموجود لديك.
2
اختيار اللغة المصدر
حدد لغة النص الحالي. اليابانية محددة مسبقًا كلغة هدف.
3
مراجعة النسخة اليابانية
تابع في Studio، شغّل الترجمة وراجع النص الياباني قبل التصدير.
صيغ الترجمة المدعومة للترجمة إلى اليابانية
ابدأ من ملف الترجمة الذي تستخدمه حاليًا وأكمل النسخة اليابانية في Studio.
SRTتنسيق الترجمة القياسي للمحررات والمشغلات ومنصات النشر.
VTTترجمات WebVTT للفيديو على الويب ومشغلات HTML5.
ASSترجمات منسقة تدعم الموضع والخطوط والتنسيق.
SBVتنسيق بسيط يعتمد على التوقيت ويُستخدم في مسارات نشر الفيديو.
مثال: ترجمة ترجمات إنجليزية إلى اليابانية
يبقى التوقيت مرجعًا بينما تتغير لغة النص.
المصدر
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
اليابانية
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は、その仕組みをご紹介します。
متى تكون الترجمات اليابانية مفيدة؟
تساعدك الترجمة اليابانية على استخدام الفيديو نفسه للجمهور في اليابان وللمشاهدين الذين يستهلكون المحتوى باللغة اليابانية.
YouTube والشبكات الاجتماعية
أضف مسارًا يابانيًا إلى الفيديوهات الناجحة دون إعادة إنتاج المحتوى.
الدورات والشروحات
وطّن الدروس والتدريب والعروض التوضيحية للجمهور الناطق باليابانية.
الشركات والعملاء
أنشئ نسخًا يابانية من فيديوهات الإعداد والعروض والدعم والتقديم.
أدوات ترجمة ذات صلة
ترجمة الترجمات إلى اليابانية – الأسئلة الشائعة
هل يجب أن أختار اليابانية كلغة هدف؟
لا. اليابانية محددة مسبقًا كلغة هدف في هذه الصفحة؛ تختار فقط اللغة المصدر.
هل تتم إعادة إنشاء التوقيت؟
تبقى مقاطع الترجمة المستوردة هي أساس التوقيت. يركز المسار على ترجمة النص.
ماذا عن أنماط ASS أو بيانات VTT؟
يُنصح بمراجعة الأنماط المعقدة والمواضع وتأثيرات الكاريوكي والمناطق والبيانات الخاصة بالمشغل بعد الترجمة. احتفظ بالملف الأصلي كمرجع عند الحاجة.
هل يمكنني تعديل الترجمة اليابانية؟
نعم. بعد الاستيراد يمكنك مراجعة النص الياباني وتعديله في Subvideo قبل التصدير.
أنشئ نسخة يابانية من مسار الترجمة الحالي
ارفع الملف، اختر لغته الحالية وأكمل النسخة اليابانية في Studio.
ترجمة الترجمات إلى اليابانية