どの字幕ファイルをアップロードできますか？
SRT、VTT、ASS、SBVに対応しています。
字幕 → 日本語
字幕を日本語に翻訳
既存のタイミングをそのまま活かして、日本語字幕版を作成できます。
- ✓既存のタイムコードを維持
- ✓日本語の各行をStudioで確認
- ✓SRT・VTT・ASS・SBVで書き出し
字幕ファイルを日本語に翻訳
字幕ファイルを選び、現在の字幕言語を指定してください。
日本語字幕作成に特化したワークフロー
既存のタイミングを再利用し、日本語表現の確認に集中できます。
タイミングを維持
読み込んだ字幕キューを時間の基準として使うため、タイムコードを作り直す必要はありません。
書き出し前に確認
Subvideo Studioで日本語表現、句読点、改行、用語を調整できます。
複数形式で出力
用途に合わせて日本語版をSRT、VTT、ASS、SBVで書き出せます。
字幕を日本語に翻訳する方法
1
字幕ファイルをアップロード
既存のSRT、VTT、ASS、SBVファイルを追加します。
2
元言語を選択
現在の字幕テキストの言語を指定します。翻訳先は日本語に固定されています。
3
日本語版を確認
Studioで翻訳を実行し、書き出す前に日本語の字幕を確認します。
日本語翻訳に対応する字幕形式
今使っている字幕ファイルから始めて、Studioで日本語版を仕上げられます。
SRT編集ソフト、プレーヤー、配信プラットフォームで広く使われる標準的な字幕形式です。
VTTWeb動画やHTML5プレーヤー向けのWebVTT字幕です。
ASS位置、フォント、装飾などのスタイル情報を含められる字幕形式です。
SBV動画公開ワークフローで使われるシンプルなタイムコード付き字幕形式です。
例：英語字幕を日本語に翻訳
字幕のタイミングを基準として維持しながら、テキストだけを日本語に変換します。
元字幕
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
日本語
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は、その仕組みをご紹介します。
日本語字幕が役立つ場面
同じ動画を日本をはじめ、日本語でコンテンツを視聴するユーザー向けに展開できます。
YouTube・SNS
既に成果のある動画に日本語字幕を追加して、新しい視聴者に届けられます。
講座・チュートリアル
レッスン、研修、製品説明を日本語圏向けにローカライズできます。
企業・顧客向け動画
オンボーディング、デモ、サポート、プレゼン動画の日本語版を作成できます。
関連する字幕翻訳ツール
字幕を日本語に翻訳 – FAQ
翻訳先として日本語を選ぶ必要がありますか？
いいえ。このページでは翻訳先が日本語に固定されているため、元言語だけを選びます。
字幕のタイミングは作り直されますか？
読み込んだ字幕キューが時間の基準として使われます。翻訳ワークフローは字幕テキストに重点を置きます。
ASSのスタイルやVTTのメタデータはどうなりますか？
複雑なスタイル、位置指定、カラオケ効果、リージョン、プレーヤー固有のメタデータは翻訳後に確認してください。必要な場合は元ファイルを参照用に残してください。
日本語訳を編集できますか？
はい。読み込み後、Subvideoで日本語字幕を確認・修正してから書き出せます。
既存の字幕から日本語版を作成
字幕ファイルをアップロードし、元言語を選んでStudioで日本語版を仕上げます。
字幕を日本語に翻訳