字幕ファイルを選択
対応: .srt, .vtt, .ass, .sbv
字幕 → 英語
字幕を英語に翻訳
既存の字幕ファイルをアップロードし、タイミングを作り直さずに英語版を作成します。
- ✓英語を翻訳先に固定
- ✓SRT・VTT・ASS・SBV 対応
- ✓Studio で翻訳を確認
Source
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Willkommen zu diesem Tutorial.
→
English
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Welcome to this tutorial.
字幕ファイルを英語に翻訳
ファイルを選び、現在の字幕言語を指定してください。
英語字幕版を作るための専用フロー
既存のタイミングを活用し、字幕テキストの英語化に集中できます。
Keep the existing timing
The imported subtitle cues provide the timing reference, so you do not need to recreate every start and end time.
Translate the dialogue
The workflow focuses on turning the subtitle text into natural English while keeping the project editable.
Review before publishing
Check names, terminology, line breaks and context in Studio before you use the English subtitles publicly.
字幕を英語に翻訳する方法
1
1. Upload subtitles
Upload an SRT, VTT, ASS or SBV file that already contains the source-language subtitles.
2
2. Choose the source language
Tell Subvideo whether the text is German, Spanish, French, Japanese or another supported language.
3
3. Review the English version
Continue in the project, run the translation workflow and check the English result before export.
Subtitle formats you can bring into the English workflow
The current upload backend accepts the four subtitle formats below. Complex styling metadata should still be reviewed after translation.
SRTSimple subtitle text and timestamps.
VTTWebVTT cues used by browsers and web players.
ASSDialogue events with optional advanced styling.
SBVYouTube-style subtitle timing and text.
字幕を英語に翻訳
既存のタイミングを活用し、字幕テキストの英語化に集中できます。
Source
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Wir zeigen dir heute, wie es funktioniert.
→
English
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
既存字幕から英語版を作成
既存のタイミングを活用し、字幕テキストの英語化に集中できます。
International reach
An English subtitle track can make videos easier to understand for a much broader audience.
Courses and documentation
Create an English version of training, tutorials, webinars and product content without rebuilding the subtitle track.
Localization base
For multilingual workflows, a reviewed English subtitle version can be a useful reference for later translations.
関連ツール
字幕を英語に翻訳 – FAQ
翻訳先言語
英語
英語字幕版を作るための専用フロー
既存のタイミングを活用し、字幕テキストの英語化に集中できます。
Subtitle formats you can bring into the English workflow
The current upload backend accepts the four subtitle formats below. Complex styling metadata should still be reviewed after translation.
英語に翻訳
ファイルをアップロードし、元の言語を選ぶだけで英語を翻訳先として続行できます。
既存字幕から英語版を作成
ファイルをアップロードし、元の言語を選ぶだけで英語を翻訳先として続行できます。
英語に翻訳