どの字幕形式に対応していますか？
SRTやASSなどの一般的な形式をアップロードでき、翻訳結果をSRT、ASS、または字幕焼き込み動画としてエクスポートできます。元動画から開始することも可能で、その場合はまずスタジオが字幕を生成します。
AI字幕翻訳 · オンライン
VTTファイルを翻訳 オンラインの1つのスタジオで
VTTファイルをアップロードし、AIに字幕を翻訳させ、ビジュアルタイムラインで各行を調整してから、完璧に同期したVTTをエクスポートします。
- ⚡数日ではなく、数分でVTTを翻訳
- 🎬各言語を並べて編集できるエディター
- 🌍1本の動画を多言語カタログに変換
✅ EUでホスティング · GDPR準拠
🎧 YouTube、Shorts、オンライン講座向けに最適化
🧠 AI翻訳と完全な手動コントロール
EN: "This is your original"
DE: „Das ist deine Übersetzung“
ES: "Esta es tu versión"
1つのタイムラインで複数言語を完全同期。
SRT、ASS、または字幕焼き込みMP4としてエクスポート。
なぜオンラインでVTTファイルを翻訳するのか？
VTTファイルはHTML5動画の標準です。直接翻訳することで時間を節約し、正確なタイムスタンプを維持し、フォーマットエラーを防ぎます。
🌍
1本の動画を複数市場向けに展開
1本のマスター動画を英語、ドイツ語、スペイン語、日本語などにローカライズできます。言語ごとに新しい制作体制を立ち上げる必要はありません。
🧠
単語ではなく意味を保つ
優れた字幕翻訳では、ニュアンス、タイミング、行の長さが重要です。AIが強力な初稿を作成し、エディターでジョーク、トーン、テンポを正確に調整できます。
⚡
数週間ではなく数日で公開
既存のカタログを一括翻訳し、数日で公開できます。各動画ごとに手作業の翻訳やバージョン管理を待つ必要はありません。
VTTファイルをオンラインで翻訳する方法
元動画または既存のSRTファイルから開始できます。スタジオは、最初のアップロードから完成した多言語字幕まで、わかりやすい手順で進められます。
1. VTTファイルをアップロード
VTTファイルを直接アップローダーにドロップします。タイムスタンプとテキストを瞬時に読み取ります。
2. 元字幕を一度だけ整える
ソース言語で表現を編集し、誤字を修正し、タイミングを調整します。このきれいなマスタートラックにより、その後のすべての翻訳品質が向上します。
3. 翻訳先の言語を選択
対応したい言語を選択します。例えば英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、日本語、韓国語などを選び、AIに初稿を生成させます。
4. AIで字幕を翻訳 – 並べて確認
元字幕と翻訳字幕を横に並べて確認できます。タイミングを同期したまま、文を直接編集してニュアンス、ブランド用語、ユーモアを保てます。
5. 長さ、読書速度、スタイルを調整
言語によって必要なスペースは異なります。行を短くし、長いフレーズを分割し、スマートフォンやワイド画面でも読みやすい字幕に調整できます。
6. 翻訳されたVTTをエクスポート
YouTube、動画プレーヤー、LMS向けに通常の字幕ファイルをダウンロードできます。また、プラットフォームに依存しない完成ファイルが必要な場合は、翻訳字幕をMP4に直接焼き込めます。 Learn more about burning subtitles into your videos.
VTTファイルでお試しください
動画または字幕ファイルをアップロードすると、AIが字幕を作成・翻訳し、処理完了後にエディターへ自動的に移動します。
EUでホスティング – GDPR準拠 
安全な256ビット暗号化 
開始にアカウント不要 VTTファイル専用設計
WebVTTはHTML5動画の標準です。翻訳中もVTTの配置、スタイル、ヘッダーを完全に維持します。
⏱️ 配置を維持
VTTに `line:10%` や `align:middle` が含まれている場合、元の位置を正確に維持します。
🛡️ HTML5対応
最新のウェブプレーヤーと完全に互換性があります。翻訳された新しい `.vtt` を <track> タグにリンクするだけです。
🚀 音声タグ対応
<v Speaker> タグを安全に処理し、翻訳されたVTTでも誰が話しているかを維持します。
単なる汎用翻訳ツールではなく、字幕翻訳ツールとして設計
Subvideo.aiはAI翻訳と、タイミング、読みやすさ、スタイルを考慮するツールを組み合わせています。ブラックボックスが生成したような字幕ではなく、人間向けに書かれた自然な字幕に仕上げられます。
AIによる翻訳
AIを使って字幕翻訳の初稿を作成できます。表計算ではなく、メディア向けに最適化されています。
並列編集
元字幕と翻訳字幕を並べて表示できるため、意味を見失うことがありません。
タイミング & 読書速度
行の長さ、改行位置、タイミングを調整し、スマートフォンでもワイド画面でも読みやすい字幕にできます。 Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
柔軟なエクスポート
プラットフォーム用にSRTやASSをエクスポートできます。また、1つの完成ファイルが必要な場合は字幕焼き込みMP4も作成できます。 The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
FAQ: Subvideo.aiで字幕をオンライン翻訳
最初のファイルをアップロードする前に、形式、タイミング、プライバシーについて簡単に確認できます。
動画から直接翻訳できますか？
はい。まだ字幕ファイルがない場合、Subvideo.aiがまず音声から字幕を作成し、それを翻訳のベースとして使用します。
AI翻訳はタイミングを保持しますか？
各字幕行のタイミングは元の字幕に合わせたまま維持されます。必要に応じて、カットを詰めたり、間を短くしたり、読みやすさを改善したりするためにタイムスタンプを調整できます。
1つの動画に複数言語を保持できますか？
もちろんです。同じ動画に対して複数の言語の字幕ファイルをエクスポートできます。また、プラットフォームがソフト字幕に対応していない場合は、言語別の字幕焼き込みバージョンも作成できます。
データは永久に保存されますか？
いいえ。ファイルは処理と、結果の確認・ダウンロードのための短い保持期間にのみ保存されます。その後、プライバシー設定に従ってEUサーバーから自動的に削除されます。
SRT、VTT、ASSファイルをどう翻訳しますか？
上部からSRT、VTT、またはASSファイルをアップロードするだけです。その後、ビジュアルエディターで字幕を編集し、AIで任意の言語に翻訳して、翻訳済み字幕を同じ形式でエクスポートできます。
視聴者が実際に話す言語へ字幕を翻訳
1つのコンテンツを多言語アセットに変換できます。動画またはSRTファイルをアップロードし、AIで字幕をオンライン翻訳し、細部を調整して必要な形式でエクスポートできます。
今すぐ字幕翻訳を開始