Laden Sie Ihre VTT-Datei hoch, lassen Sie die KI Ihre Untertitel übersetzen und passen Sie anschließend jede Zeile in einer visuellen Zeitleiste an, bevor Sie eine perfekt synchronisierte VTT exportieren.
VTT-Dateien sind ein wichtiger Standard für Webvideo. Sie direkt zu übersetzen spart Zeit, erhält Ihre exakten Zeitstempel und vermeidet fehlerhafte Formatierungen.
Lokalisieren Sie ein einzelnes Master-Video in Englisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch und weitere Sprachen – ohne für jede Sprache eine eigene Produktion aufzusetzen.
Gute Untertitelübersetzung bedeutet Nuance, Timing und passende Zeilenlänge. Die KI liefert einen starken ersten Entwurf – der Editor hilft Ihnen, Pointen, Tonalität und Tempo exakt richtig zu halten.
Übersetzen Sie Ihren bestehenden Katalog im Batch und gehen Sie in wenigen Tagen live – statt auf manuelle Übersetzung und Versionierung für jeden einzelnen Upload zu warten.
Starten Sie mit einem Rohvideo oder einer bestehenden SRT-Datei – das Studio führt Sie in wenigen klaren Schritten vom ersten Upload zu fertigen mehrsprachigen Untertiteln.
Laden Sie Ihre VTT-Datei direkt in unseren Uploader. Wir lesen Zeitstempel und Text sofort aus.
Bearbeiten Sie Formulierungen, korrigieren Sie Tippfehler und passen Sie das Timing in der Ausgangssprache an. Jede folgende Übersetzung profitiert von dieser sauberen Master-Spur.
Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie unterstützen möchten – zum Beispiel Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch oder Koreanisch – und lassen Sie die KI den ersten Entwurf erstellen.
Sehen Sie Original und Übersetzung direkt nebeneinander. Nuancen, Markenbegriffe und Humor bleiben erhalten, indem Sie Sätze inline bearbeiten, während das Timing synchron bleibt.
Unterschiedliche Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz. Kürzen Sie Zeilen, teilen Sie lange Phrasen und passen Sie den Stil an, damit Untertitel auf Smartphones und Widescreen gut lesbar bleiben.
Laden Sie klassische Untertiteldateien für YouTube, Player und LMS herunter – oder brennen Sie die übersetzten Untertitel direkt in eine MP4-Datei ein, wenn Sie eine fertige, plattformunabhängige Datei benötigen. Learn more about burning subtitles into your videos.
Laden Sie ein Video oder eine Untertiteldatei hoch, lassen Sie die KI Ihre Untertitel erstellen und übersetzen und Sie werden zum Editor weitergeleitet, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist.
In der EU gehostet – DSGVO-konform 
Sichere 256-Bit-Verschlüsselung 
Kein Konto zum Starten erforderlich WebVTT ist der Standard für HTML5-Video. Wir erhalten VTT-Positionierung, Styling und Header während der Übersetzung zuverlässig.
Wenn Ihre VTT-Datei `line:10%` oder `align:middle` enthält, bleibt es exakt an der richtigen Stelle.
Voll kompatibel mit modernen Webplayern. Verlinken Sie die neue übersetzte `.vtt` einfach in Ihrem <track>-Tag.
Wir verarbeiten <v Speaker>-Tags sicher, damit Ihre übersetzte VTT weiterhin weiß, wer spricht.
Subvideo.ai kombiniert KI-Übersetzung mit Werkzeugen, die Timing, Lesbarkeit und Stil berücksichtigen – damit Ihre Untertitel wirken, als wären sie für Menschen geschrieben und nicht von einer Blackbox erzeugt.
Nutzen Sie KI, um Ihre Untertitel als ersten Entwurf zu übersetzen – optimiert für Medien, nicht für Tabellen.
Sehen Sie Original und übersetzte Untertitel direkt nebeneinander, damit die Bedeutung nie verloren geht.
Passen Sie Zeilenlänge, Umbrüche und Timing an, damit Untertitel auf Smartphones und Widescreen lesbar bleiben. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Exportieren Sie SRT und ASS für Plattformen – oder hardcoded MP4, wenn Sie eine finale Datei benötigen, die einfach abgespielt werden kann. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
Ein paar schnelle Antworten zu Formaten, Timing und Datenschutz, bevor Sie Ihre erste Datei hochladen.
Sie können gängige Formate wie SRT oder ASS hochladen und Ihre Übersetzungen als SRT, ASS oder hardcoded Video exportieren. Auch der Start mit einem Rohvideo ist möglich – das Studio erzeugt zuerst die Untertitel.
Ja. Wenn Sie noch keine Untertiteldatei haben, erstellt Subvideo.ai zuerst Untertitel aus Ihrer Audiospur und nutzt diese anschließend als Grundlage für die Übersetzung.
Das Timing jeder Untertitelzeile bleibt am Original ausgerichtet. Sie können Zeitstempel trotzdem anpassen, wenn Sie Schnitte straffen, Pausen kürzen oder den Lesefluss verbessern möchten.
Absolut. Sie können mehrere Untertiteldateien in verschiedenen Sprachen für dasselbe Video exportieren – oder separate hardcoded Versionen erstellen, wenn Plattformen keine Soft Subs unterstützen.
Nein. Dateien werden nur für die Verarbeitung und ein kurzes Aufbewahrungsfenster gespeichert, damit Sie Ergebnisse prüfen und herunterladen können. Danach werden sie gemäß Ihren Datenschutzeinstellungen automatisch von EU-Servern entfernt.
Laden Sie einfach oben Ihre SRT-, VTT- oder ASS-Datei hoch. Danach können Sie die Untertitel in unserem visuellen Editor bearbeiten, mit KI in jede Sprache übersetzen und die übersetzten Untertitel im exakt gleichen Format exportieren.
Machen Sie aus einem Inhalt ein mehrsprachiges Asset: Laden Sie Ihr Video oder Ihre SRT-Datei hoch, übersetzen Sie Untertitel online mit KI, verfeinern Sie die Details und exportieren Sie im benötigten Format.
Untertitel jetzt übersetzen