Traduzione sottotitoli con IA

Traduci file VTT senza rifare il timing

Carica un VTT esistente, scegli la lingua di destinazione e continua in Subvideo Studio. La struttura delle cue resta intatta, così puoi concentrarti sul testo.

  • ✓Mantiene timecode e ordine
  • ✓Lingua target scelta prima dell'import
  • ✓Revisione riga per riga nello Studio
Importa VTT e continua con la traduzione Come funziona
WebVTT · .vtt Il file viene caricato nel progetto Subvideo per essere analizzato, tradotto e modificato.
WebVTT · Subvideo Studio
EN → DE
VTT sorgente
WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Welcome to this tutorial.
VTT tradotto
WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Willkommen zu diesem Tutorial.

Traduci il testo, non ricostruire la timeline

Un VTT contiene già timecode e limiti delle cue. Riutilizzare questa struttura evita una nuova sincronizzazione durante la localizzazione.

Timing collegato

I timecode esistenti vengono importati insieme a ogni cue.

Pensato per la revisione

Controlla terminologia, a capo e contesto nello Studio.

Workflow VTT pulito

Parti da .vtt, modifica il progetto ed esporta di nuovo in VTT.

Dall'VTT sorgente alla versione tradotta

Come funziona

1

Carica l'VTT

Scegli il file WebVTT che usi già. Subvideo importa nel progetto i tempi dei cue e il testo dei sottotitoli.

2

Scegli la lingua

Imposta la lingua target prima dell'import.

3

Traduci nello Studio

Apri la traduzione, controlla il risultato e perfeziona le frasi.

4

Esporta

Scarica la versione tradotta quando è pronta.

Traduci il tuo VTT

Seleziona un file .vtt e la lingua da creare.

oppure fai clic per sceglierlo
Per un VTT esistente, indicare la lingua sorgente rende più affidabile la direzione della traduzione.
La lingua selezionata viene salvata nel progetto e usata dal flusso di traduzione.

Devi invece tradurre video, audio, SRT o ASS? Apri il traduttore sottotitoli completo

🔒 EU hosting
🌐 WebVTT workflow
✍️ Studio review

I timecode esistenti restano il riferimento

La traduzione cambia il contenuto, non il momento in cui appare. Ogni cue resta legata al proprio inizio e fine.

VTT sorgente 
WEBVTT

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
Welcome back to the channel.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Today we show you how it works.
VTT tradotto 
WEBVTT

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
Willkommen zurück auf dem Kanal.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.

Un VTT, più pubblico

Utile per

YouTube e social

Crea tracce in più lingue da caption esistenti.

Corsi

Riutilizza timing già approvati.

Agenzie

Mantieni una struttura stabile per revisione e consegna.

Continua il workflow

Strumenti correlati

Apri il traduttore sottotitoli completo VTT → SRT VTT → TXT SRT Translator

FAQ VTT Translator

La traduzione modifica i timecode?

La struttura temporale importata resta invariata, salvo modifiche manuali.

Posso controllare prima del download?

Sì, il file diventa un progetto modificabile.

Serve il video originale?

No, basta il file VTT.

Posso tradurre sottotitoli YouTube?

Sì, quando sono disponibili in formato VTT.

Cosa succede ai tag?

Testo e struttura vengono importati; controlla i tag speciali dopo la traduzione.

È uguale a Translate Subtitles?

No. VTT Translator è dedicato ai .vtt; il workflow generale supporta più sorgenti.

Crea una nuova versione linguistica del tuo VTT

Mantieni la struttura e passa direttamente a traduzione e revisione.

Traduci un VTT