AI 字幕翻译

翻译 VTT，无需重新制作时间轴

上传已有 VTT，选择目标语言，然后在 Subvideo Studio 中继续。字幕 cue 结构会被保留，你可以把精力放在翻译和校对上。

  • ✓保留 VTT 时间码与顺序
  • ✓导入前选择目标语言
  • ✓在 Studio 中逐条检查
导入 VTT 并继续翻译 使用方法
WebVTT · .vtt 文件会上传到你的 Subvideo 项目，以便解析、翻译和编辑。
WebVTT · Subvideo Studio
EN → DE
源 VTT
WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Welcome to this tutorial.
翻译后的 VTT
WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Willkommen zu diesem Tutorial.

只翻译文本，不必重建时间轴

完成的 VTT 已经包含每条字幕的起止时间和分段。复用这套结构可以避免本地化时重新同步。

时间保持关联

现有时间码会和每个 cue 一起导入。

便于校对

在 Studio 中检查术语、换行和上下文。

清晰的 VTT 流程

从 .vtt 开始，编辑后仍可导出 VTT。

从源 VTT 到翻译版本

使用方法

1

上传 VTT

选择你现有的 WebVTT 文件。Subvideo 会把字幕 cue 的时间和文本导入项目。

2

选择语言

在导入前指定目标语言。

3

在 Studio 翻译

打开翻译流程，检查结果并修改措辞。

4

导出

确认文本和时间后下载翻译版本。

翻译你的 VTT

选择一个 .vtt 文件以及要生成的语言。

或点击选择文件
对于已有 VTT，明确选择源语言可以让翻译方向更可靠。
所选语言会保存到项目，并用于翻译工作流。

需要翻译视频、音频、SRT 或 ASS？ 打开完整字幕翻译器

🔒 EU hosting
🌐 WebVTT workflow
✍️ Studio review

已有时间码继续作为基准

翻译应改变字幕内容，而不是随意移动出现时间。每个 cue 仍对应原来的开始和结束时间。

源 VTT 
WEBVTT

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
Welcome back to the channel.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Today we show you how it works.
翻译后的 VTT 
WEBVTT

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
Willkommen zurück auf dem Kanal.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.

一个 VTT，覆盖更多受众

适合场景

YouTube 与社媒

从已有字幕制作其他语言轨道。

课程与培训

复用已确认的时间轴，只做内容本地化。

机构与本地化团队

保持稳定结构，方便审核和交付。

继续字幕工作流

相关工具

打开完整字幕翻译器 VTT → SRT VTT → TXT SRT Translator

VTT 翻译器常见问题

翻译会改变时间码吗？

导入的时间结构会保留；如有需要仍可手动调整。

下载前可以检查吗？

可以。VTT 会作为可编辑项目导入。

需要原始视频吗？

不需要，只有 VTT 也可以开始。

可以翻译 YouTube 字幕吗？

可以，只要先获得 VTT 文件。

格式标签会怎样？

文本和结构会导入，特殊标签建议在翻译后检查。

和 Translate Subtitles 一样吗？

不一样。VTT Translator 专注于现有 .vtt；通用翻译流程支持更多输入。

把完成的 VTT 制作成新的语言版本

保留已有字幕结构，直接进入翻译和校对。

立即翻译 VTT