Uploadez votre fichier VTT, laissez l'IA traduire vos sous-titres, puis affinez chaque ligne dans une timeline visuelle avant d'exporter un fichier VTT parfaitement synchronisé.
Les fichiers VTT sont essentiels pour la vidéo HTML5. Les traduire directement permet de gagner du temps, de conserver vos horodatages exacts et d'éviter les erreurs de formatage.
Prenez une seule vidéo principale et localisez-la en anglais, allemand, espagnol, japonais et plus encore – sans lancer une production complète pour chaque langue.
Une bonne traduction de sous-titres repose sur la nuance, le timing et la longueur des lignes. L’IA vous donne une première version solide – l’éditeur vous permet de préserver les punchlines, le ton et le rythme avec précision.
Traduisez votre catalogue existant par lot et publiez en quelques jours – au lieu d’attendre une traduction manuelle et un versioning pour chaque vidéo.
Commencez avec une vidéo brute ou un fichier SRT existant – le studio vous accompagne depuis le premier import jusqu’aux sous-titres multilingues finalisés en quelques étapes claires.
Glissez-déposez votre fichier VTT directement dans notre uploader. Nous analyserons les horodatages et le texte instantanément.
Corrigez les formulations, les fautes de frappe et le timing dans la langue source. Chaque traduction suivante bénéficie de cette piste maître propre.
Sélectionnez les langues que vous souhaitez prendre en charge – par exemple anglais, allemand, espagnol, français, portugais, japonais ou coréen – et laissez l’IA générer une première version.
Affichez les sous-titres originaux et traduits côte à côte. Préservez les nuances, les termes de marque et l’humour en modifiant les phrases directement, tandis que le timing reste synchronisé.
Chaque langue a besoin d’un espace différent. Raccourcissez les lignes, divisez les longues phrases et adaptez le style pour que les sous-titres restent lisibles sur mobile comme sur écran large.
Téléchargez des fichiers de sous-titres classiques pour YouTube, lecteurs vidéo et LMS – ou incrustez directement les sous-titres traduits dans un MP4 si vous avez besoin d’un fichier final indépendant de toute plateforme. Learn more about burning subtitles into your videos.
Importez une vidéo ou un fichier de sous-titres, laissez l’IA créer et traduire vos sous-titres, puis vous serez redirigé vers l’éditeur dès que le traitement sera terminé.
Hébergé dans l’UE – conforme au RGPD 
Chiffrement sécurisé 256 bits 
Aucun compte nécessaire pour commencer WebVTT est la norme pour la vidéo HTML5. Nous préservons parfaitement votre positionnement, votre style et vos en-têtes VTT lors de la traduction.
Si votre VTT inclut `line:10%` ou `align:middle`, nous le gardons exactement là où il doit être.
Entièrement compatible avec les lecteurs web modernes. Liez simplement le nouveau `.vtt` traduit dans votre balise <track>.
Nous gérons en toute sécurité les balises <v Speaker> afin que votre VTT traduit sache toujours qui parle.
Subvideo.ai combine la traduction IA avec des outils qui tiennent compte du timing, de la lisibilité et du style – afin que vos sous-titres semblent écrits pour des humains, et non générés par une boîte noire.
Utilisez l’IA pour traduire vos sous-titres en première version – optimisée pour les médias, pas pour les feuilles de calcul.
Affichez les sous-titres originaux et traduits côte à côte afin de ne jamais perdre le sens.
Ajustez la longueur des lignes, les coupures et le timing pour que les sous-titres restent lisibles sur mobile et écran large. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Exportez en SRT et ASS pour les plateformes – ou en MP4 hardcodé lorsque vous avez besoin d’un fichier final qui se lit partout. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
Quelques réponses rapides pour comprendre les formats, le timing et la confidentialité avant d’importer votre premier fichier.
Vous pouvez importer des formats courants comme SRT ou ASS et exporter vos traductions en SRT, ASS ou en vidéo hardcodée. Vous pouvez aussi commencer avec une vidéo brute – le studio génère alors d’abord les sous-titres.
Oui. Si vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres, Subvideo.ai crée d’abord les sous-titres à partir de votre audio, puis les utilise comme base pour la traduction.
Le timing de chaque ligne de sous-titres reste aligné sur l’original. Vous pouvez tout de même ajuster les timestamps si vous souhaitez resserrer les coupes, raccourcir les pauses ou améliorer le rythme de lecture.
Absolument. Vous pouvez exporter plusieurs fichiers de sous-titres dans différentes langues pour la même vidéo – ou créer des versions hardcodées séparées si certaines plateformes ne prennent pas en charge les sous-titres séparés.
Non. Les fichiers sont stockés uniquement pour le traitement et pendant une courte période de rétention afin que vous puissiez vérifier et télécharger les résultats. Ensuite, ils sont automatiquement supprimés des serveurs de l’UE selon vos paramètres de confidentialité.
Importez simplement votre fichier SRT, VTT ou ASS ci-dessus. Vous pouvez ensuite modifier les sous-titres dans notre éditeur visuel, les traduire avec l’IA vers n’importe quelle langue et exporter les sous-titres traduits exactement dans le même format.
Transformez un contenu en ressource multilingue : importez votre vidéo ou fichier SRT, traduisez les sous-titres en ligne avec l’IA, affinez les détails et exportez dans le format dont vous avez besoin.
Commencer à traduire les sous-titres