Quels fichiers puis-je importer ?
SRT, VTT, ASS et SBV sont pris en charge.
SOUS-TITRES → ANGLAIS
Traduire des sous-titres en anglais
Importez un fichier de sous-titres existant et traduisez le dialogue en anglais sans reconstruire tout le timing. L’anglais est déjà défini comme langue cible.
- ✓Anglais fixé comme langue cible
- ✓SRT, VTT, ASS et SBV
- ✓Relecture dans Subvideo Studio
Source
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Willkommen zu diesem Tutorial.
→
Anglais
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Welcome to this tutorial.
Traduire votre fichier de sous-titres en anglais
Choisissez le fichier et indiquez la langue actuelle du texte.
Un flux dédié aux versions anglaises
Cette page répond à un objectif précis : créer une version anglaise à partir d’une piste de sous-titres déjà synchronisée.
Réutiliser le timing
Les cues importés servent de référence, sans recréer manuellement chaque début et fin.
Traduire le dialogue
Le flux vise un anglais naturel tout en gardant le projet modifiable.
Relire avant publication
Contrôlez les noms, termes, retours à la ligne et le contexte dans Studio.
Comment traduire des sous-titres en anglais
1
1. Importer les sous-titres
Chargez un fichier SRT, VTT, ASS ou SBV contenant les sous-titres source.
2
2. Choisir la langue source
Indiquez si le texte est en français, allemand, espagnol, japonais ou dans une autre langue prise en charge.
3
3. Relire la version anglaise
Poursuivez dans le projet, lancez la traduction puis contrôlez l’anglais avant export.
Formats utilisables pour la traduction en anglais
Le système accepte ces quatre formats. Les métadonnées et styles complexes doivent être contrôlés ensuite.
SRTTexte et timecodes simples.
VTTCues WebVTT pour navigateurs et lecteurs web.
ASSÉvénements Dialogue avec styles avancés optionnels.
SBVTexte et timing proches du format YouTube.
Exemple : sous-titres français traduits en anglais
Le timing reste la référence tandis que le texte change de langue.
Source
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Wir zeigen dir heute, wie es funktioniert.
→
Anglais
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
Pourquoi créer une version anglaise ?
L’anglais peut être la langue finale ou une base pratique pour une diffusion internationale.
Audience internationale
Une piste anglaise rend le contenu accessible à un public beaucoup plus large.
Cours et documentation
Créez des versions anglaises de tutoriels, formations, webinaires et contenus produit sans refaire le timing.
Base de localisation
Une version anglaise relue peut devenir une référence pour d’autres traductions.
Outils de traduction associés
Traduire des sous-titres en anglais – FAQ
Dois-je choisir l’anglais ?
Non. Sur cette page l’anglais est déjà fixé comme cible ; vous choisissez uniquement la langue source.
Le timing est-il recréé ?
Les cues importés servent de base temporelle au projet ; la traduction porte principalement sur le texte.
Et les styles ASS ou métadonnées VTT ?
Les styles, positions, effets karaoké, régions et métadonnées spécifiques au lecteur doivent être vérifiés après traduction.
Puis-je modifier la traduction anglaise ?
Oui. Après import, vous pouvez relire et corriger le texte dans Subvideo avant l’export.
Créez une version anglaise de vos sous-titres existants
Importez le fichier, choisissez sa langue actuelle et continuez avec l’anglais déjà défini comme cible.
Traduire en anglais