Traduction de sous-titres par IA

Traduisez vos sous-titres ASS sans reconstruire chaque ligne Dialogue

Importez votre fichier Advanced SubStation Alpha, choisissez la langue cible et poursuivez dans Subvideo Studio. Les événements de sous-titres sont importés dans le projet pour traduire et relire le texte.

  • ✓Conserver timecodes et ordre des cues
  • ✓Choisir la langue cible avant l'import
  • ✓Relire chaque ligne dans le Studio
Importer le ASS et poursuivre la traduction Fonctionnement
Advanced SubStation Alpha · .ass Le fichier est importé dans votre projet Subvideo afin d'être analysé, traduit et modifié.
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
ASS source
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
ASS traduit
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

Traduire le texte sans reconstruire la timeline

Un ASS contient déjà les limites et timecodes des sous-titres. Les réutiliser évite une nouvelle synchronisation pendant la localisation.

Minutage conservé

Les timecodes existants sont importés avec chaque cue.

Conçu pour la relecture

Vérifiez terminologie, retours à la ligne et contexte dans le Studio.

Workflow ASS clair

Partez d'un .ass, éditez le projet et exportez à nouveau en ASS.

Du ASS source à la version traduite

Fonctionnement

1

Importer le ASS

Choisissez votre fichier .ass existant. Subvideo importe les événements Dialogue dans le projet pour la traduction et la relecture.

2

Choisir la langue

Définissez la langue cible avant l'import.

3

Traduire dans le Studio

Lancez la traduction, relisez et ajustez les formulations.

4

Exporter

Téléchargez la version traduite une fois le résultat validé.

Traduire votre ASS

Sélectionnez un fichier .ass et la langue à créer.

ou cliquez pour choisir un fichier
Pour un ASS existant, préciser la langue source rend le sens de traduction plus fiable.
La langue choisie est enregistrée avec le projet et utilisée par le workflow de traduction.

Vous devez plutôt traduire une vidéo, un audio, un SRT ou un VTT ? Ouvrir le traducteur de sous-titres complet

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

Un fichier ASS contient bien plus que du texte et des timings

ASS peut contenir Styles, Script Info, calques, positionnement, karaoké et balises d’override. Le flux de traduction se concentre sur le texte Dialogue importé et son timing. Gardez l’ASS original comme référence et contrôlez les styles ou effets complexes avant publication.

ASS source 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
ASS traduit 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Contrôlez séparément les styles ASS complexes
Ne supposez pas que chaque fonctionnalité ASS sera conservée à l’identique. Positionnement, balises d’override, karaoké, polices, calques et métadonnées personnalisées doivent être vérifiés après export.

Contrôlez séparément les styles ASS complexes

Ne supposez pas que chaque fonctionnalité ASS sera conservée à l’identique. Positionnement, balises d’override, karaoké, polices, calques et métadonnées personnalisées doivent être vérifiés après export.

Priorité au dialogue

Le flux travaille avant tout sur le texte des sous-titres et le timing des cues.

Effets à vérifier

Karaoké, animations, positions et chaînes d’override peuvent nécessiter un contrôle manuel.

Gardez l’ASS source

Si le typesetting exact est important, conservez le fichier original comme référence.

Un fichier de sous-titres, plusieurs publics

Idéal pour

YouTube et réseaux

Créez des pistes linguistiques à partir de captions existants.

Cours et formation

Réutilisez un minutage déjà validé.

Agences

Gardez une structure stable pour validation et livraison.

Poursuivre le workflow

Outils associés

Ouvrir le traducteur de sous-titres complet ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

FAQ du traducteur ASS

Les timecodes changent-ils ?

La structure temporelle importée est conservée, avec possibilité de correction manuelle.

Puis-je relire avant téléchargement ?

Oui, le ASS devient un projet éditable.

Ai-je besoin de la vidéo originale ?

Non, le fichier ASS suffit.

Puis-je traduire des sous-titres YouTube ?

Oui, dès qu'ils sont disponibles en ASS.

Mes styles ASS, effets karaoké et balises d’override sont-ils conservés exactement ?

Ne comptez pas sur une conservation exacte des styles ASS complexes. La traduction s’appuie principalement sur le texte importé et son timing. Si le fichier utilise des Styles personnalisés, positions, calques, balises karaoké ou effets, comparez l’export traduit avec l’ASS original avant publication.

Est-ce la même chose que Translate Subtitles ?

Non. ASS Translator cible spécifiquement les .ass; l'autre workflow accepte davantage de sources.

Créez une nouvelle version linguistique de votre ASS

Gardez la structure existante et passez directement à la traduction et à la relecture.

Traduire un ASS