ИИ-перевод субтитров

Переводите ASS-субтитры без повторной сборки каждого события Dialogue

Загрузите готовый файл Advanced SubStation Alpha, выберите язык перевода и продолжайте работу в Subvideo Studio. События субтитров импортируются в проект, чтобы вы могли сосредоточиться на переводе и проверке текста.

  • ✓Сохранение таймкодов и порядка
  • ✓Выбор языка до импорта
  • ✓Построчная проверка в Studio
Импортировать ASS и перейти к переводу Как это работает
Advanced SubStation Alpha · .ass Файл загружается в проект Subvideo для разбора, перевода и редактирования.
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
Исходный ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
Переведенный ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

Переводите текст, а не перестраивайте таймлайн

В готовом ASS уже есть границы реплик и таймкоды. Их повторное использование избавляет от новой синхронизации.

Тайминг сохраняется

Исходные таймкоды импортируются вместе с каждой репликой.

Удобная проверка

Проверяйте терминологию, переносы и контекст в Studio.

Понятный ASS-процесс

Начните с .ass, отредактируйте проект и снова экспортируйте ASS.

От исходного ASS к переводу

Как это работает

1

Загрузите ASS

Выберите готовый файл .ass. Subvideo импортирует события Dialogue в проект для перевода и проверки.

2

Выберите язык

Укажите целевой язык до импорта.

3

Переведите в Studio

Откройте перевод, проверьте и исправьте формулировки.

4

Экспортируйте

Скачайте готовую языковую версию.

Перевести ASS

Выберите файл .ass и нужный язык.

или нажмите для выбора
Для готового ASS явный выбор исходного языка делает направление перевода надежнее.
Выбранный язык сохраняется в проекте и используется в процессе перевода.

Нужно перевести видео, аудио, SRT или VTT? Открыть полный переводчик субтитров

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

ASS — это больше, чем текст и таймкоды

ASS может содержать Styles, Script Info, слои, позиционирование, караоке-тайминг и override-теги. Перевод ориентирован прежде всего на импортированный текст Dialogue и его время. Сохраните исходный ASS как эталон и проверьте сложные стили или эффекты перед публикацией.

Исходный ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
Переведенный ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Сложное оформление ASS проверяйте отдельно
Не рассчитывайте, что каждая функция ASS сохранится абсолютно идентично. Позиционирование, override-теги, караоке, шрифты, слои и пользовательские метаданные следует проверять после экспорта.

Сложное оформление ASS проверяйте отдельно

Не рассчитывайте, что каждая функция ASS сохранится абсолютно идентично. Позиционирование, override-теги, караоке, шрифты, слои и пользовательские метаданные следует проверять после экспорта.

Сначала Dialogue

Процесс перевода сосредоточен на тексте субтитров и тайминге cue.

Проверяйте эффекты

Караоке, анимация, позиции и сложные цепочки override могут потребовать ручной проверки.

Сохраните исходный ASS

Если точный typesetting важен, держите исходный файл для сравнения.

Один ASS — больше аудиторий

Подходит для

YouTube и соцсети

Создавайте дополнительные языковые дорожки из готовых captions.

Курсы

Используйте уже утвержденный тайминг.

Агентства

Сохраняйте стабильную структуру для проверки и сдачи.

Продолжите работу с субтитрами

Связанные инструменты

Открыть полный переводчик субтитров ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

FAQ по ASS Translator

Изменятся ли таймкоды?

Импортированная временная структура сохраняется; при необходимости ее можно поправить вручную.

Можно проверить перевод до скачивания?

Да. ASS импортируется как редактируемый проект.

Нужно исходное видео?

Нет, достаточно файла ASS.

Можно переводить субтитры YouTube?

Да, если они доступны в ASS.

Сохранятся ли мои исходные стили ASS, караоке-эффекты и override-теги точно?

Не следует рассчитывать на точное 1:1 сохранение сложного оформления ASS. Основа перевода — импортированный текст субтитров и его тайминг. Если используются собственные Styles, позиции, слои, караоке-теги или эффекты, сравните экспорт с исходным ASS перед публикацией.

Это то же самое, что Translate Subtitles?

Нет. ASS Translator сфокусирован на .ass, а общий переводчик поддерживает больше источников.

Создайте новую языковую версию готового ASS

Сохраните структуру и сразу переходите к переводу и проверке.

Перевести ASS