Tradução de legendas com IA

Traduza legendas ASS sem reconstruir cada evento Dialogue

Envie seu arquivo Advanced SubStation Alpha, escolha o idioma de destino e continue no Subvideo Studio. Os eventos de legenda são importados para o projeto para tradução e revisão do texto.

  • ✓Preserva tempos e ordem
  • ✓Idioma de destino definido antes do import
  • ✓Revisão linha a linha no Studio
Importar ASS e continuar a tradução Como funciona
Advanced SubStation Alpha · .ass O arquivo é enviado ao seu projeto Subvideo para leitura, tradução e edição.
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
ASS original
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
ASS traduzido
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

Traduza o texto, sem reconstruir a timeline

Um ASS pronto já possui timecodes e limites de cada legenda. Aproveitar essa estrutura evita sincronizar tudo novamente.

Tempos preservados

Os timecodes existentes são importados junto com cada bloco.

Feito para revisão

Revise terminologia, quebras de linha e contexto no Studio.

Fluxo ASS direto

Comece com .ass, edite o projeto e exporte novamente em ASS.

Do ASS original à versão traduzida

Como funciona

1

Envie o ASS

Escolha seu arquivo .ass existente. O Subvideo importa os eventos Dialogue das legendas para o projeto para tradução e revisão.

2

Escolha o idioma

Defina o destino antes do import.

3

Traduza no Studio

Abra a tradução, revise e ajuste o texto.

4

Exporte

Baixe a versão traduzida quando estiver pronta.

Traduza seu ASS

Selecione um .ass e o idioma que deseja criar.

ou clique para escolher
Em um ASS existente, definir o idioma de origem torna a direção da tradução mais confiável.
O idioma escolhido fica salvo no projeto e é usado no fluxo de tradução.

Precisa traduzir vídeo, áudio, SRT ou VTT? Abrir o tradutor completo de legendas

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

ASS é muito mais do que texto e timestamps

ASS pode conter Styles, Script Info, camadas, posicionamento, karaokê e override tags. O fluxo de tradução se concentra no texto Dialogue importado e no timing. Guarde o ASS original como referência e confira estilos ou efeitos complexos antes de publicar.

ASS original 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
ASS traduzido 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Revise separadamente o estilo ASS complexo
Não presuma que todos os recursos ASS serão preservados exatamente. Posicionamento, override tags, karaokê, fontes, camadas e metadados personalizados devem ser conferidos após a exportação.

Revise separadamente o estilo ASS complexo

Não presuma que todos os recursos ASS serão preservados exatamente. Posicionamento, override tags, karaokê, fontes, camadas e metadados personalizados devem ser conferidos após a exportação.

Dialogue em primeiro lugar

O fluxo trabalha principalmente com o texto real da legenda e o timing dos cues.

Revise os efeitos

Karaokê, animações, posições e cadeias de override podem exigir revisão manual.

Guarde o ASS original

Quando o typesetting exato for importante, mantenha o arquivo de origem como referência.

Um ASS, mais públicos

Bom para

YouTube e social

Crie faixas em outros idiomas a partir de captions existentes.

Cursos

Reaproveite timings já aprovados.

Agências

Mantenha uma estrutura previsível para revisão e entrega.

Continue seu fluxo

Ferramentas relacionadas

Abrir o tradutor completo de legendas ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

FAQ do Tradutor ASS

A tradução muda os tempos?

A estrutura temporal importada é preservada; você pode ajustá-la manualmente se quiser.

Posso revisar antes de baixar?

Sim. O ASS vira um projeto editável.

Preciso do vídeo original?

Não. O ASS é suficiente.

Posso traduzir legendas do YouTube?

Sim, desde que estejam em ASS.

Meus estilos ASS, efeitos de karaokê e override tags serão preservados exatamente?

Não dependa de uma preservação exata de estilos ASS complexos. A tradução usa principalmente o texto importado e seu timing. Se o arquivo usa Styles personalizados, posicionamento, camadas, tags de karaokê ou efeitos, compare o export traduzido com o ASS original antes de publicar.

É igual ao Translate Subtitles?

Não. ASS Translator é específico para .ass; o fluxo geral aceita outras fontes.

Crie outra versão linguística do seu ASS

Preserve a estrutura e vá direto para tradução e revisão.

Traduzir um ASS agora