Verändert die Übersetzung meine ASS-Zeitcodes?
Die importierten ASS-Blöcke behalten ihre Timing-Struktur. Im Studio kannst du die Zeiten bei Bedarf trotzdem manuell korrigieren.
KI-Untertitelübersetzung
ASS-Untertitel übersetzen, ohne jeden Dialogue-Cue neu aufzubauen
Lade deine vorhandene Advanced-SubStation-Alpha-Datei hoch, wähle die Zielsprache und arbeite im Subvideo Studio weiter. Die Untertitel-Events werden ins Projekt übernommen, damit du den gesprochenen Text übersetzen und prüfen kannst.
- ✓Zeitcodes und Reihenfolge der ASS übernehmen
- ✓Zielsprache schon vor dem Import festlegen
- ✓Jede Zeile anschließend im Studio prüfen
Original-ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
Übersetzte ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.
Den Text übersetzen – nicht die Timeline neu bauen
Eine fertige ASS enthält bereits Zeitcodes und Cue-Grenzen. Genau diese Struktur übernehmen wir, sodass bei der Lokalisierung nicht erneut synchronisiert werden muss.
Timing bleibt zugeordnet
Die vorhandenen ASS-Zeitcodes werden zusammen mit jedem Untertitelblock importiert und nicht aus dem Video neu erzeugt.
Für echte Nachkontrolle
Im visuellen Studio kannst du Terminologie, Zeilenumbrüche und Formulierungen vor dem Export kontrollieren.
Sauberer ASS-Workflow
Du startest mit .ass und erhältst ein bearbeitbares Untertitelprojekt, das anschließend wieder als ASS ausgegeben werden kann.
Von der Ausgangs-ASS zur übersetzten Version
So funktioniert es
1
ASS hochladen
Wähle deine vorhandene .ass-Datei. Subvideo importiert die Untertitel-Dialogue-Events für Übersetzung und Review in das Projekt.
2
Zielsprache festlegen
Bestimme vor dem Import, in welche Sprache du die Untertitel übertragen möchtest.
3
Im Studio übersetzen
Das Projekt wird für deinen bestehenden Übersetzungs-Workflow vorbereitet. Öffne Übersetzen, kontrolliere das Ergebnis und passe Formulierungen an.
4
Ergebnis exportieren
Wenn Text und Timing stimmen, lädst du die übersetzte Untertitelversion wieder herunter.
Deine ASS übersetzen
Wähle eine .ass-Datei und die Sprache, die du erstellen möchtest.
🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review
ASS besteht aus deutlich mehr als Text und Zeitcodes
ASS kann Styles, Script Info, Ebenen, Positionierungen, Karaoke-Timing und Override-Tags enthalten. Der Übersetzungs-Workflow konzentriert sich auf den importierten Dialogue-Text und dessen Timing. Bewahre das Original-ASS als Referenz auf und prüfe komplexe Styles oder Effekte vor der Veröffentlichung.
Original-ASS
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
Übersetzte ASS
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Komplexes ASS-Styling separat kontrollieren
Gehe nicht davon aus, dass jedes ASS-Merkmal bei einem Übersetzungs-Workflow 1:1 erhalten bleibt. Positionierung, Inline-Override-Tags, Karaoke-Effekte, Schriften, Ebenen und individuelle Script-Metadaten sollten nach dem Export geprüft werden.
Gehe nicht davon aus, dass jedes ASS-Merkmal bei einem Übersetzungs-Workflow 1:1 erhalten bleibt. Positionierung, Inline-Override-Tags, Karaoke-Effekte, Schriften, Ebenen und individuelle Script-Metadaten sollten nach dem Export geprüft werden.
Komplexes ASS-Styling separat kontrollieren
Gehe nicht davon aus, dass jedes ASS-Merkmal bei einem Übersetzungs-Workflow 1:1 erhalten bleibt. Positionierung, Inline-Override-Tags, Karaoke-Effekte, Schriften, Ebenen und individuelle Script-Metadaten sollten nach dem Export geprüft werden.
Dialogue im Mittelpunkt
Der Workflow arbeitet primär mit dem eigentlichen Untertiteltext und dem Timing der Cues.
Effekte prüfen
Karaoke, Animationen, Positionierung und komplexe Override-Ketten können eine manuelle Kontrolle benötigen.
Original-ASS behalten
Wenn exaktes Typesetting oder Fansub-Effekte wichtig sind, solltest du die Ausgangsdatei als Referenz behalten.
Eine Untertiteldatei für weitere Zielgruppen
Geeignet für
YouTube & Social Video
Übersetze vorhandene Caption-Dateien, bevor du zusätzliche Sprachspuren auf deiner Plattform veröffentlichst.
Kurse & Schulungen
Nutze bereits freigegebene Timings weiter und lokalisiere nur die Inhalte.
Agenturen & Localization
Behalte eine verlässliche ASS-Struktur für Review, Übergabe und Kundenexport.
Dein Untertitel-Workflow kann direkt weitergehen
Passende Tools
FAQ zum ASS-Übersetzer
Kann ich die Übersetzung vor dem Download prüfen?
Ja. Die ASS wird als Projekt importiert, sodass du jede Untertitelzeile vor dem Export bearbeiten kannst.
Brauche ich das ursprüngliche Video?
Nein. Wenn die fertige ASS bereits vorhanden ist, kannst du direkt mit dieser Datei starten.
Kann ich automatische YouTube-Untertitel übersetzen?
Ja, sobald sie als ASS vorliegen. Über die YouTube-Tools von Subvideo kannst du Captions vorher auch erstellen oder abrufen.
Bleiben meine ursprünglichen ASS-Styles, Karaoke-Effekte und Override-Tags exakt erhalten?
Verlasse dich bei komplexem ASS-Styling nicht auf eine exakte 1:1-Erhaltung. Grundlage der Übersetzung sind vor allem der importierte Untertiteltext und sein Timing. Wenn deine Datei eigene Styles, Positionierungen, Ebenen, Karaoke-Tags oder Effekte nutzt, vergleiche den übersetzten Export vor der Veröffentlichung mit dem Original-ASS.
Ist ASS Translator dasselbe wie Untertitel übersetzen?
Nein. ASS Translator ist gezielt für bestehende .ass-Dateien gedacht. Untertitel übersetzen deckt zusätzlich Video, Audio und weitere Untertitelformate ab.
Mach aus deiner fertigen ASS eine neue Sprachversion
Behalte die vorhandene Untertitelstruktur und gehe direkt zu Übersetzung und Review weiter.
ASS jetzt übersetzen