AI 자막 번역

Dialogue 타이밍을 다시 만들지 않고 ASS 자막 번역

기존 Advanced SubStation Alpha 파일을 업로드하고 대상 언어를 선택한 뒤 Subvideo Studio에서 계속 작업하세요. 자막 이벤트를 프로젝트로 가져와 대사 텍스트 번역과 검토에 집중할 수 있습니다.

  • ✓ASS 타임코드와 큐 순서 유지
  • ✓가져오기 전에 대상 언어 선택
  • ✓Studio에서 줄별 검토
ASS 가져오기 & 번역 계속 사용 방법
Advanced SubStation Alpha · .ass 파일은 분석, 번역 및 편집을 위해 Subvideo 프로젝트에 업로드됩니다.
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
원본 ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
번역 ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

타임라인이 아니라 텍스트를 번역하세요

완성된 ASS에는 이미 큐 경계와 타임코드가 있습니다. 이 구조를 재사용하면 현지화할 때 다시 싱크를 맞출 필요가 줄어듭니다.

타이밍 유지

기존 타임코드를 각 큐와 함께 가져옵니다.

검토 중심

Studio에서 용어, 줄바꿈과 문맥을 확인합니다.

깔끔한 ASS 흐름

.ass로 시작해 편집하고 다시 ASS로 내보냅니다.

원본 ASS에서 번역본까지

사용 방법

1

ASS 업로드

기존 .ass 파일을 선택하세요. Subvideo가 자막 Dialogue 이벤트를 번역 및 검토용 프로젝트로 가져옵니다.

2

언어 선택

프로젝트 생성 전에 대상 언어를 지정합니다.

3

Studio에서 번역

번역 기능을 열고 결과를 검토·수정합니다.

4

내보내기

완료된 번역본을 다운로드합니다.

ASS 번역하기

.ass 파일과 만들 언어를 선택하세요.

또는 클릭하여 선택
기존 ASS는 원본 언어를 직접 지정하면 번역 방향을 더 안정적으로 설정할 수 있습니다.
선택한 언어는 프로젝트에 저장되어 번역 워크플로에 사용됩니다.

영상, 오디오, SRT 또는 VTT를 번역해야 하나요? 전체 자막 번역기 열기

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

ASS는 텍스트와 시간 정보만 있는 형식이 아닙니다

ASS에는 Styles, Script Info, 레이어, 위치 지정, 가라오케 타이밍, override tag 등이 포함될 수 있습니다. 번역 흐름은 가져온 Dialogue 텍스트와 타이밍을 중심으로 합니다. 복잡한 스타일이나 효과가 중요하다면 원본 ASS를 보관하고 게시 전 결과를 확인하세요.

원본 ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
번역 ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
복잡한 ASS 스타일은 별도로 확인하세요
ASS의 모든 기능이 번역 과정에서 완전히 동일하게 유지된다고 가정하지 마세요. 위치, override tag, 가라오케 효과, 글꼴, 레이어, 사용자 메타데이터는 내보낸 뒤 확인해야 합니다.

복잡한 ASS 스타일은 별도로 확인하세요

ASS의 모든 기능이 번역 과정에서 완전히 동일하게 유지된다고 가정하지 마세요. 위치, override tag, 가라오케 효과, 글꼴, 레이어, 사용자 메타데이터는 내보낸 뒤 확인해야 합니다.

Dialogue 중심

번역 흐름은 실제 자막 텍스트와 cue 타이밍을 중심으로 처리합니다.

효과 확인

가라오케, 애니메이션, 위치, 복잡한 override는 수동 검토가 필요할 수 있습니다.

원본 ASS 보관

정확한 typesetting이 중요하다면 비교용 원본 파일을 보관하세요.

하나의 ASS로 더 많은 시청자에게

활용 예

YouTube 및 소셜

기존 캡션을 다른 언어 트랙으로 준비합니다.

교육 콘텐츠

승인된 타이밍을 유지하며 수업을 현지화합니다.

에이전시

검토와 납품에 일관된 ASS 구조를 사용합니다.

자막 워크플로 계속하기

관련 도구

전체 자막 번역기 열기 ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

ASS 번역기 FAQ

번역하면 타임코드가 바뀌나요?

가져온 타이밍 구조는 유지되며 필요할 때 수동 조정할 수 있습니다.

다운로드 전에 검토할 수 있나요?

네. 편집 가능한 프로젝트로 가져옵니다.

원본 영상이 필요한가요?

아니요. ASS 파일만으로 시작할 수 있습니다.

YouTube 자막도 번역할 수 있나요?

ASS로 준비되어 있으면 가능합니다.

원래 ASS 스타일, 가라오케 효과, override tag가 정확히 유지되나요?

복잡한 ASS 스타일이 정확히 1:1로 유지된다고 기대하지 마세요. 번역은 주로 가져온 자막 텍스트와 타이밍을 기준으로 합니다. 사용자 Styles, 위치, 레이어, 가라오케 태그나 효과를 사용한다면 게시 전에 원본 ASS와 번역된 내보내기 파일을 비교하세요.

Translate Subtitles와 같은 기능인가요?

아니요. ASS Translator는 .ass 전용이고 일반 번역 흐름은 더 다양한 입력을 지원합니다.

완성된 ASS를 새로운 언어로

기존 구조를 유지한 채 번역과 검토로 바로 이어가세요.

ASS 번역 시작